Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лишенный лицензии адвокат и политик из Северной Каролины
Disbarred North Carolina attorney, and politician
Ранние годы
Нифонг родилась в Уилмингтоне, Северная Каролина, и училась в средней школе Нью-Ханувер. Он окончил Phi Beta Kappa в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле (UNC) в 1971 году со степенью в области политических наук. Он зарегистрировался как отказ от военной службы и участвовал в антивоенных протестах во время войны во Вьетнаме. После работы в качестве учителя и социального работника, Нифонг вернулся в UNC в 1975 году и получил степень доктора юридических наук в Юридической школе Университета Северной Каролины в 1978 году. Он был принят в коллегию адвокатов Северной Каролины.
Nifong was born in Wilmington, North Carolina, and attended New Hanover High School. He graduated Phi Beta Kappa from the University of North Carolina at Chapel Hill (UNC) in 1971 with a degree in political science. He registered as a conscientious objector and participated in anti war protests during the Vietnam War. After working as a teacher and social worker, Nifong returned to UNC in 1975 and earned a J. D. degree from the University of North Carolina School of Law in 1978. He was admitted to the North Carolina bar.
Карьера
После года работы в качестве помощника в офисе окружного прокурора округа Дарем, Нифонг была нанята на полный рабочий день в 1979 году. В конце концов он стал главным помощником. Нифонг был членом команды обвинения во время суда Майкла Петерсона. После того, как в 2005 году окружный прокурор Джим Хардин был назначен на вакансию в Верховном суде Северной Каролины, губернатор Майк Исли назначил Нифонга на оставшуюся часть срока Хардина. Нифонг был приведен к присяге 27 апреля 2005 года. По мере развития дела о лакроссе Дьюка, Нифонг выиграл праймериз Демократической партии 2 мая 2006 года на пост окружного прокурора округа Дарем. Он выиграл всеобщие выборы в ноябре 2006 года с разницей всего в 833 голоса.
After spending a year as a per diem assistant with the Durham County District Attorney's office, Nifong was hired on a full time basis in 1979. He eventually worked his way up to chief assistant. Nifong was part of the prosecution team during the Michael Peterson trial. After District Attorney Jim Hardin was appointed to a North Carolina Superior Court vacancy in 2005, Governor Mike Easley appointed Nifong to fill out the remainder of Hardin's term. Nifong was sworn in on April 27, 2005. As the Duke lacrosse case unfolded, Nifong won the Democratic primary on May 2, 2006 for Durham County District Attorney. He won the general election in November 2006 by a margin of only 833 votes.
Дело о лакроссе Дюка
В 2006 году Нифонг выдвинул обвинения в изнасиловании, сексуальном насилии и похищении против Рида Селигманна, Коллина Финнерти и Дэвида Эванса, трех белых членов мужской команды по лакроссу Университета Дьюка. Обвинение в сексуальном насилии было выдвинуто Кристал Мангум, одной из двух местных чернокожих женщин, которых команда лакросса наняла работать стриптизершами на вечеринке. Дело привлекло внимание национальных и международных СМИ. Бывший общественный редактор газеты New York Times Дэниел Окрент писал: "Это [дело] слишком хорошо соответствовало слишком многим предвзятым представлениям слишком многих в прессе: белые над черными, богатые над бедными, спортсмены над не атлетами, мужчины над женщинами, образованные над необразованными". В первые недели судебного разбирательства Нифонг дал примерно от 50 до 70 интервью. В день, когда он впервые получил брифинг от полиции, 27 марта 2006 года, он сказал прессе: "Обстоятельства изнасилования указывают на глубокую расовую мотивацию некоторых вещей, которые были сделаны". К 1 апреля он сделал 48 заявлений в прессе, в том числе утверждения о том, что другие присутствующие на вечеринке, где якобы произошло нападение, прикрывали обвиняемых игроков, говоря: "Я хотел бы думать, что кто-то, кто не был в туалете, имеет человеческое достоинство позвонить и сказать: "Что я делаю, прикрывая кучу хулиганов?" Первоначальные сообщения в СМИ по этому делу в значительной степени отражали заявления и мнения Нифонга. Нифонг сказал на судебном заседании 27 октября, через шесть месяцев после ареста Селигмана, Финнерти и