Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовские силы территориальной обороны (сокращенно LTDF; , LVR) были недолговечной литовской добровольческой военной единицей, созданной при активном участии антинацистского литовского сопротивления во время немецкой оккупации Литвы во время Второй мировой войны. LTDF была расформирована через полтора месяца после ее создания ее командиром Повиласом Плехавичусом, когда оккупационные власти нацистской Германии угрожали независимости подразделения. В ходе последующих репрессий немецкие оккупанты отправили 52 офицера в концлагерь Саласпилс, казнили 86 членов ЛТДФ в Панериаях и депортировали 1089 в концлагеря Штутхоф и Ольденбург. Хотя некоторые из них позже были принуждены служить нацистам, все, кроме четырех из четырнадцати батальонов, успешно избежали преследования нацистов. Те, кто сбежал, позже участвовали в вооруженном антисоветском сопротивлении "Лесных братьев". LTDF стремилась бороться с быстро приближающейся Красной Армией, советскими и польскими повстанцами и таким образом обеспечить безопасность в Генеральном округе Литвы в пределах рейхскомиссариата Остланд. LTDF был автономным, укомплектован литовскими офицерами и командовал литовским генералом Повиласом Плечавичусом. Немецкий Zivilverwaltung согласился не переводить литовскую молодежь на принудительный труд в Германию, пока LTDF была активна. Союз солдат Литовских сил территориальной обороны, организация ветеранов, была основана в 1997 году.
The Lithuanian Territorial Defense Force (abbreviated LTDF; , LVR) was a short lived Lithuanian volunteer military unit created with the active involvement of the anti Nazi Lithuanian resistance during the German occupation of Lithuania during World War II. The LTDF was disbanded one and a half months after its creation by its commander Povilas Plechavičius when Nazi Germany's occupational authorities threatened the unit's independence. During the subsequent repressions, the German occupiers sent 52 officers to the Salaspils concentration camp, executed 86 LTDF members in Paneriai and deported 1,089 to Stutthof and Oldenburg concentration camps. While some were later forced into Nazi service, all except four of the force's fourteen battalions successfully escaped Nazi persecution. Those who escaped later contributed to the Forest Brothers' armed anti Soviet resistance. The LTDF aimed to fight the quickly approaching Red Army, the Soviet and Polish insurgents and thus ensure security in General District of Lithuania within Reichskommissariat Ostland. LTDF was autonomous, staffed by Lithuanian officers, and commanded by the Lithuanian General Povilas Plechavičius. The German Zivilverwaltung agreed not to transfer Lithuanian youth to forced labour in Germany while the LTDF was active. The Soldiers' Union of the Lithuanian Territorial Defense Force , a veterans' organization, was founded in 1997.
Ранее неудавшиеся попытки мобилизации
После того, как нацистская Германия проиграла битву при Сталинграде в начале 1943 года, и Восточный фронт начал двигаться на запад, оккупирующие немецкие власти стали озабочены мобилизацией населения оккупированных земель и пересмотрели свою политику, чтобы позволить литовцам мобилизоваться после неудачных попыток мобилизовать молодежь в подразделения Ваффен СС и Вермахта. Литовцы бойкотировали мобилизацию в Ваффен СС в 1943 году; менее 300 человек подали заявление. Нацисты совершили репрессии против населения и депортировали 46 видных деятелей и представителей интеллигенции в концлагерь Штутхоф. Нацисты закрыли все литовские высшие учебные заведения 18 марта 1919 года, а советские войска казнили или заключили в тюрьму захваченных ими солдат LTDF. ЛТДФ была последней крупной попыткой мобилизации нацистами.
