Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тлальтенанго-де-Санчес-Роман - муниципалитет, расположенный в юго-западной части мексиканского штата Закатекас . Средняя высота муниципалитета составляет 1723 метра (5653 фута) над уровнем моря, а муниципалитет занимает площадь в 5 км. Муниципалитет находится в долине, граничащей с Сьерра-де-Морон и лежит на берегу реки Тлальтенанго, которая протекает на север и является притоком реки Боланос. Тлальтенанго граничит на севере с муниципалитетами Момакс и Генерал Хоакин Амаро, на востоке с муниципалитетами Хуануско и Джальпа, на юге с муниципалитетами муниципалитета Тепечитлан и на западе с муниципалитетом Атолинга.
Tlaltenango de Sánchez Román is a municipality located in the southwestern portion of the Mexican state of Zacatecas. The average elevation of the municipality is 1,723 meters (5,653 ft) above sea level and the municipality covers an area of The municipality lies in a valley bordered by the Sierra de Morones and lies on the banks of the Tlaltenango River, which runs north and is a tributary of the Bolaños River. Tlaltenango is bordered on the north by the municipalities of Momax and General Joaquin Amaro, to east by the municipalities of Huanusco and Jalpa, to the south by the municipalities of municipality of Tepechitlán and to the west by Atolinga Municipality.
Население
Согласно переписи 2005 года, в муниципалитете Тлальтенанго-де-Санчес-Роман проживало 21 636 жителей. Из них 14 520 человек жили в муниципальном центре, а остальные - в окружающих сельских общинах. В 2000 году в муниципалитете было 7 223 экономически активных лиц. Наиболее крупным сектором занятости было сельское хозяйство в животноводстве, в котором работало 19,1% экономически активного населения, затем оптовый и розничный торговли, в которых работало 16,8%, и обрабатывающая промышленность, в которой работало 11,9%.
According to the 2005 Census, the municipality of Tlaltenango de Sánchez Román had a population of 21,636 inhabitants. Of these, 14,520 lived in the municipal seat and the remainder lived in surrounding rural communities. In 2000, there were 7,223 economically active individuals in the municipality. The largest sector of employment was agriculture in husbandry, which employed 19.1% of the economically active population, followed by wholesale and retail, which employed 16.8% and manufacturing, which employed 11.9%.
История
В 1530 году долину Тлальтенанго населяли коренные жители Какса, которые обрабатывали землю на берегах реки и, безусловно, наслаждались обилием флоры и фауны горных хребтов, окружавших долину. В переводе с каксканского языка слово тлальтенанго (земля, окруженная стенами) указывает на горный ландшафт долины. Между этими стенами, Сьерра-дель-Микстон на востоке и Сьерра-де-Тепеке на западе, проходили Нуньо-Белтран де Гусман и его солдаты, оставив, по словам историка Питера Герхарда, "путь трупов и разрушенных домов и посевов, впечатляя выживших мужчин на службу и оставляя женщин и детей голодать". 