Эванса, что он еще не допросил предполагаемую жертву. "Я не говорил с ней о том, что произошло той ночью. Мы еще не на том этапе". По словам Нифонга, никто из его помощников не обсуждал дело с ней. 22 декабря 2006 года Нифонг сняла обвинение в изнасиловании (в то время как обвинения в сексуальном насилии и похищении все еще продолжались) против мужчин после того, как Мангум изменила свою историю, заявив, что она больше не уверена, был ли она проникнута вагинально кем-либо из мужчин. Это произошло через несколько дней после того, как в суде было выявлено, что Нифонг утаила от защиты доказательства, касающиеся тестов ДНК. Нифонг подвергся жесткой критике за то, что он продолжал расследование, которое многим казалось слабым делом без каких-либо физических доказательств. Защита утверждала, что Мангум дала по меньшей мере дюжину разных рассказов об инциденте, изменив число нападавших с двадцати до трех и изменив методы, которыми она была атакована. Это произошло через несколько дней после того, как Мангум снова изменила свою историю, заявив, что Селигман не был причастен к предполагаемому нападению. Ранее она обвинила его и еще двоих в якобы изнасиловании. В апреле он объявил, что обвинения против трех игроков будут сняты, и что "на основании значительных противоречий между доказательствами и различными показаниями свидетеля, обвиняющего, мы считаем, что эти три человека невиновны в этих обвинениях".
In 2006, Nifong pursued rape, sexual assault, and kidnapping charges against Reade Seligmann, Collin Finnerty, and David Evans, three white members of the Duke University men's lacrosse team. The accusation of sexual assault was made by Crystal Mangum, one of two local black women who the lacrosse team had hired to work as strippers for a party. The case attracted national and international media attention. Former New York Times public editor Daniel Okrent wrote, "It [the case] conformed too well to too many preconceived notions of too many in the press: white over black, rich over poor, athletes over non athletes, men over women, educated over non educated." In the first weeks of the case, Nifong gave an estimated 50 to 70 interviews. On the day he received his first briefing by police, March 27, 2006, he told the press, "The circumstances of the rape indicated a deep racial motivation for some of the things that were done." By April 1, he had made 48 statements to the press, including assertions that others present at the party where the alleged assault took place were covering for the accused players, saying, "I would like to think that somebody who was not in the bathroom has the human decency to call up and say, 'What am I doing covering up for a bunch of hooligans?'" Initial media reports on the case largely reflected Nifong's statements and opinions. Nifong said in a court hearing on October 27, six months after the arrest of Seligmann, Finnerty, and Evans, that he had not yet interviewed the alleged victim. "I haven't talked with her about the facts of that night We're not at that stage yet." According to Nifong, none of his assistants had discussed the case with her, either. On December 22, 2006, Nifong dropped the rape charge (while the sexual assault and kidnapping charges were still being pursued) against the men after Mangum changed her story, saying that she was no longer certain whether she was penetrated vaginally by any of the men. This was a few days after it was revealed in court that Nifong had withheld evidence from the defense concerning DNA tests. Nifong was strongly criticized for pressing ahead with what appeared to many to be a weak case without any physical evidence. The defense argued that Mangum had given at least a dozen different accounts of the incident, changing the number of attackers from twenty to three, and modifying the methods by which she was assaulted. This came days after Mangum changed her story again, claiming that Seligmann was not involved in the alleged attack. Previously she had accused him and two others of the alleged rape. In April, he announced that charges against the three players would be dropped and that "based on the significant inconsistencies between the evidence and the various accounts given by the accusing witness, we believe these three individuals are innocent of these charges".
