Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голмал: Фан-унлимитд - индийский комедийный фильм 2006 года, снятый Рохитом Шетти, сценарий написан Ниражем Ворой, а продюсеры - Дхилин Мехта под управлением Shree Ashtavinayak Cine Vision Limited и Параг Сангви под управлением K Sera Sera Private Limited, а дистрибьютором - AA Films. Первая часть серии фильмов "Голмал", в которой снялись Аджэй Девгн, Тушшар Капур, Аршад Варси и Шарман Джоши вместе с Рими Сен и Парешем Равалем. Golmaal был освобожден 14 июля 2006 года. Он считается современным культовым фильмом. Фильм основан на гуджаратской пьесе Михира Буты "Афлатун", которая была основана на маратхи пьесе Харша Шившарана "Гар Гар", которая ранее была адаптирована на малайаламском языке в 2001 году как "Каккакуил". После выхода фильм получил смешанные положительные отзывы от критиков. Фильм был коммерчески успешным, собрав 41,25 миллиардов рупий по всему миру при бюджете в 15 миллионов рупий.
Golmaal: Fun Unlimited is a 2006 Indian Hindi language comedy film directed by Rohit Shetty, written by Neeraj Vora, and produced by Dhilin Mehta under Shree Ashtavinayak Cine Vision Limited and Parag Sanghvi under K Sera Sera Private Limited, with AA Films as distributor. The first installment of the Golmaal film series, it stars Ajay Devgn, Tusshar Kapoor, Arshad Warsi and Sharman Joshi along with Rimi Sen and Paresh Rawal. Golmaal was released on 14 July 2006. It is considered as a modern cult film. The movie is based on Mihir Bhuta's Gujarati play Aflatoon which was based on Harsh Shivsharan's Marathi play Ghar Ghar which had earlier been adapted in Malayalam in 2001 as Kakkakuyil. Upon release, the film received mixed to positive reviews from critics. The film was commercially successful, grossing ₹41.25 crore worldwide against a budget of ₹15 crore.
Сюжет
Лаксман - блестящий студент, который отвлекается от учебы своей подлой группой друзей, Гопалом, Мадхавом и Лаки. Гопал - мускул группы, Мадхав - мозг, а Лаки - правильный, но немой. Четвёрка в долгу перед преступником-гаража владельца по имени Васуоли, который постоянно преследует их. Они используют комнату Лаксмана для своих злобных действий. Лаксман подвергается давлению со стороны сверстников, чтобы провести серию мошенничества, чтобы заработать себе и своим друзьям немного денег, и они наказываются тем, что их выгоняют из колледжа. Во время короткой ночной остановки в лесу, каждый из них раскрывает свое прошлое. Мать Лаксмана работала горничной у правительственного чиновника. Мадхав имел тяжелое детство, будучи свидетелем постоянных ссор между его родителями. Отец Лакки бросил его и его мать и женился снова. Строевые дети отца Лаки высмеивали его молчание. Гопал говорит, что он сирота, который вырос в детском доме Джамнадаса. Васуоли и его банда выследили группу в лесу и преследовали их. Непослушная четвёрка затем находит убежище в бунгало слепой пары, Сомната и Мангалы, которые ждут своего внука, Самира, наследующего сокровищницу своих дедушек и бабушек по отцовской линии, спрятанную в доме старой пары. Гопал притворяется Самиром, возвращающимся из Америки, и входит в дом, в то время как остальные три друга проникают в него скрытыми. Игра в кошки-мышки разворачивается, когда тело Лаксмана и голос Гопала составляют Самира. Каждый раз, когда слепая пара попадает к ним, возникают смешные ситуации. Входит Нирали, дерзкая соседка, и у группы теперь есть время, место и "ресурсы" для влюбления. Их попытки завоевать сердце леди не увенчались успехом. Тем временем, бандит по имени Бабли хочет украсть сундук из бунгало пары, но все попытки его людей сорваны четвёркой, иногда непреднамеренно и не зная об этом. После того, как четверо найдут сундук, спрятанный за старой картиной в доме, несмотря на то, что Лаксман умолял не открывать его. Затем Сомнаф открывает сундук, состоящий из четырех предметов: коробка компаса, игрушечный пистолет, игрушечная машина и урна, в которой содержится пепел. Оказывается, это прах Самира. Сомнаф затем раскрывает смерть Самира Гопалу, Лаксману, Мадхаву и Лаки. Настоящий Самир вместе с родителями погиб в автокатастрофе, когда они ехали в Индию, чтобы встретиться с дедушкой и бабушкой, после того, как сын Сомната узнал, что Сомнат и Мангала навсегда ослепли в результате аварии. Сомнаф, с помощью своего друга, комиссара полиции, отправился в Америку и зажёг костёр своего сына, невестки и внука, прах которых он позже хранил в урне, согласно индуистской традиции, которую он хранил в сундуке. Мангала случайно слышит всю историю и шокирована; она врывается в слезы и осуждает своего мужа за то, что он лгал ей все эти годы и не позволял ей колыбелью своего внука или зажигать костры, а также критикует четверо за обман и обиду. Бабли прибывает со своей бандой и позже рассказывает, что он спрятал алмазы в урне, которую Сомнатт носил, когда возвращался в Индию. Пандуранг, убийца, ранее посланный Бабли в качестве тайного слуги, позже присоединяется к Гопалу, услышав правду о Самире и сражается с гангстерами, а