Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ки Тхуан Чье (родился 25 мая 1954 года) - малайзийский актер, драматург, поэт и журналист. Он продолжает играть в театре, кино и на телевидении более 40 лет. В 1981 году Кио основал театральную группу KAMI в Куала-Лумпуре. Известный активист за гражданские права, он выражал в своих пьесах все, что не мог выразить через газеты в соответствии с репрессивным законом о печатных станках и публикациях Малайзии (PPPA). За то, что она высказывалась без страха и пристрастия, Ки была одной из первых, кто получил премию Annexe Heroes Freedom of Expression Awards, когда она была запущена в 2008 году. Его колонка в Sunday Star, Playing The Fool, которую он начал в апреле 2007 года, работала всего два раза, прежде чем она была отменена. В своей первой статье Ки написал, что он будет откровенно говорить о социальных и политических вопросах, без страха или пристрастия. Его вторая статья, посвященная расовой дискриминации в Малайзии, была опубликована, но когда дело дошло до третьей статьи, редакторы занервничали и скрыли ее. "Звезда" наконец решила прекратить колонку после того, как Ки представил свою четвертую статью.
Kee Thuan Chye (born 25 May 1954) is a Malaysian actor, dramatist, poet and journalist. Acting in theatre, films, and on television for more than 40 years, he continues to do so. In 1981, Kee co founded the theatre group, KAMI, in Kuala Lumpur. A noted civil rights activist, he would express in his plays whatever he could not express through the newspapers under Malaysia's repressive Printing Presses and Publications Act (PPPA). For speaking out without fear or favour, Kee was among the first recipients of The Annexe Heroes Freedom of Expression Awards when it was launched in 2008. His Sunday Star column, Playing The Fool, which he began in April 2007, ran for only two instalments before it was cancelled. In his inaugural article, Kee had written that he would be speaking out frankly on social and political issues, without fear or favour. His second article, hitting out at racial discrimination in Malaysia, was published but when it came to his third article, the editors got jittery and suppressed it. The Star finally decided to terminate the column after Kee submitted his fourth article.
Писать и режиссировать для театра
Год Название Роль 2017 Производитель, сценарист и режиссер Куала-Лумпурского центра исполнительских искусств (KLPac) 2016 "Меч, затем наложница" Писатель переведен на мандаринский, режиссёр Ло Кок Ман 1984 Здесь и сейчас Писатель переведен на мандаринский, режиссёр Ло Кок Ман 2011 "Меч, затем наложница: падение Сингапура" Писатель режиссёр Джонатан Лим, "Young 'n' Wild", Сингапур 2008 "Меч, затем наложница" Писатель режиссёр Иван Хенг, премьера как первая пьеса театрального фестиваля в Сингапуре 2008 года, организованного Wild Rice Productions. 2006 "Мечёная рыбка, потом наложница" Спектакль попал в пятерку лучших из более чем 600 представленных на Международном фестивале драматургии, организованном Театром Хранилища в Кройдоне, Великобритания, с отрывками, представленными на фестивале в ноябре 2006 года 2005 "Большая чистка" Писатель, выбранный для "Тайфуна 4", фестиваля чтения пьес, организованного Театром Жёлтой Земли и представленного в Сохо, Лондон 1995 Мы могли бы **** You Мистер Берч Писатель с режиссёром Спектакль был приглашен на Фестиваль азиатских исполнительских искусств в Сингапуре (перформансы 5 и 6 июня в аудитории Всемирного торгового центра). 1994 Мы могли бы трахнуть тебя, мистер Берч Писатель и режиссер Выступал в течение двух сезонов в июне и декабре. 