Критика
Адвокаты защиты и СМИ резко критиковали то, как Нифонг вел дело. Нифонг сказал, что критика была продуктом стратегии защиты, направленной на то, чтобы очернить обвинение и запугать предполагаемую жертву изнасилования. По мере того, как подробности дела стали известны, Нифонг подвергся нападкам не только со стороны адвокатов обвиняемых студентов, но и со стороны таких новостных источников, как The Washington Post и Los Angeles Times. Они утверждали, что он выступил с серией обвинений, которые позже оказались неправдивыми; что он преувеличил и усилил расовую напряженность; что он неоправданно повлиял на расследование полиции Дурэма; что он пытался манипулировать потенциальными свидетелями; что он отказался выслушивать оправдательные доказательства перед обвинительным заключением; что правила проведения идентификации были нарушены не включением "фейковых" фотографий любого, кто не был на вечеринке; что он никогда не говорил напрямую с предполагаемой жертвой о обвинениях; и что он вводил в заблуждение неполной презентацией различных аспектов доказательств по делу, включая результаты ДНК. Дополнительные критические сообщения о деле обвинения включали в себя: 60 минут, Шарлотт Обсерватор, Fox News, Гринсборо Ньюс и Рекорд, Национальный журнал, Ньюарк Стар Леджер, The News & Observer, Нью-Йорк журнал, Сан-Диего Юнион Трибьюн, Вашингтон Таймс, The Star News (Уилмингтон, Северная Каролина) и ныне не существующие Рокки Маунтин Ньюс. Нифон дал более 50 интервью, многие из них с национальными СМИ, согласно его собственному отчету и подтвержденным News & Observer. В этих интервью Нифонг неоднократно говорил, что он "уверен", что произошло изнасилование, называя игроков "кучкой хулиганов", чьи "отцы могли бы купить им дорогих адвокатов". 27 октября 2006 года Нифонг заявил в суде, что ни он, ни его помощники еще не обсуждали предполагаемое нападение с обвинителем, заявив, что до сих пор оставили этот аспект расследования полиции. Критики окружного прокурора просили, чтобы Нифонг был расследован, наказан и лишен права на адвокатскую деятельность в этом деле. 12 декабря 2006 года республиканский представитель Уолтер Б. Джонс из 3-го округа Северной Каролины, как сообщалось, направил письмо генеральному прокурору США Альберто Гонсалесу с просьбой провести расследование того, совершил ли Нифон "прокурорское проступки" и нарушил ли гражданские права трех подозреваемых в этом деле; Гонсалес заявил, что его офис может расследовать, как Нифон обращался с делом. Критики отмечают, что полиция получила указание "просить у господина Нифонга любые указания о том, как вести дела в этом случае". Это был необычный шаг, который мог сделать прокурор. 16 декабря 2006 года было выявлено, что Нифонг и директор лаборатории ДНК Брайан Михан сговорились скрыть доказательства ДНК, оправдывающие обвинение, из окончательного отчета, представленного команде защиты. Обвинение в этом деле подверглось критике со стороны юридического аналитика National Journal Стюарта Тейлора, а также обозревателей New York Times Дэвида Брукса и Николаса Кристофа. Несколько писателей Slate критиковали действия прокуратуры и особенно критиковали основные СМИ за то, что они принимают обвинения за чистую монету, несмотря на противоположные доказательства. В свете того, что Нифонг не предоставил адвокатам защиты доказательств, оправдывающих его 22 декабря 2006 года, The News & Observer написала, что "для продвижения дела [ ], окружной прокурор Майк Нифонг должен полагаться на скудные доказательства, отвлекая серьезные вопросы о том, нарушил ли он закон или этические правила, регулирующие прокуроров". Томас Соуэлл обвинил Нифонга в использовании дела для улучшения своих шансов на следующих выборах, получив большую поддержку от афроамериканского сообщества. Нифонг в конечном итоге выиграл первичные и всеобщие выборы в разгар дела, несмотря на то, что обвинения в этических нарушениях уже вышли на свет. Федеральный судья в 2011 году постановил, что гражданский иск может быть подан против Нифонга, включая обвинения в злонамеренном преследовании и сфабрикованных ложных доказательствах.
