Рынок East Street в Уолворте, Южный Лондон: описание местоположения, как добраться (автобусы с Elephant & Castle, Camberwell). Местный рынок 'The Lane'.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рынок в Уолворте, Южном Лондоне
Market in Walworth, South London
рынок на Ист-стрит в Баркинге
the market on East Street in Barking
Ист-стрит Маркет, также известный местным жителям как "Ист-стрит", "Лейн" или "Ист-Лейн", – это уличный рынок в Уолворте, в Юго-Восточном Лондоне.
East Street Market also known locally as 'East Street', 'The Lane', or 'East Lane', is a street market in Walworth in South East London.
Местоположение
Ист-стрит находится в лондонском районе Саутварк, между Уолворт-роуд с запада и Олд-Кент-роуд с востока. Рынок располагается вдоль Ист-стрит от её пересечения с Уолворт-роуд до Дауэз-стрит, проходя мимо баптистской церкви Ист-стрит и множества магазинов. Главный вход на рынок – с Уолворт-роуд. Автобусная остановка на Уолворт-роуд обслуживает рынок, сюда прибывают автобусы из Элефант-энд-Касл или Камбервелл-Грин. К ним относятся автобусы под номерами 12, 35, 40, 45, 68, 148, 171, 176 и 468.
East Street is in the London Borough of Southwark and is between Walworth Road on the western side and the Old Kent Road on the Eastern side. The market runs down East Street from the junction with Walworth Road to Dawes Street, passing East Street Baptist Church and a multitude of shops. The main entrance to the market is from Walworth Road. A bus stop on Walworth road serves the market, with buses arriving from Elephant and Castle or Camberwell Green. These include bus numbers 12, 35, 40, 45, 68, 148, 171, 176 and 468.
История
Уличная торговля в районе Уолворт началась в XVI веке, когда фермеры давали отдых скоту на Уолворт-Коммон, прежде чем продолжить путь в город. Во время промышленной революции торговые палатки выстроились вдоль всей Уолворт-роуд, однако рынок официально функционирует лишь с 1880 года. В XVII веке территория, где сейчас проходит Ист-стрит, представляла собой сельские поля и «общинные» земли, где люди могли выпасать своих животных. Район к северу был известен как «Lock's Field», и в 1878 году его описывали как не более чем «унылое болото». Условия улучшились, и к 1881 году там зафиксировано пребывание цыган в зимние месяцы. К югу располагался Уолворт-Коммон – популярная остановка для фермеров из Кента и Суррея, чтобы переночевать перед поездкой в город. Люди покупали продукцию напрямую у погонщиков скота, и со временем был основан рынок. Большая часть земли в этом районе принадлежала церкви, но часть земли была продана или сдана в аренду. К 1770-м годам участок земли возле пересечения со Старой Кент-роуд (тогда просто Кент-роуд) был преобразован в цветочный питомник семьей Драйвер, которая также отвечала за строительство величественных зданий на соседней Суррей-сквер. Юридический документ 1780 года описывает продажу земли, которая привела к созданию Ист-стрит как общественного тракта, соединяющего Уолворт-роуд с Кент-роуд. К 1800-м годам Лондон быстро расширялся. Открытые поля застраивались, а в 1860-х годах Уолворт-Коммон был застроен. Старые рынки были перенесены на Уолворт-роуд, и к продавцам овощей (костермонгерам) присоединились другие торговцы. В 1875 году по Уолворт-роуд прошел электрический трамвай, что положило конец рынку в его прежнем виде. После напряженных переговоров с торговцами рынок был разделен и перемещен на боковые улицы – Вестморленд-роуд, Ист-Лейн и Дрейпер-стрит. Дрейпер-стрит была застроена в 1960-х годах в рамках проекта Elephant and Castle. Строительство жилого комплекса Айлсбери привело к упадку рынка на Вестморленд-роуд. В отличие от регулируемого рынка, обслуживающего покупателей на Ист-стрит сегодня, первоначальные торговцы не имели закрепленных мест для своих палаток. В 8 утра полицейский давал свисток, и торговцы бросались занимать лучшие места, а владельцы магазинов на Лэйн претендовали на участки перед своими дверями. Это прекратилось в 1927 году с введением системы лицензирования. Многие местные жители были призваны на военную службу во время Второй мировой войны, и рынок пришел в упадок. В 1948 году его описывали как «тусклый, безжизненный объект, бесконечно далекий от кокни-традиций». Однако рынок выжил и развивался. По мере диверсификации населения района расширился и ассортимент предлагаемых товаров: наряду с традиционными фруктами и овощами на рынке теперь продаются карибская еда, этническая одежда, компакт-диски и товары для дома. Недавно Общество Уолворта организовало анимированную экскурсию по Ист-стрит, чтобы поделиться историей рынка. Считается, что Ист-стрит могла быть местом рождения Чарли Чаплина, хотя свидетельства о рождении не существует. Поэтому она также могла послужить вдохновением для его короткометражного фильма 1917 года «Easy Street», что было предложено еще в 1928 году в фильме «Жизнь Чарли Чаплина» Гарри Б. Паркинсона и подтверждено во введении Дэвида Робинсона в последнее издание «Моей автобиографии». Знаменитые брюки и ботинки фирменного костюма бродяги Чаплина могли быть вдохновлены повседневной одеждой, которую Чаплин видел на рынке Ист-Лейн. Он также появляется в заставке телевизионного сериала «Only Fools and Horses».
