Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марти Хьюстон (англ. Marty Houston; 7 января 1968, Хикори, Северная Каролина) - американский гонщик, бывший гонщик NASCAR. Его младший брат, Энди и отец Томми Хьюстон также ездили в NASCAR.
American stock car racing driver
Marty Houston (born January 7, 1968, in Hickory, North Carolina) is a former NASCAR driver. His younger brother, Andy and father Tommy Houston have driven in NASCAR as well.
Серия грузовиков для ремесленников
Марти Хьюстон дебютировал в семи гонках в сезоне 1999 года, заменив Лонни Раша в знаменитом No. 75 спирсов мотоспортивный шевроле. Его первая гонка была на Пикс Пик, где Марти легко пробился в гонку с 13-м стартовым местом, но его двигатель взорвался и финишировал 29-м в середине гонки. Хьюстон смог выйти только в одну десятку в 1999 году, 6-ю в Назарете, хотя у него было десять топ-20 в девятнадцати стартах. Несмотря на трудности в 1999 году, Хьюстон был приглашен на 2000 год, и Хьюстон сделал все возможное. Хьюстон вышел из ворот лидером на двух кругах в первом круге сезона в Дейтоне и был в первой десятке, когда его зацепило в "Большом". Тем не менее, Хьюстон финишировал десятым в следующей гонке, которая оказалась одним из десяти раз в 2000 году, когда он финишировал в первой десятке. Лучшим результатом в его карьере стало 4-е место в Кентукки, где он также заработал свой лучший старт в карьере - 3-е место. (Он также стартовал 3-м в Фениксе) Возможно, самым впечатляющим было его среднее финиширование в 14,4. Его худшая позиция в 2000 году была пара 25-го места, и закончил 12-й по очкам. Хьюстон был замечен Армандо Фитцем и получил новую гонку в серии Busch в 2001 году, оставив No. 75 лет. В 2003 году Хьюстон сделал ещё один старт, но это было омрачено спорами. Водитель пятого Ultra Motorsports Dodge в сезоне, завершающем Ford 200, Хьюстон стартовал 18-м и бежал на ведущем круге, когда потерял контроль в четвертом повороте на 100-м круге. Он спустился и ударил Брендана Гогана, который был в лидерах в рейтинге и мог быть обойден товарищем по команде Хьюстона Тедом Маскрейвом за титул чемпиона. Это крушение стоило Гогану чемпионства серии, и многие фанаты Гогана считали, что Хьюстон намеренно уничтожил Гогана, хотя команда решительно отрицала это. Сам Гоган не был счастлив из-за крушения, в частности, критикуя тот факт, что Хьюстон участвовал в гонке и что Ultra Motorsports выставил так много грузовиков в гонке.
Marty Houston made his debut seven races into the 1999 Craftsman Truck Series season, replacing Lonnie Rush in the famed No. 75 Spears Motorsports Chevy. His first race was at Pikes Peak, where Marty easily made it into the race with a 13th place starting effort, but his engine blew up and finished 29th midway into the race. Houston could only manage one top 10 in 1999, a 6th at Nazareth, although he did have ten top 20s in nineteen starts. Despite the struggles in 1999, Houston was invited back for 2000, and Houston made the most of it. Houston came out of the gates leading two laps at the season opener at Daytona and was running in the top 10 when he got caught up in "The Big One." Yet, Houston finished tenth the next race, which proved to be one of ten times in 2000 he would finish in the top 10. The best was his eventual career best 4th at Kentucky, where he also earned his best career start of 3rd. (He also started 3rd at Phoenix) Perhaps most impressively was his average finish of 14.4. His worst position in 2000 was a pair of 25th place runs, and finished 12th in points. Houston was noticed by Armando Fitz and got a new ride in the Busch Series for 2001, leaving the No. 75. Houston did eventually make one more start in 2003, but that was clouded in controversy. Driving a fifth Ultra Motorsports Dodge in the season ending Ford 200, Houston started 18th and was running on the lead lap when he got loose in Turn 4 on Lap 100. He came down and slammed Brendan Gaughan, who was leading the points standings going into the race and who could've been overtaken by Houston's teammate Ted Musgrave for the championship. The wreck cost Gaughan the series championship and many Gaughan fans felt that Houston had intentionally wrecked Gaughan, though the team emphatically denied it. Gaughan himself was not happy about the wreck, specifically criticizing the fact that Houston was in the race and that Ultra Motorsports had fielded so many trucks in the race.
Серия Буша
Хьюстон, во время гонки за "Спиарс Моторспортс" в 2000 году, согласился ездить на "Нет". 82 "Шевроле" в конце сезона для Феликса Сабатеса. Хьюстон дебютировал в серии в Рокингеме, заняв 36-е место и финишировав 28-м. Он занял 32-е место в Финикс, и 14-е место в Хоумстед. Сабейтс продал свою команду Армандо Фитцу в начале 2001 года. Он начал с финиша в 13-м месте в Дейтоне. С этого момента сезон Хьюстона пошел вниз. За 16 стартов новичок Хьюстон не финишировал пять раз. Кроме того, у Хьюстона было только четыре места в первой двадцатке. Хьюстон постоянно улучшался, так как 2001 год был в середине сезона, но Фитц не был удовлетворен, и Хьюстон был освобожден из команды в пользу Рона Хорнедея.