Васуоли попадает в суматоху после того, как наконец-то отслеживает четверо до дома слепой пары. Бой в конечном итоге заканчивается тем, что Бабли случайно ударил Гопала ножом в задницу, и вскоре после этого он потерял сознание, но не до того, как предупредил Мадхава, Лаки и Лаксмана, чтобы они не трогали нож, оставив троих друзей в смехе. Бабли также падает в обморок после того, как увидел кровь, течет из задницы Гопала. После того, как Гопал был госпитализирован, нож был удален из его задницы, а Бабли был арестован за свои преступления. Лаксман, Гопал, Мадхав и Лакки получают десять процентов от первоначальной стоимости бриллиантов за арест Бабли. Нирали выбирает Лакки в качестве мужа, говоря, что хочет партнера, который только ее слушает, и она нашла настоящую любовь и верность в нем и только в нем, оставив оставшихся троих разочарованными и долго ждать, так как Нирали имеет сестру, которой всего 7 лет.
Laxman is a brilliant student who is diverted from his studies by his mischievous band of friends, Gopal, Madhav, and Lucky. Gopal is the muscle of the group, Madhav is the brain, and Lucky is the right one but a mute. The foursome are indebted to a criminal/garage owner named Vasooli, who is constantly pursuing them. They use Laxman's hostel room for their mischievous activities. Laxman is peer pressured into running a series of scams to earn himself and his friends some money and they are punished by being thrown out of college. During a short halt in the woods during the night, each one of them reveals their past. Laxman's mother used to work as a maid for a government officer. Madhav had a rough childhood, having been a witness to the constant fights between his parents. Lucky's father had abandoned him and his mother and remarried. Lucky's father's stepchildren used to ridicule Lucky's mutism. Gopal reveals that he is an orphan who was raised in the Jamnadas Orphanage. Vasooli and his gang track down the group in the woods and chase them. The naughty foursome then finds refuge in the bungalow of a blind couple, Somnath and Mangala, who are waiting for their grandson, Sameer, inheriting their paternal grandparents' treasure chest hidden in the old couple's house. Gopal pretends to be Sameer returning from America, and enters the house, while the other three friends sneak in hidden. A cat and mouse game unfolds as Laxman's body and Gopal's voice make up Sameer. Each time the blind couple comes amidst them, hilarious situations arise. Enter Nirali, the saucy girl next door, and the group now have time, place and 'resources' to fall in love. Their efforts at winning the lady's heart fail. Meanwhile, a gangster named Babli wants to steal the chest from the couple's bungalow, but all of his men's attempts are thwarted by the foursome, sometimes unintentionally and unknowingly. After the foursome finds the chest hidden behind an old painting in the house, despite Laxman pleading not to open it. Somnath then opens a chest consisting of four items : a compass box, a toy gun, a toy car and an urn which contains ashes. It is revealed that these are Sameer's ashes. Somnath then reveals Sameer's death to Gopal, Laxman, Madhav, and Lucky. The real Sameer, along with his parents, was killed in a car crash on their way to India to meet his grandparents, after Somnath's son learned that Somnath and Mangala were permanently blinded in an accident. Somnath, with help from his friend, a police commissioner, went to America and lit the pyres of his son, daughter in law and grandson, the ashes of whom he later kept in an urn, as per the Hindu tradition, which he kept in the chest. Mangala overhears the entire story and is shocked; she breaks into tears and condemns her husband for lying to her all those years and not allowing her to cradle her grandson or light the pyres, while also criticizing the foursome for tricking them and hurting her feelings. Babli then arrives with his gang and later reveals that he hid diamonds in the urn Somnath was carrying as he returned to India. Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with Vasooli getting caught in the commotion after finally tracking the foursome to the blind couple's house. The fight finally ends with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife, and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky and Laxman to not touch the knife, leaving the three friends in laughter. Babli also falls unconscious after seeing blood flowing from Gopal's butt. After being admitted to a hospital, Gopal has the knife removed from his butt, and Babli is arrested for his crimes. Laxman, Gopal, Madhav and Lucky are then rewarded with ten per cent of the original value of the diamonds for arresting Babli. Nirali then chooses Lucky as her husband to be, saying that she wants a partner who only listens to her, and she found true love and loyalty in him and him alone, leaving the remaining three leave disappointed and waiting for a long time as Nirali has a sister being only 7 years old.