Defense lawyers and media outlets were strongly critical of Nifong's handling of the case. Nifong said that the criticisms were the product of a defense strategy to malign the prosecution and intimidate the alleged rape victim. As the details of the case emerged, Nifong was attacked not only from advocates of the indicted students but by news sources such as The Washington Post and the Los Angeles Times. They claimed he went public with a series of accusations that later turned out to be untrue; that he exaggerated and intensified racial tensions; that he unduly influenced the Durham police investigation; that he tried to manipulate potential witnesses; that he refused to hear exculpatory evidence before indictment; that regulations on the conduct of an identification exercise were breached by a failure to include "dummy" photographs of anyone who was not at the party; that he had never spoken directly to the alleged victim about the accusations; and that he made misleadingly incomplete presentations of various aspects of the evidence in the case, including DNA results. Additional coverage critical of the prosecution's case included that expressed by: 60 Minutes, the Charlotte Observer, Fox News, the Greensboro News & Record, National Journal, the Newark Star Ledger, The News & Observer, New York magazine, the San Diego Union Tribune, Washington Times, The Star News (Wilmington, N. C.), and the now defunct Rocky Mountain News. Nifong gave more than 50 interviews, many with the national media, according to his own account and confirmed by the News & Observer. In these interviews, Nifong repeatedly said that he was "confident" that a rape occurred, calling the players "a bunch of hooligans" whose "daddies could buy them expensive lawyers." On October 27, 2006, Nifong said in court that neither he nor his assistants had yet discussed the alleged assault with the accuser, saying they had so far left that aspect of the investigation to the police. Critics of the district attorney requested that Nifong be investigated, punished and disbarred for his actions in this case. On December 12, 2006, Republican Representative Walter B. Jones of North Carolina's 3rd district was reported to have sent a letter to U. S. Attorney General Alberto Gonzales asking for an investigation into whether Nifong committed "prosecutorial misconduct" and violated the civil rights of the three suspects in the case; Gonzales stated that his office might investigate how Nifong had handled the case. Critics noted that police were instructed to "Go through Mr. Nifong for any directions as to how to conduct matters in this case." This was an unusual move for a prosecutor to order. On December 16, 2006, it was revealed that Nifong and DNA lab director Brian Meehan conspired to withhold exculpatory DNA evidence from the final report submitted to the defense team. The prosecution of the case was criticized by the legal analyst for the National Journal, Stuart Taylor, as well as New York Times columnists David Brooks and Nicholas Kristof. Several writers at Slate criticized the prosecution's actions and especially criticized the mainstream media for accepting prosecution claims at face value in spite of countervailing evidence. In light of the fact that Nifong failed to turn over exculpatory evidence to defense lawyers on December 22, 2006, The News & Observer wrote that "to press forward in the [ ] case, District Attorney Mike Nifong must rely on scanty evidence while deflecting serious questions about whether he broke the law or violated the ethics rules governing prosecutors." Thomas Sowell accused Nifong of using the case to improve his chances in the next election by gaining large support from the African American community. Nifong ultimately won the primary and general election in the midst of the case, despite the fact that allegations of ethical improprieties had already come to light. A federal judge in 2011 ruled that a civil lawsuit could proceed against Nifong, including claims of malicious prosecution and fabrication of false evidence.
Этические обвинения
28 декабря 2006 года адвокатская коллегия штата Северная Каролина выдвинула обвинения против Нифонга в связи с его поведением в этом деле, обвинив его в публичных заявлениях, которые "вредят отправлению правосудия", и в "поведении, связанном с нечестностью, мошенничеством, обманом или искажением информации". В 17-страничном документе обвиняется Нифонг в нарушении четырех правил профессионального поведения, перечисляется более пятидесяти примеров заявлений, сделанных им в СМИ. Адвокатская коллегия подала второй этап обвинений в этике 24 января 2007 года. В этом документе обвиняется Нифонг в "систематическом злоупотреблении дискреционными полномочиями прокурора, наносящем ущерб отправлению правосудия", когда он скрывал доказательства ДНК, чтобы ввести суд в заблуждение. Адвокаты Нифонга подали заявление с просьбой отменить некоторые из обвинений против него 19 марта, утверждая, что его действия не помешали обвиняемым получить справедливое судебное разбирательство, поскольку адвокаты защиты получили отчет о ДНК до назначения даты судебного разбирательства. Адвокатская коллегия штата отказала в этом и указала, что закон Северной Каролины "недвусмысленен: любому, кто подвергается НТО [приказ о непредставлении свидетелей], должен быть предоставлен отчет о результатах обследования, как только такой отчет будет доступен". Адвокатская коллегия продолжает, что "Нифонг фактически утверждает, что он может давать ложные показания в суде, что приводит к вступлению в