Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиентская база - это группа клиентов, которые неоднократно покупают товары или услуги бизнеса. Эти клиенты являются основным источником дохода для компании. База клиентов может рассматриваться как целевой рынок бизнеса, где поведение клиентов хорошо понимается с помощью исследования рынка или прошлого опыта. Опираясь на клиентскую базу, можно затруднить рост и инновации.
The customer base is a group of customers who repeatedly purchase the goods or services of a business. These customers are a main source of revenue for a company. The customer base may be considered a business's target market, where customer behaviors are well understood through market research or past experience. Relying on a customer base can make growth and innovation difficult.
Юридические вопросы
С юридической точки зрения клиентская база представляет собой доступный набор конфиденциальных данных о субъектах, покупающих товары или пользующихся услугами конкретного предпринимателя, фактически или по договору связанных с этим предпринимателем (клиентами), имеющих измеримую экономическую ценность, позволяющих заключать или исполнять договоры с этими клиентами. Клиенты в этом смысле, как правило, отвечают условиям для признания их как типа нетехнического ноу-хау. Клиенты могут быть обменены, в частности, они могут быть проданы, возможно, чтобы кто-то разрешил использовать их. Клиенты могут также вносить вклад в компанию в виде взноса в натуральной форме.
From a legal point of view, the customer base is an accessible collection of confidential data on entities buying goods or using services of a particular entrepreneur, actually or contractually related to that entrepreneur (customers), of measurable economic value, enabling the conclusion or execution of contracts with those customers. Customer base within this meaning generally satisfies the conditions for recognizing it as a type of non technical know how. Customer base may be traded, in particular, it may be sold, it is possible to authorize someone to use it. Customer base may be also contributed to the company as an in kind contribution.
Основа
Все предприятия начинаются без клиентов. Эти стартапы начинаются с абстрактной идеи, которая медленно развивается в то, что кто-то купит. По мере того, как эти продукты эволюционируют от абстрактных идей в примитивные объекты, которые затем далее совершенствуются, бизнес, который создал продукт, начинает завоевывать клиентов. Удовлетворенные клиенты становятся постоянными покупателями и основными клиентами компании. Это процесс, который создает клиентскую базу. Чаще всего успешные стартапы начинаются с низкодоходных или низкодоходных клиентов с низким доходом и низкими затратами. По мере того, как покупаемые продукты или услуги полируются и переделываются, компания приобретает более высоких конечных клиентов, которые проявляют интерес к продукту, поскольку он достигает более высокого уровня функциональности, использования или стоимости. По мере того, как переход к этим клиентам с более высоким приоритетом продолжается, они начинают быть более крупным источником дохода для компании и медленно становятся основной базой, которой бизнес придает наибольшее значение. Этот процесс перехода от низкокачественных клиентов к более дорогим и более прибыльным клиентам известен как "upstream" и является неотъемлемой частью теории разрушительных инноваций. Предприятия работают очень конкурентно, чтобы сохранить свой основной рынок. Продавцы будут исследовать своих покупателей, чтобы повысить осведомленность клиентов. Сохранение продуктов ориентированными на клиента стало настолько важным приоритетом, что в бизнес-школах основное внимание уделяется обучению всех типов бизнес-администраторов, от менеджеров до маркетологов, чтобы держать в уме клиента для улучшения и создания продаваемых продуктов. Очень редко устоявшаяся компания теряет своих основных клиентов в пользу действующих, и было заявлено, что когда устоявшаяся компания теряет свою потребительскую базу с помощью внезапных и прямых методов, это не был гениальный шаг действующего, который позволил этому произойти, а скорее результат того, что устоявшаяся компания "потеряла мяч".
All businesses begin with no customers. These start ups begin with an abstract idea that slowly evolves into something someone will buy. As these products evolve from abstract ideas into primitive objects that are then further refined, the business that created the product begins to gain customers. The satisfied customers become the repeat buyers and core customer of the company. This is the process that creates the customer base. Most often, successful start ups begin with low end or down market customers with low income and low costs. As the products or services that are being bought are polished and remade, a company gains higher end customers who gain interest in the product as it reaches higher levels of functionality, use, or value. As the shift to these higher priority customers continue, they begin to be a larger source of income for the company, and slowly become the main base whom the business lends the most importance. This process, of moving from low end customers to more expensive and more profitable customers, is known as upstreaming, and is an integral part of the theory of disruptive innovation. Businesses work very competitively to keep their core market intact. The sellers will research their buyers to increase customer awareness. Keeping products customer oriented has become so huge a priority, in fact, that it has become a large focus of business schools to teach all types of business administrators, from manager to marketer, to keeping the customer in mind for the improvement and creation of sellable products. It is very rare for an established company to lose its core customers to incumbents, and it has been stated that when an established company loses their consumer base via sudden and straightforward methods, it was not an ingenious move of the incumbent that allowed this to happen, but rather a result of the established company “dropping the ball.”
