Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миноукладчик Королевского флота HMS Bangor был миноукладчиком Королевского флота, который служил во время Второй мировой войны. Построен на верфи Харланд и Вольф в Говане, Шотландия. Бангор был ведущим судном своего класса и одной из версий с дизельным двигателем. Заказ был отдан 12 июля 1939 года, закладка 19 сентября 1939 года, запуск 23 мая 1940 года, ввод в эксплуатацию 7 ноября 1940 года. Она названа в честь прибрежного города Северной Ирландии с тем же названием.
Minesweeper of the Royal Navy
HMS Bangor was a of the Royal Navy that served during the Second World War. She was built at the Harland and Wolff shipyard in Govan, Scotland. Bangor was the lead vessel of her class and one of the diesel engined versions. She was ordered on 12 July 1939, laid down on 19 September 1939, launched on 23 May 1940, and commissioned on 7 November 1940. She is named after the Northern Ireland seaside town of the same name.
Военная служба
18 ноября 1940 года Бангор был передан в 9-ю флотилию, базировавшуюся в Скапа-Флоу. 12 февраля он был подвергнут бомбардировке в Моррей-Ферт. Никаких повреждений не было, но ее W / T был выведен из строя, и она ушла в Абердин на ремонт. В марте 1941 года 9-й полк переведен в Портсмутское командование. Утром 19 мая на Бангор и группу траулеров-минометов напало девять Messerschmitt Bf 109. Были сброшены три бомбы, направленные на Бангор, Дартему и Компьютер с высоты 61 м. Дартема и Компьютер получили незначительные повреждения от сближения, без жертв. Бангор и Дартема утверждали, что повредили два самолета, которые оба отступили на юг, делая дым и теряя высоту. В декабре 1941 года флотилия переместила центр своей операции в Харвич. В августе 1942 года Бангор участвовал в операции "Юбилейный" - набеге на Диппе. Поскольку большая территория у Диеппа, как полагали, была заминирована врагом, минометы начали подготовку к набегу. Во второй половине дня 18 августа 9-й и 13-й MSF отплыли отдельно от Портсмута в окрестности Бичи Хед, чтобы создать впечатление, что один проводил очистку в этом районе, а другой продолжал проход вверх по каналу. 9-я флотилия начала подметание в 00:03 и в 01:05 повернулась к порту и начала подметание; 13-я флотилия начала подметание на 8 минут раньше и закончила в 00:51. Все шло без сбоев; канал был шириной около четырех кабелей, четко обозначен с обеих сторон и на концах; была видна только одна мина. Затем флотилия маневрировала, чтобы избежать приближающейся экспедиции, и вскоре после 05:00 повернулась к дому, установив флаг Дан, чтобы отметить каналы при дневном свете на обратном пути. Они вернулись в Портсмут, выполняя свою работу с эффективностью и точностью. В июне 1944 года Бангор участвовал в операции "Нептун", морской компоненте высадки в Нормандии. 9-я флотилия была частью Силы J, она занималась промыслом. В фазе после наступления флотилия была частью оперативной группы 129, которая отплыла из Портленда в ночь на 24-25 июня с намерением бомбардировать Шербург. В 11:55 минометы 1-го подразделения (9-й MSF) сделали свой ход, чтобы прочесать зону огневой поддержки 3, за которой следовали бомбардировочные корабли группы 1. Когда они вошли в район, они попали под сильный огонь; немецкие батареи, очевидно, ждали, пока они будут в пределах досягаемости. Разрушители, укрывавшиеся на флангах, задыхались, но вражеский огонь усилился, и после прохождения всего трех миль (половины предполагаемой дистанции) минометы были вынуждены отступить на север. В мае 1945 года Бангор участвовал в операциях по разминированию в Норвегии.
On 18 November 1940 Bangor was assigned to the 9th Minesweeping Flotilla (MSF) based at Scapa Flow. On 12 February she was bombed whilst in the Moray Firth. No damage was done but her W/T was out of action and she retired to Aberdeen for repairs. In March 1941, the 9th MSF transferred to the Portsmouth Command. On the morning of 19 May, Bangor and a group of minesweeping trawlers were attacked by nine Messerschmitt Bf 109s. Three bombs were dropped, aimed at Bangor, Darthema and Computator from a 200 feet (61 m) low attack. Darthema and Computator both suffered minor damage from near misses with no casualties. Bangor and Darthema claimed to have damaged two of the aircraft, which both retired southwards, making smoke and losing height. In December 1941 the flotilla moved its centre of operation to Harwich. In August 1942 Bangor was involved in Operation Jubilee the raid on Dieppe. As a large area off Dieppe was believed to have been mined by the enemy, the minesweepers opened proceedings for the raid. During the afternoon of 18 August, the 9th and 13th MSFs sailed separately from Portsmouth for the vicinity of Beachy Head, so as to give the impression that one was carrying out a clearance sweep in the area, the other proceeding on passage up the channel. The 9th Flotilla commenced sweeping at 00:03 and at 01:05 turned to port and got in sweeps; the 13th Flotilla began 8 minutes earlier and finished at 00:51. Everything went without a hitch; the channel was about four cables wide, clearly marked on both sides and at the ends; only one mine was seen. The Flotillas then manoeuvred to keep clear of the approaching expedition and soon after 05:00 turned for home, setting flag Dan buoys to mark the channels in daylight on the way back. They returned in company to Portsmouth, having carried out their work with efficiency and precision. In June 1944, Bangor was involved in Operation Neptune the naval component of the D Day landings in Normandy. The 9th Flotilla was part of Force J, sweeping channels. In the post assault phase the Flotilla was part of Task Force 129, which sailed from Portland on the night 24/25 June with the intention of bombarding Cherbourg. At 11:55 the minesweepers of Unit 1 (the 9th MSF) made their turn to sweep Fire Support Area 3, closely followed by the bombarding ships of group 1. As they entered the area they came under heavy fire; the German batteries had evidently been waiting until they were well within range. The destroyers, screening on the flanks, made smoke, but the enemy fire increased and after sweeping just three miles (half the intended distance) the minesweepers was forced to withdraw northwards. In May 1945 Bangor was involved in minesweeping operations to Norway.
Норвежская служба
В июне 1945 года он был одним из пяти миноудалчиков класса Бангор, предложенных Королевскому норвежскому флоту в аренду, и был передан 11 ноября 1945 года. В октябре 1946 года норвежское правительство решило сохранить Бангор путем покупки и переименовало его в Гломму. В декабре 1961 года она была поражена и разбита.
In June 1945 she was one of five Bangor class minesweepers offered to the Royal Norwegian Navy on loan and was transferred on 11 November 1945. In October 1946 the Norwegian government decided to retain Bangor by purchase and was renamed Glomma. She was stricken in December 1961 and broken up.