There has been street trading in the Walworth area since the 16th Century, when farmers rested their livestock on Walworth Common before continuing to the city. During the industrial revolution, stalls lined the whole of the Walworth Road, but the market has only been officially running since 1880. In the 17th century, the area through which East Street now runs was rural fields and ‘common’ land where people could graze their animals. The area to the north was known as ‘Lock's Field’ and, in 1878, was described as little more than ‘a dreary swamp’. Conditions improved and by 1881 it was recorded as a site for gypsies to stay during the winter months. To the south was Walworth Common; a popular point for the farmers of Kent and Surrey to stop overnight before making their journey into the city. People would buy produce directly from these drovers and eventually a market was established. Most of the land in the area was owned by the Church, but some was eventually sold or leased. By the 1770s, some land near the junction with Old Kent Road (known then simply as The Kent Road) was cultivated as a flower nursery by the Driver family, who were also responsible for commissioning the grand buildings at nearby Surrey Square. A legal document from 1780 describes the sale of the land which led to the creation of East Street as a public highway, connecting Walworth Road with the Kent Road. By the 1800s London was expanding rapidly. Open fields were built upon and in the 1860s, Walworth Common was developed. The old markets were moved onto the Walworth Road and the vegetable sellers (Costermongers) were joined by an array of other traders. In 1875, the electric tram ran down Walworth Road bringing to an end the market. After heated negotiations with the traders, the market was split up and moved into the side streets of Westmoreland Road, East Lane and Draper Street. Draper Street was built over in the 1960s by the Elephant and Castle development. The construction of the Aylesbury Estate led to the decline of the Westmoreland Road market. Unlike the regulated market which serves the shoppers on East Street today, the original traders did not have allocated plots for their stalls. At 8am, a policeman blew a whistle and traders would rush to claim the best pitches, with shop owners on the Lane claiming the patches outside their front doors. This ended in 1927 when the licensing system was introduced. Many local men were called up in the Second World War and the market declined. In 1948 it was described as "a drab, dead thing, infinitely remote from the cockney tradition". However, the market survived and evolved. As the population of the area has diversified so have the goods on offer and, along with the traditional fruit and vegetables, the market now sells a mix of Caribbean food, ethnic clothing, CDs and household goods. Recently, the Walworth Society has run an animated East Street tour to share the history of the market. East Street was likely to have been the birthplace of Charlie Chaplin, although no birth certificate exists. It could therefore also have been the inspiration for his similarly named 1917 seminal short film Easy Street, a suggestion made as early as 1928 in the film 'The Life Story of Charlie Chaplin' by Harry B. Parkinson and reasserted in David Robinson's introduction to the most recent edition of My Autobiography, while the famous trousers and boots of Chaplin's trademark tramp costume may have been inspired by the every day clothes Chaplin saw worn in what he called East Lane market. It also features in the title sequence to the television programme Only Fools and Horses.
Производить
На рынке продается недорогая новая и подержанная одежда, ювелирные изделия, косметика, товары для дома, кондитерские изделия, фрукты и овощи, компакт-диски и DVD, обувь, сумки и шляпы, книги, открытки, мясо и рыба. Разнообразный ассортимент свежих продуктов включает в себя все – от маниоки до цуккини, от дуриана до угря, от овечьих голов до коровьих копыт.
