Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buried Alive - это серия художественных и лекционных выступлений арт-технологической группы Monochrom. Основная идея состоит в том, чтобы предложить желающим участникам возможность быть похороненными заживо в настоящем гробу под землей на пятнадцать-двадцать минут. В рамках программы "Монохром" проводятся лекции об истории науки о смерти и истории медицинской культуры преждевременного захоронения. На сегодняшний день они похоронили более 500 человек. Сериал вызвал споры в некоторых местах, где он был поставлен. Основатель и концептуалист монохромного шоу Йоханнес Гренцфуртнер заявляет, что серия спектаклей хочет начать разговор о смерти, культуре, медицинских и научных мифах и средствах массовой информации. Гренцфуртнер говорит, что одним из вдохновений для серии спектаклей было желание справиться со своими клаустрофобными тенденциями. За эти годы спектакль получил много освещения в основных СМИ, таких как популярное немецкое телешоу Joko gegen Klaas на Pro7 и австрийский телесериал Herr Ostrowski sucht das Glück на ORF.
Buried Alive is an art and lecture performance series by art tech group monochrom. The basic concept is to offer willing participants the opportunity of being buried alive in a real coffin underground for fifteen to twenty minutes. As a framework program, monochrom offers lectures about the history of the science of determining death and the medical cultural history of premature burial. To date, they have buried over 500 people. The series has created controversy in some places it has been staged. monochrom's founder and conceptualist Johannes Grenzfurthner states that the performance series wants to start a conversation about death, culture, medical and scientific myths and mass media. Grenzfurthner says that one of the inspirations for the performance series was the wish to deal with his claustrophobic tendencies. Over the years the performance has attracted a lot of mainstream media coverage like the popular German TV show Joko gegen Klaas on Pro7 and the Austrian TV series Herr Ostrowski sucht das Glück on ORF.
Погребение заживо
Первые публичные похороны были организованы в 2005, 2006 и 2007 годах в рамках тура. Люди в Лос-Анджелесе (в Machine Project), Сан-Франциско, Ванкувере и Торонто имели возможность быть похороненными заживо в настоящем гробу в течение пятнадцати минут. В гроб не допускались мобильные телефоны, лампы и другие устройства. Участники должны были подписать отказ от ущерба. monochrom представил 45-минутную лекцию об истории преждевременных похорон и предложил набор различных похоронных маршей и песен о смерти как "Жокеи смерти".
The first public burials were organized in 2005, 2006 and 2007 as part of a performance tour. People in Los Angeles (at Machine Project), San Francisco, Vancouver and Toronto had the opportunity to be buried alive in a real coffin for fifteen minutes. No cell phones, lamps or other devices were allowed inside the coffin. Participants had to sign a damage waiver. monochrom provided a 45 minute lecture about the history of premature burial and offered a set of different funeral marches and songs about death as "Death Jockeys".
Шесть футов под клубом
В 2010 году Monochrom обновил оригинальную концепцию и создал "Клуб Six Feet Under". Пары могли добровольно захоронить друг друга в гробу под землей. В пресс-релизе они объяснили, что пространство, которое они занимают, является "чрезвычайно частным и интимным". Ковчег "является напоминанием о социальной норме исключительной связи пары 'до тех пор, пока смерть не разлучит нас'". Однако, эта интимная сцена была искажена присутствием ночной веб-камеры, которая проецирует сцену на внешнюю стену. Сценарий сохранил интимность сексуального момента, перенеся частный акт в общественное пространство. "Монохром" можно рассматривать как абсурдную пародию на порнографическое кино или как проверку высокой ценности сексуальной неприкосновенности. Выступление было повторено в венском клубе Schwelle 7 в 2013 и 2014 годах.
In 2010, monochrom updated the original concept and created the "Six Feet Under Club". Couples could volunteer to be buried together in a casket beneath the ground. In a press release they explained that the space they occupy is "extremely private and intimate". The coffin "is a reminder of the social norm of exclusive pair bonding 'till death do us part'." However, this intimate scene was corrupted by the presence of a night vision webcam which projects the scene on to an outside wall. The scenario kept the intimacy of a sexual moment intact while moving the private act into public space. monochrom's performance can be seen as an absurd parody of pornographic cinema or an examination of the high value placed on sexual privacy. The performance was repeated at the Viennese club Schwelle 7 in 2013 and 2014.
Похороненные живыми (инсталляция)
С 2011 года монохром предлагает постоянное место захоронения в VSL Lindabrunn в Нижней Австрии.
Since 2011 monochrom offers a constant burial site at VSL Lindabrunn in Lower Austria.