ордер, а затем использовать приказ, основанный на его искажениях, чтобы утверждать, что он не совершил нарушения раскрытия". На слушании 13 апреля было отклонено еще одно ходатайство об отмене обвинений. Команда Нифонга утверждала, что закон о раскрытии оправдательных доказательств защите был слишком расплывчатым в отношении графика. Адвокаты Государственной коллегии адвокатов отметили, что только благодаря усердным усилиям команды защиты игроков Дьюка, отчет о ДНК был наконец доступен им. Официальное слушание по этике началось 12 июня в Роли. 15 июня Нифонг выступил свидетелем в свою защиту. Во время показаний он извинился перед семьями спортсменов из Дука и заявил, что уйдет в отставку с поста окружного прокурора. Джозеф Чешир, адвокат Дэвида Эванса, одного из обвиняемых игроков, отверг извинения как "циничную политическую попытку сохранить свою лицензию юриста". Во время суда Нифонг признал, что не знал, что нет доказательств ДНК, связывающих Рида Селигманна и Коллина Финнерти с обвинителем. Председатель комитета Лейн Уильямсон назвал дело "фиаско" и сказал, что действия Нифонга включали "нечестность, мошенничество, обман и искажение информации". Уильямсон далее заявил: "В то время он столкнулся с первичными, и да, он был политически наивен, но мы не можем сделать другого вывода, что эти первоначальные заявления, которые он сделал, были направлены на продвижение его политических амбиций". В конце концов, комиссия пришла к выводу, что "в этом случае нет никакой дисциплины, кроме лишения лицензии, учитывая масштабы обнаруженных нарушений". Ранее в тот же день, Нифонг добровольно отказался от своей юридической лицензии. Однако Уильямсон сказал, что коллегия должна была вынести решение, и вскоре после этого выпустила приказ о лишении лицензии. Согласно закону Северной Каролины, приказ вступил в силу через 30 дней после того, как Нифонг получил его в письменном виде. Адвокаты добавили, что призывы к федеральному расследованию по этому вопросу не были неуместными. Адвокаты игроков призвали к независимому расследованию дела, и в 2007 году Купер рассматривал вопрос о том, следует ли начать уголовное расследование по этому делу. Адвокаты игроков заявили 18 июня, что их клиенты, скорее всего, подадут гражданский иск против Нифонга, чтобы возместить свои судебные расходы и восстановить свою репутацию. Неизвестно, сколько они могут вернуть; Нифонг не имел дохода, кроме своей зарплаты в качестве прокурора, и публичные записи показывают, что у него нет значительных активов, кроме его дома в Дареме, недвижимости в западной части Северной Каролины и пенсионных счетов. По данным газеты The News and Observer, игроки понесли судебные издержки в размере 3 миллионов долларов. Рано утром 19 июня Хадсон издал приказ о приостановке Нифонга с оплатой. Согласно закону Северной Каролины, это был первый шаг в процессе, который позволяет главному судье округа отстранить от должности о�...
On December 28, 2006, the North Carolina State Bar filed ethics charges against Nifong over his conduct in the case, accusing him of making public statements that were "prejudicial to the administration of justice" and of engaging in "conduct involving dishonesty, fraud, deceit, or misrepresentation." The seventeen page document accuses Nifong of violating four rules of professional conduct, listing more than fifty examples of statements he made to the media. The State Bar filed a second round of ethics charges on January 24, 2007. In this document, it accused Nifong of a "systematic abuse of prosecutorial discretion prejudicial to the administration of justice" when he withheld DNA evidence to mislead the court. Nifong's lawyers filed a report asking for dismissal of some of the charges against him on March 19, arguing that his actions had not prevented the defendants from a fair trial since defense attorneys received a DNA report before a trial date was set. The State Bar denied the request, pointing out that North Carolina law "is unambiguous: Anyone subject to an NTO [Nontestimonial Identification Order] must be given any report of test results as soon as such a report is available." The Bar continued that "Nifong is effectively arguing that he can make false statements to a court which result in the entry of an order, and then use the order that is based on his misrepresentations to claim he committed no discovery violation." At an April 13 hearing, another request for dismissal of the charges was denied. Nifong's team argued that the law about revealing exculpatory evidence to the defense was too vague about a timetable. Attorneys for the State Bar pointed out that it was only through diligent efforts of the Duke players' defense team that the DNA report was finally made available to them. The formal ethics hearing began on June 12 in Raleigh. On June 15, Nifong took the stand to testify in his own defense. During the testimony, he apologized to the families of the Duke athletes and stated that he would resign as district attorney. Joseph Cheshire, attorney for David Evans, one of the accused players, dismissed the apology as "a cynical political attempt to save his law license". During the trial, Nifong acknowledged he knew there was no DNA evidence connecting Reade Seligmann and Collin Finnerty to the accuser. Committee chair Lane Williamson called the case a "fiasco" and said Nifong's actions involved "dishonesty, fraud, deceit and misrepresentation." Williamson further stated, "At the time he was facing a primary, and yes, he was politically naive, but we can draw no other conclusion that those initial statements