The market sells inexpensive new and second hand clothing, jewellery, cosmetics, household products, confectionery, fruit and vegetables, CDs and DVDs, shoes, bags and hats, books, cards, meat and fish. The eclectic mix of fresh food ranges from cassava to courgettes, durian fruit to eel, sheep heads to cow hooves.
Время работы
Рынок открыт каждый день, кроме понедельника: со вторника по пятницу с 8:00 до 17:00, в субботу с 8:00 до 18:30, в воскресенье с 8:00 до 14:00 (хотя часто работает до позднего вечера). Суббота – самый оживленный день, поскольку на рынке более 250 прилавков, включая еженедельный рынок растений. По воскресеньям возле парка Nursery Row, в направлении Олд-Кент-роуд от Ист-стрит, работает небольшой блошиный рынок.
The market is open every day except Monday: Tuesday to Friday 8am–5pm, Saturday 8am–6:30pm, Sunday 8am–2pm (though often is open until late afternoon). Saturday is the busiest day as the market consists of over 250 stalls including the weekly plant market. A small flea market operates on Sundays near Nursery Row Park towards the Old Kent Road side of East Street.
Политика
Восточная улица является границей между двумя парламентскими округами и поэтому находится в необычном положении, будучи представленной двумя членами парламента. Северная сторона улицы входит в состав избирательного округа Бермондси и Старый Саутворк (до 2010 года назывался Северный Саутворк и Бермондси), который на протяжении 32 лет представлял Саймон Хьюз от Либеральных демократов, а с 2015 года – Нил Койл от Лейбористской партии. Южная сторона Восточной улицы представлена Харриет Харман, депутатом парламента от Камбервелла и Пекхема. Аналогично, Восточная улица является границей между районами Ист-Уолворт на севере и Фарадей на юге, оба в лондонском боро Саутварк. Таким образом, Восточная улица представлена в Совете Саутварка шестью советниками, все из Лейбористской партии. Советники Ист-Уолворта – Хелен Моррисси, Мартин Ситон и Даррен Меррилл. Район Фарадей представлен Дэном Гарфильдом, Лорейн Лаудер и Абдулом Мохаммедом. Восточная улица находится под юрисдикцией Комитета общины Уолворт.
East street forms the boundary between two parliamentary constituencies and is therefore in the unusual position of being represented by two members of parliament. The north side of the street is in the Bermondsey and Old Southwark (before 2010 called North Southwark and Bermondsey) constituency which was represented for 32 years by Simon Hughes of the Liberal Democrats and since 2015 by Neil Coyle of the Labour Party. The south side of East Street is represented by Harriet Harman, the Member of Parliament (MP) for Camberwell and Peckham. Similarly, East Street forms the boundary line between the wards of East Walworth on the north side and Faraday on the south side, both in the London Borough of Southwark. East Street is therefore represented in Southwark Council by six councillors, all Labour. The East Walworth councillors are Helen Morrissey, Martin Seaton and Darren Merrill. Faraday ward is represented by Dan Garfield, Lorraine Lauder and Abdul Mohammed. East Street is under the jurisdiction of Walworth Community Council.
Сегодняшний рынок на Ист-стрит
В Саутварке проживает этнически разнообразное и молодое население, и продавцы и покупатели на рынке Ист-стрит отражают это разнообразие. Саутворк имеет самую высокую долю жителей в Великобритании, родившихся в Африке (13%), а также значительное население из Латинской Америки, при этом 75% детей, поступающих в школу (4–5 лет), принадлежат к этническим меньшинствам. В Саутворке говорят на более чем 120 языках, и в 11% домохозяйств ни один из членов семьи не владеет английским языком как родным. Некоторые продавцы выразили обеспокоенность по поводу последствий реконструкции прилегающей территории для рынка. В 2015 году на рынке проводились несколько рейдов иммиграционных служб.
Southwark has an ethnically diverse and youthful population – and the East Street market venders and shoppers reflect this diversity. Southwark has the highest proportion of residents in the UK who were born in Africa (13%), as well as a significant population from Latin America, with 75% of reception age (4–5 years old) children from black and minority ethnic groups. Over 120 languages are spoken in Southwark, with 11% of households having no member of the household who has English as a first language. Some vendors have expressed concern about the implications of the redevelopment of the surrounding area for the market. In 2015, it was the subject of several immigration raids.