Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Люнебург — район в земле Нижняя Саксония, Германия. Он граничит с (с юго-востока и по часовой стрелке) районами Люхов-Данненберг, Уэльцен, Хайдекрайс и Харбург, а также с землями Шлезвиг-Гольштейн (район Лауэнбург) и Мекленбург-Передняя Померания (район Людвигслюст-Пархим).
Lüneburg is a district in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the southeast and clockwise) the districts of Lüchow Dannenberg, Uelzen, Heidekreis and Harburg, and the states of Schleswig Holstein (district of Lauenburg) and Mecklenburg Western Pomerania (district of Ludwigslust Parchim).
История
Амт Люнебург появился в 1862 году. В то время Амт Люне перенес свою резиденцию из Люне Аббатства в Люнебургскую конную академию, и его название было изменено. Округ был образован после аннексии Королевства Ганновер Пруссией в 1866 году. С 1867 года Амты Люнебург и Блекеде, а также город Люнебург стали частью округа Люнебург, который нес исключительную ответственность за сбор налогов и военное дело. История региона всегда находилась под влиянием города Люнебург: подробности см. там. В 1993 году муниципалитет Амт Нойхаус присоединился к Нижней Саксонии и округу Люнебург. До разделения Германии этот регион всегда находился под управлением Люнебурга, а после 1945 года стал частью Восточной Германии. Таким образом, это один из немногих муниципалитетов бывшей Восточной Германии, которые теперь находятся в земле, ранее входившей в состав Западной Германии. Округ является одним из ключевых регионов для обнаружения памятников и археологических находок, относящихся к доисторическим временам. Эрнст Спрокхофф зафиксировал 17 памятных мест к западу от Ильменау и 32 – к востоку от него. Наиболее значимыми являются некрополь Зодерсторф и Олдендорфский Тотенштатт.
The Amt of Lüneburg appeared in 1862. At that time the Amt of Lüne moved its seat from Lüne Abbey into the Lüneburg Riding Academy and its name was changed. The district was established after the Kingdom of Hanover was annexed by Prussia in 1866. From 1867 the Ämter of Lüneburg, Bleckede and the town of Lüneburg became parts of the district of Lüneburg, which was exclusively responsible for taxes and the military. The history of the region has always been influenced by the town of Lüneburg: see there for more details. In 1993 the municipality of Amt Neuhaus joined Lower Saxony and the District of Lüneburg. This region had always been ruled by Lüneburg before the division of Germany made it a part of East Germany after 1945. It is hence one of the very few municipalities of the former East Germany that are now in a state that was formerly in West Germany. The district is one of the core areas for monuments and archaeological discoveries from prehistory. Ernst Sprockhoff noted 17 sites west of the Ilmenau and 32 east of it. The most outstanding are the sites of the Soderstorf Necropolis and the Oldendorfer Totenstatt.
География
Район характеризуется Люнебургским хейдом (Lüneburger Heide) на юге и прибрежными лесами вдоль Эльбы. Несмотря на то, что основная часть района находится к югу от реки, небольшая территория расположена на противоположном берегу в районе муниципалитета Амт-Нойхаус.
The district is characterised by the Lüneburg Heath (Lüneburger Heide) in the south and the riverside woodlands along the Elbe. Though most of the district is located south of the river, there is a small portion around the municipality of Amt Neuhaus on the opposite side.