Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество колокольчиков Гильдия колокольчиков помены Манчестерского университета - это гильдия колокольчиков, базирующаяся в Большом Манчестере, чей главный храм - Святая Троица в Солфорде. Большинство членов являются или были в прошлом студентами университетов и колледжей Манчестера и Солфорда. Гильдия является членом Ассоциации Северных Университетов.
Bellringers society
The Manchester Universities Guild of Change Ringers is a bell ringing guild based in Greater Manchester, whose home tower is the Sacred Trinity in Salford. Most of the members are, or have been in the past, students attending the universities and colleges in Manchester and Salford. The guild is a member of the Northern Universities Association.
Ранние годы
Гильдия была создана в 1948 году в университете Виктории в Манчестере. Первым записанным звуком был звонок Грансира Даблз на колокольчиках в колокольни церкви Христа, Вест-Дидсбери, Манчестер 11 января 1950 года.
The guild was formed in 1948 at the Victoria University of Manchester. The first recorded peal was of Grandsire Doubles on handbells in the belfry of Christ Church, West Didsbury, Manchester on 11 January 1950.
Расширение
Позже гильдия приобрела многих ассоциированных членов из UMIST, Университета Солфорда, MMU и колледжей в Манчестере. В результате Гильдия отделилась от Союза студентов Манчестерского университета, в процессе чего первоначальный "Университет" изменился на его форму множественного числа. MUGCR наиболее активна в районе Южного Манчестера, особенно в Фэллоуфилде, где проживает большое количество студентов.
Later, the guild acquired many associate members from UMIST, the University of Salford, MMU, and colleges in Manchester. As a result, the Guild separated from the University of Manchester Students' Union, in the process changing the original 'University' to its plural form. MUGCR is most active around South Manchester, notably in Fallowfield, where there is a large student population.
100 тройных методов
16 мая 1974 года гильдия завершила рекордный цикл, включающий 100 тройных методов с максимально возможным количеством смен метода на половину свинца. Это должно было быть наибольшее количество тройных методов, использованных в то время. Позже было доказано, что пенал был технически неправильно назван и отозван. Гильдия успешно достигла пила 13 ноября 1974 года.
On 16 May 1974 the guild completed a record breaking peal comprising 100 triples methods with the maximum possible number of half lead changes of method. This was to have been the greatest number of triples methods rung at the time. The peal was later shown to be technically incorrectly called and withdrawn. The guild successfully achieved the peal on 13 November 1974.
360 тройной метод
27 июня 1974 года гильдия прозвучала рекордное звучание, состоящее из 360 тройных методов, наиболее возможных. Это было самое большое количество методов звука в любом звуковом сигнале в то время с фотографией группы, появляющейся в Ringing World.
On 27 June 1974 the guild rang a record breaking peal comprising 360 triples methods, the most possible. This was the most methods rung in any peal anywhere at the time with a photograph of the band appearing in the Ringing World.
Большинство полусвинцовых сцеплений
22 июня 1975 года гильдия прозвучала в колокольчике двенадцати сцепленных методов неожиданности. Это был самый метод, который использовал пол-свинца.
On 22 June 1975 the guild rang a peal of twelve spliced surprise methods. This was the most methods rung half lead spliced.