he made were to further his political ambitions." In the end, the panel concluded that "there is no discipline short of disbarment appropriate in this case given the magnitude of the offenses found." Earlier in the day, Nifong offered to voluntarily surrender his law license. However, Williamson said that the panel had to issue a ruling, and issued its disbarment order shortly thereafter. Under North Carolina law, the order took effect 30 days after Nifong received it in writing. The lawyers added that calls for a federal civil rights investigation into the matter were not out of line. The players' attorneys called for an independent investigation into the case, and as of 2007 Cooper was considering whether to open a criminal probe into the affair. The players' attorneys said on June 18 that their clients were very likely to file a civil suit against Nifong to recover their legal expenses and restore their reputations. It is not known how much they can recover; Nifong had no income aside from his salary as DA, and public records indicate that he has no significant assets other than his home in Durham, real estate in western North Carolina and retirement accounts. According to The News and Observer, the players incurred $3 million in legal costs. Early on June 19, Hudson issued an order suspending Nifong from office with pay. Under North Carolina law, this was the first step in a process that allows the chief judge of a county to remove that county's district attorney from office. Hudson also appointed a Raleigh attorney as special prosecutor to oversee the removal proceeding. A Durham resident, Beth Brewer had asked Hudson to remove Nifong in February on the grounds that Nifong engaged in willful misconduct and brought disrepute upon his office – two of the criteria required for removing a district attorney from office. This process had been used only once before, when the district attorney for New Hanover and Pender counties was removed from office in 1995 for making a racial slur. In April 2021, the statute was used a third time to remove DA Greg Newman from office. On June 20, Nifong began talks with the special prosecutor about the possibility of leaving office immediately, but later that day, Easley appointed Jim Hardin, Nifong's predecessor, as acting district attorney. This came hours after Easley signed a bill that would allow the governor to remove a district attorney or judge from office if he or she has been disbarred or suspended from practicing law. Easley strongly supported the bill, which unanimously passed both houses of the legislature. Easley had let it be known that he would have removed Nifong from office immediately if he had had the authority and power to do so. It had been unclear how soon Easley could have removed Nifong under the new law. The bill does not allow a governor to remove a DA or judge until the State Bar formally issued its order of disbarment and all appeals have been exhausted. However, Nifong had said he would not appeal. Hardin was sworn in the next day, and served until September 2007, when Easley appointed Assistant District Attorney David Saacks to fill out the first half of Nifong's term. At the time of Hardin's swearing in, negotiations were still under way between Nifong and the special prosecutor, and Hudson was proceeding with the hearing to remove him for good. However, according to a spokesman for the state's Administrative Office of the Courts, Nifong's tenure as DA ended with Hardin's swearing in. Nifong formally resigned from office on July 2. Nifong's former assistant district attorney, Tracey Cline, was elected District Attorney in a 2008 special election and re elected in 2010. She was removed from office herself in 2012 for, among other things, making defamatory accusations against Judge Hudson. Her license to practice law was suspended for five years in 2015 but she was not disbarred. On June 22, the players' lawyers filed their motion asking Superior Court Judge Osmond Smith, who presided over the case, to hold Nifong in contempt. The players also wanted Nifong to pay for the 60 to 100 hours it took to prove that he misrepresented the DNA evidence. Nifong was charged with having violated at least a dozen laws, rules and court orders designed to protect defendants' rights by playing "a game of hide and seek" with evidence that could have cleared the players. The players' motion also alleged that Nifong's misconduct "shocks the conscience and defies any notion of accident or negligence". Earlier that same month, Judge Smith had filed papers stating that he retained control over the case although the charges had been dismissed, and had the power to impose his own sanctions against Nifong. On July 25, Nifong issued a less qualified apology for his actions, saying he did not challenge Cooper's conclusion that there was "no credible evidence" to support the charges he had made. While the players' attorneys expressed skepticism about his sincerity, they did withdraw their demands that he pay for the legal work it took to ferret out the DNA evidence. In a letter addressed to the North Carolina State Bar on August 7, Nifong formally surrendered his law license. He then decried the "fundamental unfairness" with which his disbarment was conducted, contradicting his own lawyer's assertion that Nifong believed disbarment to be an appropriate punishment. To explain the physical condition of the license, Nifong said the license had been damaged "by a puppy in her chewing stage", and therefore had never been framed or displayed.
