Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Комптон (родилась в 1848 году) - женщина-солдат, сражавшаяся за Союз в американской Гражданской войне. Она вступила в армию в возрасте 14 лет и служила в семи различных полках до окончания войны, таким образом, удерживая рекорд по переантированию в большинстве полков. Комптон сражался в Милл-Спрингс, Форт-Донельсон, Шило и Геттисберге до окончания Гражданской войны, прежде чем переехать в Онтарио, Канада.
Elizabeth Compton (born 1848) was a woman soldier fighting for the Union in the American Civil War. She enlisted at the age of 14, and served in seven different regiments until the conclusion of the war, thus holding the record for reenlisting in the most regiments. Compton fought at Mill Springs, Fort Donelson, Shiloh, and Gettysburg until the conclusion of the Civil War before moving to Ontario, Canada.
Ранние годы
О ранней жизни Лиззи Комптон известно немного, поскольку она давала разные подробности своей жизни каждый раз, когда ее обнаруживали. Когда она была ранена и обнаружена на поле боя на мосту Грин-Ривер, она утверждала, что она приехала из родного города Лондон, Онтарио, чтобы вступить в ряды Союза. В другом случае она также утверждала, что ее родной город находится в Пенсильвании. Наиболее полный отчет о ее ранней жизни начинается в сельской местности недалеко от Нэшвилла, штат Теннесси в 1848 году, где она родилась. После смерти родителей в младенчестве, Комптон осталась на попечении людей, которых она описывала как "безчувственных несчастных". В другом случае она сказала, что ее опекуны были сепаратистами и были причиной ее побега. Чтобы спастись, она уехала в возрасте тринадцати лет, одетая как мальчик, она служила в 11-й конной полке Кентукки, 125-й мичиганской,
Little is definitively known of Lizzie Compton's early life, as she gave different details of her life each time she was discovered. When wounded and discovered on the battlefield at Green River Bridge, she claimed that she traveled from her hometown of London, Ontario to enlist in the Union. On another occasion, she had also claimed that her hometown was in Pennsylvania. The most complete account of her early life starts in a rural area near Nashville, Tennessee in 1848, where she was born. After the death of her parents in her infancy, Compton was left in the care of people whom she described as "unfeeling wretches." In another case, she said that her guardians were secessionists, and were the reason of her escape. To escape her life, she left at the age of thirteen, dressed as a boy, she served in the 11th Kentucky Cavalry, 125th Michigan Cavalry,
Физический вид
Лиззи Комптон была ростом чуть больше 1,5 метра и была невысокой по строению. Она была толстой, светло-коричневых волос и светлой кожи. Один современник сказал, что она появилась "розовый мальчик пятнадцати", а другой поклялся, что она не более семнадцати. Как и многие женщины-солдаты, она наслаждалась свободой, которую мужская одежда давала ей, как физически, так и социально.
Lizzie Compton stood a little over 5 feet tall and was slight of build. She was of stout build, had light brown hair, and a fair complexion. One contemporary said that she appeared a "rosy boy of fifteen", and another vowed that she wasn't above seventeen. As with many women soldiers, she relished the freedom that menswear gave her, both physically and socially.