Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый понедельник - ежемесячный блошиный рынок, проводимый в Кантоне, штат Техас. Рынок проводится в четверг и воскресенье, предшествующие первому понедельнику каждого месяца. Он претендует на то, чтобы быть крупнейшим и старейшим непрерывно работающим блошиным рынком в Соединенных Штатах, и является очень популярным событием в этом районе. В зависимости от времени года, в выходные на ярмарку приезжают до 100 000 покупателей.
First Monday Trade Days is a monthly flea market held in Canton, Texas. The market is actually held on the Thursday through Sunday preceding the first Monday of each month. It purports to be the largest and oldest continually operated flea market in the United States, and is a highly popular event in the area. Depending on the time of year, up to 100,000 shoppers frequent the fair in a weekend.
История
Первые торговые дни в понедельник начались где-то в 1850-х годах. Как это было обычным делом в те дни, в определенные дни в некоторых округах окружной судья останавливался, чтобы провести судебные заседания. В те дни люди приходили в город, чтобы посмотреть судебные разбирательства и вести дела. Кантон (столица округа Ван Зандт) имел свой назначенный день в первый понедельник каждого месяца, отсюда и происхождение названия. Поскольку большая часть округа Ван Зандт в то время была открытой, закон штата требовал, чтобы все бездомные лошади были привезены в Кантон и проданы на аукционе наиболее высокооплачиваемому. Эти лошади были собраны на скачках и посажены фермерами до дня аукциона. Люди приезжали со всех концов, чтобы принять участие, и это стало известно как "Первый понедельник торговли", иногда называемый "Конечный понедельник". Вскоре люди стали приносить лошадей для продажи или торговли, а с годами они стали приносить излишки урожая, такие как свежие продукты, зерно и сироп сахарного тростника. Некоторые оспаривают эти утверждения и полагаются на легенду, утверждающую, что в середине девятнадцатого века этот торговый день стал важным обычаем для сельских жителей. Из-за плохих средств связи люди ждали "первого понедельника", чтобы приехать в Кантон, чтобы увидеть родственников и друзей, договориться о делах и узнать местные новости. В годы выборов политики сосредотачивали свои кампании вокруг "Первого понедельника". Это событие собрало бы больше людей из округа одновременно, чем любая другая функция того времени. С течением времени, когда население Кантона увеличивалось, толпы на "Первый понедельник" тоже увеличивались - все без какого-либо планирования или организации - просто естественно. Торговая зона была на улицах. Люди ходили туда-сюда, торговали, посещали и совершали свои сделки. Жители города стали смотреть на это событие с презрением, боясь грязи и беспорядка, которые захлестнули их город. В конце концов они приняли городской указ, запрещающий торговлю на улицах, но это было напрасно; закон не мог быть исполнен. Толпы были слишком большими, чтобы городчик мог рассеяться. Единственная надежда, которую имел город, была надеяться, что обычай наконец "выиграет", как и большинство других торговых дней в Техасе. Этого не произошло. В 1930-х годах, когда значение лошади начало снижаться, считалось, что "Первый понедельник" исчезнет. В Техасе появилась десятилетняя пустота между эпохой коневодства и эпохой тракторов, и торговцы лошадьми из другого штата начали привозить лошадей, чтобы восполнить эту пустоту. Покупатели лошадей со всего штата начали посещать "Первый понедельник", и толпы становились все больше и больше. Он стал известен по всему штату как место, где можно купить хороший "бронк". Затем, в 1940-х годах, когда появился трактор и лошади уменьшились, торговля свиньями заняла его место. Свиней-кормовых выращивали в местных хозяйствах, и вскоре они завоевали репутацию самых чистых и лучших свиней, продаваемых в любом месте, где не было холеры. Покупатели приезжали со всего Техаса, Оклахомы и Арканзаса, чтобы купить этих прекрасных свиней. Собаки тоже были товаром. Сначала фермеры привозили бродячих собак и нежелательных потомков, затем охотники стали привозить своих собак. Вскоре весь город был насыщен охотничьими собаками, некоторые из которых продавались за 500 долларов. "Первый понедельник" теперь стал известен по всему юго-западу любителям собак как "собачий понедельник". Здесь можно было увидеть все: от русского сеттера до двух видов собак-белок (одна охотится на серых белок, другая - на лисиц). После этого события многие из бесполезных собак были освобождены, и Кантон оказался наводненным бродячими собаками; вскоре пришлось нанять ловца собак. К 1950 году число посетителей приближалось к 5000, и проблема была в том, что не хватало места. Одна женщина, владеющая двумя участками, начала патрулировать свой участок метлой, чтобы люди не заходили. В конце концов, один торговец предложил арендовать у нее помещение. Потом она начала сдавать в аренду всю свою квартиру. Вскоре она зарабатывала от 75 до 100 долларов в первый понедельник. В конце концов другие домовладельцы сделали то же самое. Одной вдове предложили 25 центов за использование ее ванной комнаты, и вскоре это тоже стало большим бизнесом. Поскольку пространство стало дорогостоящим, торговцы начали приезжать по воскресеньям, чтобы получить луч�...