After Nazi Germany lost the Battle of Stalingrad in early 1943 and the Eastern Front began moving westwards, the occupying German authorities became concerned with mobilizing the population of occupied lands and revised its policy to allow Lithuanians to mobilize themselves after attempts failed to mobilize youths into the Waffen SS and Wehrmacht units. Lithuanians boycotted mobilization to the Waffen SS in 1943; fewer than 300 men reported. The Nazis carried out reprisals against the population and deported 46 prominent figures and members of the intelligentsia to Stutthof concentration camp. The Nazis closed all Lithuanian higher education institutions March 18–19 and the Soviets executed or imprisoned LTDF soldiers they captured. LTDF was the last large mobilization attempt by the Nazis.
Оценка
Существуют различные мнения о том, как рассматривать действия литовских сил территориальной обороны в течение своего краткого существования. Литовский историк писал, что LTDF не были коллаборационистами, потому что:"При создании Силы литовцы явно пытались сделать противоположное тому, что Ян Т. Гросс определил как сотрудничество, то есть предоставить оккупанту власть. Они пытались отвести власть от немцев. Таким образом, создание Силы не было актом сотрудничества. Некоммунистическое сопротивление понимало это и проводило соответствующее различие между теми, кто предал интересы группы, и теми, кто не предал. Одним из самых ярких аспектов местных сил является то, как быстро они перешли от условного сотрудничества к активному сопротивлению в зависимости от обстоятельств, используя относительно сложную сеть подпольных контактов в обществе, литовском офицерском корпусе и местной администрации. "Мотивацией создания LTDF было не помощь немецкой оккупации, замену которой они предвидели советскими оккупантами, а подготовка антисоветского сопротивления путем создания ядра для будущей литовской армии. Бывший кадет Казис Блажевичюс писал: "Краткая и драматическая история солдат LTDF, длившаяся почти три месяца, доказывает, что ни генерал П. Плечавичюс, ни его офицеры не были немецкими коллаборационистами". В отличие от этого, Юстина Смалките утверждает, что LTDF был случаем военного сотрудничества и что после 1990 года литовская научная литература выпускала "предвзятые исторические отчеты, которые имеют высоко националистический тон". Польский исследователь Пауль Рокицки также описывает LTDF как "коллаборационист". По словам Л. А. А. А. А. , LTDF является конкретным примером литовского сотрудничества, результатом переговоров между Германией и Литвой, создание которого было поддержано литовским движением сопротивления против нацизма. Сама организация использовалась для достижения своих собственных этнических национальных целей, не всегда совпадающих с немецкими целями.
There are differing opinions about how to consider the actions of the Lithuanian Territorial Defence Force during its brief existence. The Lithuanian historian wrote that the LTDF was not collaborationist, because:"In establishing the Force, the Lithuanians were clearly making an effort to do the opposite of what Jan T. Gross has defined as collaboration, that is, granting the occupier authority. They were trying to siphon power and authority away from the Germans. Thus, the creation of the Force was not an act of collaboration. The non Communist resistance understood this and made the appropriate distinctions between those who had betrayed the interests of the group and those who had not. One of the most striking aspects of the Local Force is how quickly it moved from conditional cooperation to active resistance as circumstances changed, utilizing a relatively sophisticated network of underground contacts within the society, the Lithuanian officer corps and the native administration. "The motivation to create the LTDF was not to aid the German occupation whose replacement by Soviet occupiers they foresaw, but to prepare an anti Soviet resistance by creating a nucleus for the future Lithuanian army. Former cadet Kazys Blaževičius wrote: "The short and dramatic history of the force's soldiers LTDF lasted for almost three months proves that neither gen. P. Plechavičius, nor his officers were German collaborators." In contrast, Justina Smalkyté claims that the LTDF was a case of military collaboration and that post 1990 Lithuanian scholarship produced "biased historical accounts that are highly nationalist in tone". Polish researcher Paweł Rokicki also describes the LTDF as "collaborationist". According to , the LTDF is a specific example of Lithuanian collaboration, the result of German Lithuanian negotiations, whose creation was supported by the Lithuanian anti Nazi resistance movement. The organisation itself was used to pursue its own ethnic national goals, not always congruent with German objectives.