Клиент-база Клиент
По мере того, как компании расширяют свою клиентскую базу и получают опыт, удовлетворяющий их, их клиенты привыкают к тому, что бизнес выполняет определенную задачу для них. Бренд компании или продукта может даже соотноситься с задачей, для которой клиент использует его. Xerox, Kleenex и Band Aid - это некоторые крайние случаи использования торговых марок в качестве общего названия самого продукта. Фактически, пока клиенты постоянно удовлетворены своими покупками, обращение к бренду этой компании для выполнения конкретной задачи становится привычным. Повторные покупатели и пользователи также полезны по другим причинам, поскольку они являются источником "устной" рекламы. Исследования показали, что удовлетворенность клиентов брендом приводит к увеличению количества покупок, как от тех же клиентов, так и от новых. Удовлетворенный клиент выражает свое удовольствие от продукта или даже показывает продукт другу и просит его попробовать его, а недовольный клиент может говорить против продукта или вообще не упоминать его. Конечно, основный потребитель является основным распространителем бренда компании, и чем больше он использует и нравится то, что он потребляет, тем больше окружающие его люди будут интересоваться им и, возможно, станут клиентами.
As companies grow their customer base, and gain experience satisfying them, their customers grow accustomed to that business accomplishing a certain task for them. The company or product’s brand name may even correlate with the task the customer uses it for. Xerox, Kleenex, and Band Aid are some extreme cases of brand names being used as the generic name of the product itself. In fact, as long as customers are continually satisfied with their purchases, the act of going to that company’s brand to accomplish a specific task becomes habitual. Repeat buyers and users are also useful for further reasons, as they are the source of “word of mouth” advertising. Studies have shown that customer satisfaction with a brand leads to more purchases, from both the same and new customers. A satisfied customer expresses their enjoyment in the product, or even shows a friend the product and has them try it out, and a dissatisfied customer may speak against a product or not mention it at all. Of course, the core consumer is the main spreader of the company’s brand name, and the more they use and like what they consume, the more those that surround them will gain interest and then potentially become customers themselves.
Сдвиг приоритетов клиентов
Потребители контента в конечном итоге становятся полностью насыщенными, и больше не хотят, чтобы продукт обновлялся, как это было раньше. Этот клиент начинает терять интерес и перестает быть постоянным покупателем для бизнеса. Поскольку компания стремится к вышестоящим ценам, многие потребители низшего уровня не могут угнаться за ней. Эти клиенты, как правило, обращаются к другим компаниям за альтернативными продуктами или услугами, которые имеют функции, которые они ценят больше, чем обычные обновления первоначальной компании. Первоначальная компания также позволяет этим клиентам уйти, поскольку они переместили приоритет на более высоких конечных клиентов. Поскольку старые клиенты теряют приоритет, компания, которая продала им, не очень сильно борется за то, чтобы удержать их. Борьба за старых клиентов может привести к потере новых, более прибыльных людей. Это позволяет новым начинающим предприятиям начать двигаться вверх по потоку, привлекая и привлекая этих клиентов для себя, поскольку стартап проходит через те же циклы, что и существующая компания. Гоняясь за более высокими клиентами и позволяя менее прибыльным клиентам терять приоритет и быть отвлеченными от растущих действующих клиентов, бизнесу удается переместить свою базу на совершенно новые группы людей.
Content consumers eventually become fully saturated, and no longer desire the product to be upgraded as it had been before. This customer begins to lose interest and stops becoming a regular buyer for the business. As a company tends to drift upmarket, many lower end customers do not keep up. These customers then tend to turn to other companies for alternative products or services that have features they value over the original company's usual upgrades. The original company also allows these customers to leave, as they have shifted priority to higher end customers. As old core customers lose priority, the company that sold to them does not fight very hard to keep them. Fighting for the old customers could risk losing the new, more profitable people. This allows new start up businesses to start moving upstream by interesting and attaining these customers for themselves, as the start up goes through the same cycles that the established company went through. By chasing after higher end customers and letting less profitable customers lose priority and be taken away from rising incumbents, a business manages to shift its base to entirely new sets of people.