Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лученцевский район (окрес Лученцев) - район в Банской Бистрицкой области юго-центральной Словакии. До 1918 года большая часть района принадлежала Новоградскому округу, с небольшой территорией вокруг деревень Шид, Чамовце и Шурице на востоке, принадлежащей Гемерскому округу Малохонт. Район расположен в Южно-Словацком бассейне, в широкой долине реки Ипель. В двух городах - Лученце и Филяково - проживает почти 54% населения округа, остальные проживают в 55 окружающих деревнях. Район находится на трассе E571 (маршрут 50 в словацком нумерации) от Братиславы до Кошице, и на одной из железнодорожных линий, соединяющих два города. Поезда также курсируют в Будапешт через Филяково. В Больковце есть небольшой аэродром. Основными отраслями промышленности являются пищевая промышленность и строительные материалы.
Lučenec District (okres Lučenec) is a district in the Banská Bystrica Region of south central Slovakia. Until 1918, most of the district belonged to the Novohrad county, with a small area around the villages of Šíd, Čamovce and Šurice in the east belonging to the Gemer a Malohont county. The district is situated in the Southern Slovak Basin, in the broad valley of the Ipeľ River. The two towns—Lučenec and Fiľakovo—comprise nearly 54% of the population of the district, the remainder living in the 55 surrounding villages. The district lies on the E571 route (Route 50 in Slovak numbering) from Bratislava to Košice, and on one of the train lines connecting the two cities. Train services also run to Budapest via Fiľakovo. There is a small aerodrome at Boľkovce. The main industries are food processing and building materials.