56-я рамка Лиенцо-де-Тлаксала описывает битву, в которой касканцы из Тлальтенапа защищали свои земли от испанцев и их союзников-тлаксальтеков. Память об этой первой встрече с испанцами, должно быть, мучила жителей Тлальтенанго и его окрестностей. Страдание было настолько сильным, что в 1531 году из гор возле Эль-Тейула они начали нападение на испанцев, которые пытались построить город под названием Город Святого Духа Гвадалахары недалеко от нынешнего Ночистлана. Город Гвадалахара был разрушен, и испанцам пришлось предпринять еще три попытки, прежде чем город, наконец, выжил в своем нынешнем месте (долина Атемаяк), где он был построен в 1542 году. В 1541 году касканцы вновь взяли в руки оружие против испанцев, с их союзниками из Тепехуан, Закатек и Гуачичиль. Из Сьерра-дель-Микстон, которая сегодня известна как Сьерра-де-Моронс, коренные союзники региона напали на испанцев. Война в Микстоне длилась менее двух лет, но мир не продлился долго. В 1550 году семена войны вновь вспыхнули в ходе Великой войны чичимеков, войны, в которой участвовало большое количество этнических групп чичимеков (чичимеки были уничижительным термином, используемым цивилизованными этническими группами юга для описания кочевых этнических групп севера). Эта война длилась почти сорок лет. Хотя, похоже, жители долины Тлальтенанго не участвовали в этом восстании, регион, тем не менее, пострадал от последствий войны из-за хаоса вокруг него. За то, что подчинились испанской короне, каксанские города в районе Тлальтенанго подверглись нападениям с севера, начатым их бывшими союзниками, закатеками. Война закончилась только тогда, когда вице-король Луис де Веласко решил купить мир с чичимеками. В рамках мирного предложения вице-король использовал власть Королевской казначейства для распределения одежды, инструментов и продовольствия чичимекам в обмен на их умиротворение и признание испанской короны. Кроме того, он нанял сотни семей талаксальтеков, чтобы они переехали и стали жить среди чичимеков, чтобы обратить их в католическую веру и привести к оседлому образу жизни, обучив их земледелию. Конечно, в конце XVI века в окрестностях Тлальтенанго жило очень мало испанцев. В 1540-х годах, вероятно, после войны в Микстоне, города долины были переданы в качестве энкомендаций ряду испанцев. Город Тлальтенанго был доверен Торибио де Боланос, Тепечитлан Педро де Бобадилле, солдату Нуньо Белтрана де Гусмана, а Эль Теуль был энкоминидой Хуана Дельгадо. Маловероятно, что эти люди смогли реализовать свои права над коренным населением в течение 16-го века, учитывая, что последовательные восстания сделали бы это трудным. Однако с окончанием войны испанцы начали прибывать и поселиться среди недавно умиротворенных коренных жителей региона. В 1550 году в городе Тлальтенанго было 132 дома, в которых проживало 626 человек. К 1561 году численность приданого населения (взрослые мужчины) достигла 379. В 1570 году население притока достигло 1000 человек, а в городе Тлальтенанго проживало 20 испанцев. В долине проживало более 8000 жителей. Такой быстрый рост населения свидетельствует о большом притоке мигрантов в регион в то время. Три года спустя, скорее всего, из-за болезней и войны, население города уменьшилось до всего 380 притоков. К 1584 году население все еще не восстановилось, так как было чуть более 3000 жителей, почти все из которых были коренными жителями. Эти жители питались кукурузой, чили и бобами, которые они сеяли на своих фермах вдоль реки Тлальтенанго, персиками, кузнечиками, смоковницами и кактусовыми грушами, которые росли в долине, а также курицами и индейками, которых они выращивали. К 1616 году число испанцев в долине было достаточно высоким, чтобы коренные жители жаловались на ущерб, нанесенный их фермам быками и лошадьми испанцев. В те ранние годы в регионе существовало расовое смешив�...