1993 "Бирка и палка" Режиссёр Пьеса К. С. Манияма, премьера которой состоялась на конференции Ассоциации драматических исследований Австралии в Перте, Западная Австралия 1992 "Макбет" Режиссёр Шекспирская пьеса 1990 "Памяти Мао" Режиссёр Пьеса Генри Онга 1988 "Большая чистка" Писатель и режиссёр Постановка в театре университета Эссекса, Великобритания 1984 1984 "Здесь и сейчас" Писатель Постановка 1985 года в театре "Файв артс центр", режиссёр Кришен Джит 1981 "Наруками" Режиссёр Адаптированный из театра кабуки 1977 "Околы, прокаженный и очень мертвый паук" Писатель и режиссёр "Битва Коксинги" Режиссёр Пьеса адаптированная из театра кабуки 1976 "Наруками" Режиссёр Адаптированный из театра кабуки 1975 "Риносолец" Режиссёр пьеса Юд. Ионесса Дум 1974 "Ситуация человека, который ударил куку или женщину и был разоружен членами клуба "Если по одной причине" Если бы еще не было старого человека, писатель и умер бы сегодня" Режиссёр и режиссёр 1973 Режиссёр
Year Title Role Remarks 2017 Swordfish + Concubine Producer, writer cum director Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KLPac) 2016 The Swordfish, Then the Concubine Writer Translated into Mandarin, directed by Loh Kok Man 1984 Here and Now Writer Translated into Mandarin, directed by Loh Kok Man 2011 Swordfish + Concubine:The Fall of Singapura Writer Directed by Jonathan Lim, Young 'n' Wild, Singapore 2008 The Swordfish, Then the Concubine Writer Directed by Ivan Heng, premiered as the opening play of the Singapore Theatre Festival 2008, organised by Wild Rice Productions. 2006 The Swordfish, Then the Concubine Writer The play made it to the Top 5 out of over 600 entries to the International Playwriting Festival, organised by the Warehouse Theatre in Croydon, United Kingdom, with excerpts presented at the festival in November 2006 2005 The Big Purge Writer Selected for Typhoon 4, a playreading festival organised by the Yellow Earth Theatre and presented in Soho Theatre, London 1995 We Could **** You Mr. Birch Writer cum director The play was invited to the Festival of Asian Performing Arts in Singapore (performances on 5 and 6 June at the World Trade Centre Auditorium). 1994 We Could **** You Mr. Birch Writer cum director Performed for two seasons in June and December. 1993 The Birch and the Rod Director A play written by K. S. Maniam, which premiered at the Australasian Drama Studies Association Conference in Perth, Western Australia 1992 Macbeth Director A Shakespearean play 1990 Madame Mao's Memories Director A play written by Henry Ong 1988 The Big Purge Writer cum director Staged at Essex University Theatre, UK 1984 1984 Here and Now Writer Staged in 1985 by Five Arts Centre, directed by Krishen Jit 1981 Narukami Director Adapted from the Kabuki theatre 1977 Eyeballs, Leper, and a Very Dead Spider Writer cum director The Battles of Coxinga Director A play adapted from the Bunraku theatre 1976 Narukami Director Adapted from the Kabuki theatre 1975 Rhinoceros Director A play written by Eugene Ionesco 1974 The Situation of the Man who Stabbed a Dummy or a Woman and was Disarmed by the Members of the Club for a Reason Yet Obscure, If There Was One Writer cum director 1973 An Old Man Died Today Writer cum director
Актерская деятельность
Год Название Роль 2015 Общественный враг Актер (в роли Мартина Квека) Пьеса написана Хенриком Ибсеном, режиссёром Гленом Гоеем, поставлена в W!ld Rice Productions в театре Виктория, Сингапур 2014 2 Дома Актер (в роли Хеа) Режиссёр Лим Юбенг, премьера / заказ на фестивале Джордж Таун 2012 Полет нефритовой птицы Актер (в роли рассказчика) Режиссёр Марк Чан, премьера и открытие шоу для Сингапурского фестиваля искусств 2012, поставлен в Концертный зал Эскад 2011 Актер Бэлинг говорит Актер Пэн Чинь) Играл на фестивале искусств Сингапура 2011 для пяти арт-центров 2008 Актер