Приговор и тюрьма
7 сентября 2007 года, после того, как его уже лишили права, Нифонг явился в тюрьму округа Дарем, чтобы отбыть один день тюремного заключения за неуважение к суду. Его держали в одиночной камере для его защиты.
On September 7, 2007, after having already been disbarred, Nifong reported to the Durham County jail to serve a one day jail sentence for contempt of court. He was held alone in a cell for his protection.
Игроки подали в суд
5 октября 2007 года Эванс, Финнерти и Селигманн подали федеральный иск, утверждая, что Нифонг организовал широкомасштабный заговор, чтобы подставить игроков. Также в иске были названы лаборатория, которая занималась исследованием ДНК, город Дурхэм, бывший начальник полиции города, заместитель начальника полиции, два полицейских детектива, которые занимались делом и пять других сотрудников полицейского департамента. Игроки требовали неуточненного возмещения ущерба и хотели поставить полицейский департамент Дурэма под надзор суда на 10 лет, утверждая, что действия полицейского департамента представляют собой "существенный риск непоправимой травмы для других лиц в городе Дурэм". Согласно иску, единственным мотивом Нифонга было заручиться поддержкой для его предложения о переизбрании; в иске утверждается, что Нифонг сказал своему руководителю кампании, что дело обеспечит "миллионы долларов" в виде бесплатной рекламы". Это утверждение подтверждено газетой "Нью-Йорк Таймс" и интервью с менеджером кампании Нифонга. Нифон попросил офис генерального прокурора штата и Административный офис судов оплатить его судебные сборы и помочь защитить его, но оба офиса отказались на том основании, что действия Нифона включали "мошенничество, коррупцию (и) злобу".
On October 5, 2007, Evans, Finnerty, and Seligmann filed a federal lawsuit alleging that Nifong engineered a wide ranging conspiracy to frame the players. Also named in the suit were the lab that handled the DNA work, the city of Durham, the city's former police chief, the deputy police chief, the two police detectives who handled the case and five other police department employees. The players sought unspecified damages, and wanted to place the Durham Police Department under court supervision for 10 years, claiming the actions of the police department pose "a substantial risk of irreparable injury to other persons in the City of Durham." According to the suit, Nifong's sole motive was to win support for his reelection bid; the suit alleges that Nifong told his campaign manager that the case would provide "'millions of dollars' in free advertising." This allegation is confirmed by The New York Times, and by an interview with Nifong's campaign manager. Nifong asked the state attorney general's office and the Administrative Office of the Courts to pay his legal fees and help defend him, but both offices refused on the grounds that Nifong's actions involved "fraud, corruption (and) malice."