Критический прием
Сукья Верма из Rediff сказала, что фильм был "одной сумасшедшей, глупой, паиса вазуль поездкой" и что "юмор не совсем семейный материал для зрителей, и скорее всего, будет воспринят колледжом, который идет народ", оценивая фильм 3/5. Субхаш К. Джа из Sify писал, что "порядочно структурированная область ассинированной анархии Голмаала щекочет смешную кость, но в конечном итоге она ничего не говорит о качестве современной жизни, о которой мы еще не слышали во всех тех взрывах из прошлого, которые появились в последние недели, пытаясь создать волнообразное чувство юмора". Таран Адарш из Bollywood Hungama сказал, что "Golmaal - это полностью приятная еда, в фильме есть все, что нужно, чтобы попасть в цель" с оценкой 3.5/5.
Sukanya Verma of Rediff said the film was "one wacky, goofy, paisa vasool ride" and that "the humour isn't exactly family audience material, and is more likely to be lapped up by college going folk", rating the movie 3/5. Subhash K Jha of Sify wrote that "Golmaal's neatly structured ambit of asinine anarchy tickles the funny bone, but it finally says nothing about the quality of modern life that we haven't already heard in all those blasts from the past that have come in recent weeks trying to create a ripple across our sense of humour." Taran Adarsh of Bollywood Hungama said that "Golmaal is a thoroughly enjoyable fare, the film has all it takes to hit the bull's eye" rating it 3.5/5.
Кассовые сборы
"Голмал" собрал прибыль по всему миру. В конце своего пробега, "Голмал" считался успешным. Фильм был признан хитом в прокате, собрав около 290 миллионов долларов при бюджете в 12 миллионов.
Golmaal grossed worldwide. At the end of its run, Golmaal was considered a success. It was declared a hit at the box office grossing about 290 million on a budget of 12 million.
Влияние
Вскоре после выхода фильма платформа видео-мессенджера Microsoft Skype решила включить эмодзи для Golmaal, а также несколько других эмодзи фильмов на хинди в попытке обратиться к пользователям в Индии и почтить индийскую культуру.
Shortly after the film's release, Microsoft's video messenger platform Skype decided to include an emoji for Golmaal as well as several other Hindi film emojis in an effort to appeal to users in India and to honor Indian culture.
Продолжение
Фильм принес продолжение под названием Golmaal Returns, которое вышло 29 октября 2008 года. Сиквел получил смешанные отзывы от критиков, но в Индии был с большим успехом и собрал в общей сложности больше, чем оригинал, и был объявлен хитом. 5 ноября 2010 года вышел третий сиквел под названием Golmaal 3, который побил многие рекорды. Фильм был объявлен блокбастером и был самой кассовой частью в серии фильмов "Голмал" до выхода четвертого "Голмала снова" 20 октября 2017 года.
The film spawned a sequel titled Golmaal Returns, which released on 29 October 2008. The sequel received mixed reviews from critics but had a bumper opening in India and grossed a total more than the original, and was declared a Hit. On 5 November 2010, the third sequel titled Golmaal 3 was released, which broke many records. The film was declared a blockbuster, and was the highest grossing installment in the Golmaal film series until the fourth, Golmaal Again, came out on 20 October 2017.
Наследие
Golmaal Again, четвертая часть серии и третий сиквел фильма, имеет много ссылок, взятых из фильма; среди них, однако, повторяющаяся ссылка на "Джаммандасский детский дом", которая была использована в фильме и его втором сиквеле Golmaal 3, подробно рассматривается в Golmaal Again как часть его основного сюжета. Девгн, Варси, Капур и Мукеш Тивари повторили свои роли во всех четырех фильмах, в то время как Враджеш Хирджи и Санджай Мишра появились во всех четырех фильмах в качестве разных персонажей.
Golmaal Again, the fourth installment of the series and the film's third sequel, has many references lifted from the film; among these, however, the recurring reference of the "Jamnadas Orphanage", which was used in the film and its second sequel Golmaal 3, is explored in detail in Golmaal Again as part of its core plot. Devgn, Warsi, Kapoor and Mukesh Tiwari reprised their respective roles in all of the four films, while Vrajesh Hirjee and Sanjay Mishra have appeared in all four films as different characters.