Houston, while driving for Spears Motorsports in 2000, agreed to drive the No. 82 Channellock Chevy in the late stages of the season for Felix Sabates. Houston made his series debut at Rockingham, qualifying in 36th and finished 28th. He had a 32nd at Phoenix, and a 14th place finish at Homestead. Sabates sold his team to Armando Fitz in early 2001. He started off with an eventual career best finish of 13th at Daytona. From there, Houston's season went downhill. In 16 starts, the rookie Houston did not finish five times. In addition, Houston only had four top 20 finishes. Houston had been steadily improving though, as 2001 hit mid season, but Fitz was not satisfied and Houston was released from the team in favor of Ron Hornaday.
После гоночной карьеры
В 2002 году Хьюстон работал над No. 2 Ультра Моторспорт Додж в течение трех лет в качестве сменщика шин. После закрытия команды в 2005 году Хьюстон пошел работать в качестве сменщика шин для Morgan Dollar Motorsports в команде Крайга Кинсера.
In 2002, Houston had been working on the No. 2 Ultra Motorsports Dodge for three years as tire changer. After the team closed in 2005, Houston went to work as a tire changer for Morgan Dollar Motorsports on Kraig Kinser's crew.
НАСКАР
(ключ) (жирный Полевые позиции присуждаются по времени квалификации. Курсивом Полюс, заработанный по очкам или времени тренировок. * Большинство кругов впереди.
(key) (Bold – Pole position awarded by qualifying time. Italics – Pole position earned by points standings or practice time. * – Most laps led.
Серия Буша
Результаты серии NASCAR Busch Team No. Сделать 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Pts Ref 2000 SABCO Racing 82 Chevy DAY CAR LVS ATL DAR BRI TEX NSV TAL CAL RCH NHA CLT DOV SBO MYB GLN MLW NZH PPR GTY IRP MCH BRI DAR RCH DOV CLT CAR28 MEM PHO32 HOM14 75th 267 2001 Fitzports Motors 11 Chevy DAY1342 LVS CAR36 ATL DAR3320 BRI14 TEX25 NSH23 TAL37 CAL RCH32 NHA30 NZH CLT32 DOV17 KEN21 MLW GLN GTY P IRP MPR BRI DAR RCH DOV CLT KHOMAN MEM PHO32 HOM12 3794
NASCAR Busch Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Pts Ref 2000 SABCO Racing 82 Chevy DAY CAR LVS ATL DAR BRI TEX NSV TAL CAL RCH NHA CLT DOV SBO MYB GLN MLW NZH PPR GTY IRP MCH BRI DAR RCH DOV CLT CAR28 MEM PHO32 HOM14 75th 267 2001 Fitz Motorsports 11 Chevy DAY13 CAR42 LVS36 ATL33 DAR20 BRI14 TEX25 NSH23 TAL37 CAL32 RCH38 NHA30 NZH25 CLT32 DOV17 KEN21 MLW GLN CHI GTY PPR IRP MCH BRI DAR RCH DOV KAN CLT MEM PHO CAR HOM 37th 1294
Серия грузовиков для ремесленников
Результаты серии NASCAR Craftsman Truck Series Команда года No.
NASCAR Craftsman Truck Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pts Ref 1999 Spears Motorsports 75 Chevy HOM PHO EVG MMR MAR MEM PPR29 I7026 BRI23 TEX26 PIR12 GLN21 MLW23 NSV13 NZH6 MCH21 NHA21 IRP20 GTY32 HPT20 RCH20 LVS13 LVL20 TEX17 CAL20 23rd 1958 2000 DAY18 HOM10 PHO21 MMR22 MAR19 PIR9 GTY25 MEM17 PPR10 EVG25 TEX7 KEN4 GLN17 MLW6 NHA10 NZH19 MCH8 IRP13 NSV18 CIC20 RCH14 DOV7 TEX19 CAL8 12th 2942 2003 Ultra Motorsports 10 Dodge DAY DAR MMR MAR CLT DOV TEX MEM MLW KAN KEN GTW MCH IRP NSH BRI RCH NHA CAL LVS SBO TEX MAR PHO HOM30 121st 73
Серия Уинстона Уэста
Результаты серии NASCAR Winston West Team No. Марка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pts Ref 2000 Spears Motorsports 75 Chevy PHO MMR9 LVS CAL LAG IRW POR EVG IRW RMR MMR IRW 51st 138
NASCAR Winston West Series results Year Team No. Make 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pts Ref 2000 Spears Motorsports 75 Chevy PHO MMR9 LVS CAL LAG IRW POR EVG IRW RMR MMR IRW 51st 138