In 1530, the Valley of Tlaltenango was inhabited by the indigenous Caxcans who farmed the land on the river banks and certainly enjoyed the abundance of flora and fauna of the mountain ranges that surrounded the valley. The meaning of the word Tlaltenango in the Caxcan language (land surrounded by walls) alludes to the mountainous landscape of the valley. Between these walls, the Sierra del Mixtón to the east and the Sierra de Tepeque to the west, transited Nuño Beltrán de Guzmán and his soldiers, leaving, according to the historian Peter Gerhard, “a path of corpses and destroyed houses and crops, impressing surviving males into service and leaving women and children to starve.” Frame 56 of the Lienzo de Tlaxcala describes a battle in which the Caxcans of “Tlaltenapa” defended their lands against the Spanish and their Tlaxcaltec allies. The memories of this first encounter with the Spanish must have tormented the inhabitants of Tlaltenango and its surrounding area. So great was the anguish that in 1531, from the mountains near El Teúl, they launched an attack against the Spanish who were attempting to build a town named the Town of the Holy Spirit of Guadalajara near what is now Nochistlán. The Town of Guadalajara was left in ruins and the Spanish had to make another three attempts before the town finally survived in its present location (the Atemajac Valley) where it was built in 1542. In 1541, the Caxcans took up arms against the Spanish once again, with their Tepehuan, Zacatec and Guachichil allies. From the Sierra del Mixtón, which is today known as Sierra de Morones, the indigenous allies of the region attacked the Spanish. The Mixtón War lasted less than two years, but peace was not long lived. In 1550, the seeds of war sprouted once again with the great Chichimeca War, a war fought by a great number of Chichimec ethnic groups (Chichimec was a pejorative term used by civilized ethnic groups of the south to describe the nomadic ethnic groups of the north). This war lasted almost forty years. While it seems that the residents of the Valley of Tlaltenango did not participate in this rebellion, the region suffered the consequences of war nevertheless due to the chaos all around it. For having submitted to the Spanish Crown, The Caxcan towns of the area around Tlaltenango suffered attacks from the north launched by their former allies, the Zacatecs. The war only came to an end when the Viceroy Luís de Velasco decided to purchase peace with the Chichimecs. As part of the peace offering, the Viceroy used the power of the Royal Treasury to dissitribute clothing, tools and food to the Chichimecs in return for their pacification and recognition of the Spanish Crown. In addition, he recruited hundreds of Tlaxcaltec families to move and live among the Chichimecs so as to convert them to the Catholic faith and to a sedentary lifestyle by teaching them agricultural methods. Needless to say, at the end of the 16th century there were very few Spaniards that lived in the vicinity of Tlaltenango. In the decade of 1540, probably after the Mixtón War, the towns of the valley were entrusted as encomiendas to a number of Spaniards. The town of Tlaltenango was entrusted to Toribio de Bolaños, Tepechitlán to Pedro de Bobadilla, a soldier of Nuño Beltrán de Guzmán, and El Teúl was an encomineda of Juan Delgado. It is unlikely that these individuals were able to exercise their rights over the indigenous populations during the 16th century, given that the successive rebellions would have made it difficult. However, with the end of war, Spaniards began arriving and settling among the newly pacified indigenous inhabitants of the region. In 1550, the town of Tlaltenango had 132 houses, in which lived 626 persons. By 1561, the tributary population (adult males) reached 379. In 1570, the tributary population had reached 1,000 individuals and there were 20 Spaniards living in the town of Tlaltenango. The valley had more than 8,000 inhabitants. Such a rapid increase in population indicates a great inflow of migrants into the region during that time. Three years later, most certainly due to disease and war, the population of the town had decreased to only 380 tributaries. By 1584, the population had still not recovered, as there were just over 3,000 inhabitants, nearly all indigenous. These inhabitants were nourished by the corn, chili and beans that they would sow in their farms along the Tlaltenango River, by peaches, quinces, figs and cactus pears that grew in the valley and by chickens and turkeys that they raised. By 1616, the number of Spaniards in the Valley was high enough for the indigenous inhabitants to complain about the damages caused to their farms by the steer and horses of the Spaniards. Racial mixing between the Spanish and Amerindians of the region existed in those early years. The documented complaints of the indigenous inhabitants include the extramarital affairs of Diego González and Diego López, both Spaniards, with Indian women and those of Juan de Miramontes, also a Spaniard, with a mestizo woman who was the wife of a Tlaxcaltec. We also know that the Bobadilla, trustees of Tepechitlán, were mestizos, since the first trustee, Pedro de Bobadilla married and had offspring with an indigenous woman. The local indigenous population was the main supply of labor for the salt mines in Santa Maria y El Peñol Blanco in the early 17th century. The town and its surrounding wooded mountains were also key suppliers of wood fiber used for construction of the frontier towns of Jerez and Colotlán. The jurisdiction of Tlaltenango included at least three sawmill and charcoal plants in the 17th century. On July 18, 2008, there was a massive flash flood, killing 3, and affecting 15,000 of the town's people.