First Monday Trade Days began sometime in the 1850s. As was common in those days, the circuit judge would stop in certain counties on specific days to hold court sessions. People came to town on those days to see the court proceedings and to conduct business. Canton (the county seat for Van Zandt County) had its designated day on the first Monday of each month, hence the origin of the name. Since most of Van Zandt County was open range at that time, a state law required that all stray horses be brought into Canton and auctioned to the highest bidder. These horses had been picked up on the range and boarded by the farmers until the day of the auction. People came from all around to participate, and this became known as "First Monday Trades Day", sometimes called "Horse Monday". Soon the people were bringing their own horses to sell or trade, and as the years passed, they began to bring their excess crops, such as fresh produce, grain, and sugar cane syrup. Some dispute those claims and rely on the legend claiming that during middle nineteenth century, this trades day became an important custom to the rural people. With poor means of communication, people would wait until "First Monday" to come to Canton to see their relatives and friends, to make business arrangements, and to get the local news. During the election years, the politicians would center their campaigns around "First Monday". This event would accumulate more people of the county together at one time than any other function of its time. As the years passed and the population of Canton increased, the crowds at "First Monday" increased too—all without any planning or organization—just naturally. The trading area was on the streets. People would stroll up and down, trading, visiting and transacting their business. The townspeople began to look on the event with disdain, dreading the filth and confusion that cluttered their city. They finally passed a city ordinance prohibiting trade in the streets, but to no avail; the law could not be enforced. The crowds were too large for the small city to disperse. The only hope the city had was hopefully the custom would finally "play out" as had most of the other trades days in Texas. This did not come about. In the 1930s when the importance of the horse began to decline, it was thought that "First Monday" would vanish. There appeared about a ten year void in Texas between the horse raising era and the tractor era, and out of state horse traders began to bring in horses to supply this void. Horse buyers from all over the state began to attend "First Monday" and the crowds got larger and larger. It became known statewide as the place to buy a good "bronc". Then, in the 1940s, as the tractor came in and horses declined, hog trading took its place. Feeder pigs were raised locally, and soon they gained the reputation of being the cleanest and finest pigs sold anywhere cholera free. Buyers came in from all over Texas, Oklahoma, and Arkansas to buy these fine pigs. Dogs were also a commodity. At first, farmers would bring in strays and unwanted offspring; then the hunters started bringing their hound dogs. Soon the whole town was saturated with hound dogs, some selling for as much as $500. "First Monday" now became known all over the Southwest to dog fanciers as "Dog Monday". One could see anything from a Russian Setter to two types of specialized squirrel dogs (one to hunt gray squirrels and one to hunt fox squirrels). After the event, many of the worthless dogs were released, and Canton found itself flooded with stray dogs; it was soon necessary to hire a dog catcher. By 1950 the crowds were approaching the 5,000 mark, and space became a problem. One homeowner, a woman who owned a double lot, began patrolling her property with a broom to keep the people off. Finally, one trader offered to rent space from her. Then she started renting her entire area. Soon she was making $75 to $100 every "First Monday". Eventually other homeowners did the same. One widow was offered twenty five cents for the use of her bathroom, and soon this was a big business too. As space became a premium, the traders began to arrive on Sunday in order to get the best space first. This created more serious problems. The churches began to complain about the congestion and activity on the Lord's Day. Sanitation became a big factor. These people had to stay over night in their cars and trucks because there were not adequate facilities in the small town. It was soon apparent that a city police force was needed to control and maintain order among these visitors. In the early 1960s, a man was bitten by a dog and died of rabies. A city ordinance was passed prohibiting dogs. The townspeople thought this might stop the trades day. It didn't. An individual bought of land and began to have the dog trade there on his property. The city did require that they all be vaccinated and kept leashed or penned. The dog trade flourished, and so did the rest of trades day. With the crowds growing larger and people coming in on Sunday, the Mayor and the City Council decided something had to be done. Rules and regulations had to be enacted, a place found, and some kind of order established. Canton had not encouraged "First Monday" actually it had discouraged it but the custom had become entrenched into the culture of the people for over 100 years, and it looked as though it was there to stay. It had gained national recognition by this time. Feature stories had appeared in Life, Look, and The Saturday Evening Post. Texas newspapers periodically acclaimed its appeal and uniqueness. In 1965, the City of Canton began a plan of action. The City did not have the funds to move the trading area so Angus Travis, and Joe Hackney partnered and purchased six and a half acres of land north of the square and designated it as a trading area. The City leased the land from H & T Parking and the area was divided into spaces, and each space was rented for a nominal fee, depending upon the type of merchandise offered for sale or trade. This was a new beginning for an old tradition, with a plan for the future. In a short time, this area became filled to overflowing. As more land could be secured by the city, adjoining the original site, it was bought and developed for use. Today, the City of Canton has over , which can accommodate over 3,000 dealers. Despite numerous and repeated attempts by early city officials to discourage traders from doing business on the streets of the city, First Monday Trade Days continued and flourished. Eventually Canton realized that it could benefit from the popularity of the market, and purchased a site dedicated to it.
Известность
Показана в документальном фильме PBS "Документальный фильм о блошином рынке", выпущенном WQED, Питтсбург, Пенсильвания.
Featured in the PBS documentary A Flea Market Documentary produced by WQED, Pittsburgh, Pennsylvania.