Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мариано Байно (родился 17 марта 1967 года) - визуальный художник, кинорежиссер, сценарист и редактор, работающий в основном в жанре ужасов. Мариано Байно был удостоен редкой "Зеленой карты с необыкновенными способностями" правительством США за его талант как режиссера и в настоящее время проживает в Нью-Йорке. Он был назван "одним из великих факелоносцев экспрессионистического жанрового кино" Монреальским кинофестивалем "Фантазия". где его фильм "Темные воды" получил премию "Прис дю публик". Он также является обладателем премии Винсента Прайса за выдающийся вклад в фантастическое кино. Британская газета "Дейли Стар" назвала его "человеком с ярким и диким воображением, которому завидовал бы Брэм Стокер", а "Филм Ривью" - "нечестивым гибридом Бергмана и Ардженто". Его работы сравнивают с Бергманом за мрачную атмосферу и глубину религиозной медитации.
Mariano Baino (born March 17, 1967) is a visual artist, film director, screenwriter, and editor, mainly working in the horror genre. Mariano Baino has been honoured with a rare “Extraordinary Ability Green Card” by the US Government for his talent as a film director and currently resides in New York. He has been hailed as “one of the great torch bearers for expressionistic genre cinema” by Montreal's Fantasia Film Festival. where his film Dark Waters received the Prix Du Public. He's also the recipient of the Vincent Price Award for Outstanding Contribution to Fantastic Cinema. He's been called "someone with a vivid and savage imagination that Bram Stoker would envy" by British newspaper The Daily Star, and "an unholy hybrid of Bergman and Argento" by Film Review. His work has been compared to Bergman's for its somber atmosphere and depth of religious meditation.
Биография
Родился в Неаполе, Италия, в раннем возрасте начал снимать короткометражные фильмы, а в 18 лет начал работать ассистентом по производству в шоу для итальянского телевидения. Год спустя он переехал в Лондон, Англия, где в 1990 году написал и снял короткометражный фильм "Карункула". Романист Рамзи Кэмпбелл назвал Карункулу "не только прекрасным даром итальянским мастерам ужасов, но и маленьким шедевром устойчивой извращенности". В 1994 году он дебютировал в художественном фильме "Темные воды", атмосферном фильме ужасов, вдохновленном рассказами Х. П. Лавкрафта. Несмотря на проблемное производство в Украине, фильм получил признание критиков и все большее внимание поклонников ужасов и арт-хаусов. Фильм получил престижные гала-просмотры в легендарном Линкольн-центре в Нью-Йорке, а также в Национальном музее кино в Турине, Италия. "Темные воды" были выпущены в специальном издании в виде двухдискового коробки в США в 2007 году, а в июле 2014 года The Ecstasy of Film переиздал "Темные воды" во Франции в новом коллекционном издании. Эта же компания также выпустила, всегда для французского рынка, "Троицу тьмы" Байно. В 2017 году фильм получил Blu Ray релиз в США на лейбле Severin Film, а в 2018 году фильм был выпущен в Италии на DVD Shockproof. Байно также является известным мультимедийным художником с успешными выставками в США и Европе, в последнее время CYPHERS AND FLAMES в галерее SoapBox, Бруклин, IMAGO IGNIS и VULTUS VELI в великолепном зале Лепрозария в Неаполе, Италия, LUCTUS IGNIS в Savoy Multiplex в Риме и ARS INFECTA в The M. A. C. R. O. Музей современного искусства в Риме. В марте 2017 года его короткометражный фильм LADY M 5.1, экспериментальная адаптация научной фантастики соликовия Леди Макбет из Шекспира Макбет, дебютировал в Mana Contemporary (NJ) в сопровождении мультимедийной инсталляции, созданной совместно с Coralina Cataldi Tassoni. Байно также много лет работал сценаристом, одновременно разрабатывая собственные режиссерские проекты. Он написал сюрреалистическую драму "Цветок стыда" для немецкого продюсера Весны Йованоски, которая также наняла его для адаптации городского триллера Криса Найлса "Кухня ада" на экраны. В 2008 году ему было поручено написать сценарий к фильму "Приди Царство Твое", фильм Re Dark, снятый в Аргентине с американским актерским составом и режиссером эстонского происхождения Ильмаром Таской. Фильм был выпущен в Италии и Испании в конце 2010 года, а в США в 2011 году. Байно был нанят для переписывания "Проклятия Виж", основанного на легендарном рассказе Николая Гоголя, для продюсерской компании Film maker srl и режиссера Роберта Энглунда. Он делится "Сtory by" с Коралиной Катальди Тассони на стереоскопическом фильме Hidden 3D. Фильм является англоязычным канадско-итальянским совместным производством, в котором среди продюсеров - обладатель Оскара Дон Кармоди.
Born in Naples, Italy, he started shooting short films at an early age and, at 18, started working as a production assistant in shows for Italian television. A year later he moved to London, England, where in 1990 he wrote and directed the short film Caruncula. Novelist Ramsey Campbell called Caruncula "Not only a fine tribute to the Italian horror masters, but a small masterpiece of sustained perversity in its own right." In 1994 he made his feature debut with Dark Waters, an atmospheric horror movie inspired by the short stories of H. P. Lovecraft. Despite a troubled production in the Ukraine, the movie achieved critical acclaim and is experiencing a still growing attention from horror fans and arthouse fans alike. The film received prestigious gala screenings at the legendary Lincoln Center in New York, as well as the National Cinema Museum in Turin, Italy. Dark Waters was released in a special edition double disc box set in the USA in 2007 and, in July 2014, The Ecstasy of Film re released Dark Waters in France in a new collectors' edition. The same company also released, always for the French market, Baino's The Trinity of Darkness. In 2017 the film received a Blu Ray release in the US on the Severin Film label, and, in 2018, the film was released in Italy on DVD by Shockproof. Baino is also a renowned multimedia artist with successful exhibitions in the USA and Europe, most recently CYPHERS AND FLAMES at the SoapBox Gallery, Brooklyn, IMAGO IGNIS and VULTUS VELI at the magnificent Hall of the Leprosarium, in Naples, Italy, LUCTUS IGNIS at the Savoy Multiplex in Rome, and ARS INFECTA at The M. A. C. R. O. Museum of Contemporary Art in Rome. In March 2017, his short film LADY M 5.1, an experimental science fiction adaptation of Lady Macbeth's soliloquy from Shakespeare's Macbeth, made its debut at Mana Contemporary (NJ) accompanied by a multimedia installation co created with Coralina Cataldi Tassoni. Baino has also worked as a screenwriter for hire for many years while developing his own directing projects. He wrote the surreal drama Flower of Shame for German producer Vesna Jovanoska who also hired him to adapt Chris Niles' urban thriller Hell's Kitchen for the screen. In 2008 he was commissioned to write the screenplay for Thy Kingdom Come, a Re Dark production shot in Argentina with an American cast and directed by Estonian born auteur Ilmar Taska. The film was released in Italy and Spain at the end of 2010, and a US release followed in 2011. Baino was hired to rewrite The Curse of The Vij, based on Nikolai Gogol's legendary short story, for production company Film maker srl and director Robert Englund. He shares "Story by" credit with Coralina Cataldi Tassoni on stereoscopic movie Hidden 3D. The movie is an English language Canadian/Italian co production which counts among its producers Oscar winner Don Carmody.