Бэлинг говорит (в роли Тунку Абдель Рахман) Играл для пяти арт-центров в Annexe, Галерея Куала-Лумпур 2002 Красивая читательница Актер (в роли одного из читателей) Спонсирована посольством США, в Куала-Лумпур Актер (в) Актер (в ролинг Лим Юбенг, премьера Картин Дела, режис, Артис Датис Артис Датис, Джордж Таун Фестиваль 2012 Премьера) Режиссовал / премьера / заказана Марк Чан Чан Чан, Марк Чан, премьера и выстав Актер Марк Чан, премьера и шоу и открытие и шоу на фестивале Сингапурского фестиваля 2012 Актер Фестива Актер Лам Лам Лам Лам Лам Лам Лам Лам Лам Лам (в) Актер (в) Актер, Актер Роман) Пьеса (в) Пьеса) Пьеса (в) 1987 Написано 1987 Актер Роман) Актер Роман Блан, Актер Роман Блан также сыгра, Актер Весс Блан, Актер Роберт Чон (в) Актер Весс Брайо Брайо Брайо Брайо Брайо Брай (в) Акт (в) Акт (в) Акт (в) Акт (в) Акт (на Актер Весс Смитс Смит (в) Акт (на Акт (на Акт) Акт (пром) Актриус) Актриус) Актрион (Ри Актрион) Постановка в 1985 году в Five Arts Centre, режиссёр Кришен Джит Яп Ах Лой Актер (в различных ролях) Пьеса написана Чин Сан Сои 1984 Долгое путешествие в ночь Актер (в роли Джейми Тайрона) Пьеса написана Юджином О'Ниллом Актер (в роли Мутиа) Пьеса написана К. С. Маниамом 1981 Розенкранц и Гильденстерн мертвы Актер (в роли Клаудиус) Пьеса написана Томом Стоппардом Наруками Актер (в роли Джанжо) Также режиссёр пьесы 1977 года Антигона Актер (в роли Креон) Пьеса написана Жаном Ануилом
Year Title Role Remarks 2015 Public Enemy Actor (as Martin Kwek) Play written by Henrik Ibsen, directed by Glen Goei, and staged at W!ld Rice Productions at Victoria Theatre, Singapore 2014 2 Houses Actor (as Heah) Directed by Lim Yubeng, premiered/commissioned at George Town Festival 2012 The Flight of the Jade Bird Actor (as The Narrator) Directed by Mark Chan, premiered and opening show for the Singapore Arts Festival 2012, staged at Esplanade Concert Hall 2011 The Baling Talks Actor(as Chin Peng) Played at the Singapore Arts Festival 2011 for Five Arts Centre 2008 The Baling Talks Actor (as Tunku Abdul Rahman) Played for Five Arts Centre at the Annexe Gallery, Kuala Lumpur 2002 Beautifully Read Actor (as one of the readers) A performance sponsored by the US Embassy, directed by Karin delaPena, Artistic Director of Speaking of Stories, based in Santa Barbara, California 1999 Expat Comes to Town Actor (as multiple roles) A cross cultural comedy, performed in Kuala Lumpur, Ipoh, and Penang 1998 A dinner theatre murder mystery Actor (as Datuk) Played at the KL Ritz Carlton Hotel 1997 Honour Actor (as Gus) Play written by Joanna Murray Smith 1991 A Man for All Seasons Actor (as Cromwell) Play written by Robert Bolt 1990 Gulls Lead actor (as Bill) Written and directed by Robert Hewett The Proposal Actor(as Chubukhov) Play written by Anton Chekhov 1989 Death of a Salesman Actor (as Willy Loman) Play written by American playwright Arthur Miller 1988 The Big Purge Actor (as Father) Also wrote and directed 1987 Anak Tanjung Actor(as Ah Heng) A Malay play written by Noordin Hassan 1986 The Cord Actor (as Muthiah) Played at The Drama Festival, Singapore The Coffin Is Too Big for the Hole Actor (one man performance) Play written by Kuo Pao Kun 1985 1984 Here and Now Actor (as various roles) Also wrote. Staged in 1985 by Five Arts Centre, directed by Krishen Jit Yap Ah Loy The Play Actor(various roles) Play written by Chin San Sooi 1984 Long Day's Journey Into Night Actor(as Jamie Tyrone) Play written by Eugene O'Neill The Cord Actor (as Muthiah) Play written by K. S. Maniam 1981 Rosencrantz and Guildenstern Are Dead Actor(as Claudius) Play written by Tom Stoppard Narukami Actor (as Danjo) Also directed the play 1977 Antigone Actor(as Creon) Play written by Jean Anouilh