Заявление о банкротстве
15 января 2008 года Nifong объявила о банкротстве в соответствии с главой 7 Кодекса о банкротстве. Он перечислил активы почти в $244 000 и обязательства более $180,3 млн, практически все из которых получены из шести $30 млн "незастрахованных не приоритетных требований", по одному для каждого из шести членов команды лакросса 2005/06 Duke, подающей в суд на Нифонга, среди других. Хотя подача заявления о банкротстве автоматически отложила гражданский иск против него, это не может защитить Нифонга от гражданской ответственности за его действия в этом деле. Необеспеченные кредиторы все еще могут предъявлять претензии к тому, кто заявляет о банкротстве, если долг был возник "преднамеренно и злонамеренно". Адвокат Селигмана, известный адвокат "Триангела" Дэвид Рудольф, сказал, что игроки намерены подать на него иск. По мнению по крайней мере одного эксперта по вопросам банкротства, заявление Нифонга о банкротстве было молчаливым признанием того, что у него нет ресурсов, чтобы защитить себя от гражданского иска игроков, и он пытается защитить те активы, которые ему разрешено защищать в соответствии с законом. 11 марта 2008 года банкротный управляющий рекомендовал закрыть дело о банкротстве Nifong по главе 7 или преобразовать его в дело о банкротстве по главе 13, поскольку Nifong имел доход, превышающий требование, установленное в критерии финансовых возможностей, чтобы иметь право подать дело о банкротстве по главе 7. Однако в конечном итоге суд по делам о банкротстве постановил, что Нифонг имеет право быть должником в деле о банкротстве по главе 7 и 4 июня 2008 года предоставил ему освобождение от ответственности за банкротство. Позже в том же году судья Уильям Л. Стокс отменил автоматическую приостановку, наложенную поданным Нифонгом заявлением о банкротстве, и объявил, что истцы могут продолжить свой иск.
On January 15, 2008, Nifong filed for bankruptcy under Chapter 7 of the Bankruptcy Code. He listed assets of almost $244,000 and liabilities of over $180.3 million, virtually all of which derived from six $30 million "unsecured nonpriority claims", one for each of the six members of the 2005–06 Duke lacrosse team suing Nifong, among others. While the bankruptcy filing automatically delayed the civil suit against him, it may not protect Nifong from civil liability for his actions in the case. Unsecured creditors can still pursue claims against someone filing for bankruptcy if the debt was incurred through "willful and malicious injury" to them. Seligmann's attorney, noted Triangle lawyer David Rudolf, said that the players intend to pursue such a claim. According to at least one bankruptcy law expert, Nifong's bankruptcy filing was a tacit admission that he does not have the resources to defend himself against the players' civil suit, and is trying to protect what assets he is allowed to protect under the law. On March 11, 2008, the Bankruptcy Administrator recommended that Nifong's Chapter 7 bankruptcy case be dismissed or converted to a Chapter 13 bankruptcy case because Nifong earned income above the requirement set forth in the means test to be eligible to file a Chapter 7 bankruptcy case. However, the Bankruptcy Court ultimately held that Nifong was eligible to be a debtor in a Chapter 7 bankruptcy case and granted him a bankruptcy discharge on June 4, 2008. Later that same year, Judge William L. Stocks lifted the automatic stay imposed by Nifong's bankruptcy filing, and announced that the plaintiffs could pursue their lawsuit.
Позднее развитие
В июле 2014 года был выдвинут призыв к пересмотру всех дел, которые Нифонг преследовал, на основании того, что он игнорировал надлежащий процесс в некоторых случаях, включая судебный процесс по делу о убийстве Дэрила Говарда, который был осужден в 1995 году за убийство женщины и ее дочери в 1991 году. В 2014 году Говарду, который в то время был заключен в тюрьму за убийство на 20 лет, был предоставлен новый суд, потому что Нифонг утаила доказательства в суде, которые привели к его осуждению. Два года спустя, после слушания, на котором государству было предложено объяснить, почему приговоры должны оставаться в силе, его приговор за убийство был снят, а Говард был освобожден из тюрьмы, отметив, что доказательства ДНК, не представленные присяжным, вероятно, оправдали бы его.
In July 2014 there was a call for all the cases Nifong had prosecuted to be reviewed on the basis of his having been shown to ignore due process in some cases including the murder trial against Darryl Howard, who had been convicted in 1995 of a 1991 murder of a woman and her daughter. In 2014, Howard, who at that time had been imprisoned for murder for 20 years, was granted a new trial because Nifong had withheld evidence in the trial that led to his convictions. Two years later, following a hearing where the state was asked why the convictions should stand, his murder conviction was vacated and Howard was released from prison, noting that DNA evidence not presented to the jury would likely have exonerated him.
Личная жизнь
Нифонг дважды была замужем. Его вторая жена - Сай Гёрни, региональный администратор Северной Каролины Guardian ad Litem. У него есть дочь от первого брака и сын от Гёрни. Он живёт в северном округе Дарем.
Nifong is twice married. His second wife is Cy Gurney, regional administrator of North Carolina Guardian ad Litem. He has a daughter from his first marriage and a son with Gurney. He lives in northern Durham County.