Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юлиус Борисович Марголин (Юлий (Юлиус) Марголин, 14 октября 1900 - 21 января 1971) - израильский писатель и политический активист. Проведя пять лет в советских трудовых лагерях и после освобождения, он написал книгу "Путешествие в страну Зэ Ка", одну из первых книг о советском ГУЛАГе, опубликованную задолго до книг Александра Солженицына.
Julius Margolin (Юлий (Юлиус) Борисович Марголин, October 14, 1900 – January 21, 1971) was an Israeli writer and political activist. After spending five years in Soviet labor camps and being released, he authored A Journey to the Land Ze Ka (Путешествие в страну Зэ Ка), one of the first books about Soviet Gulag published long before the books by Aleksandr Solzhenitsyn.
Биография
Марголин родился в Пинске, Российская империя. Учился в Гумбольдтском университете Берлина. Марголин получил докторскую степень по философии в 1929 году. Затем он переехал в Лодзь, Польша, а в 1936 году - в Палестину. Три года спустя он посещал родственников в Пинске и оказался там в ловушке советского вторжения в Польшу. Вместе с многочисленными другими "социально опасными элементами" он был окружен НКВД и отправлен в трудовой лагерь на северном берегу озера Онега. Он выжил и был освобожден в 1945 году как бывший польский гражданин в соответствии с соглашением с Польшей. В 1946 году ему разрешили вернуться в Польшу. Он эмигрировал в Палестину, поселившись в Тель-Авиве.
Margolin was born in Pinsk, Russian Empire. He studied at the Humboldt University of Berlin. Margolin received his doctorate in philosophy in 1929. He then moved to Łódź, Poland, and later, in 1936, to Palestine. Three years later he was visiting his relatives in Pinsk and was trapped there by the Soviet invasion of Poland. Together with numerous other "socially dangerous elements", he was rounded up by the NKVD and sent to a labor camp on the northern bank of the Lake Onega. He survived, and was freed in 1945 as a former Polish citizen according to the agreement with Poland. In 1946, he was permitted to return to Poland. He emigrated to Palestine, settling in Tel Aviv.
Литературная карьера
Он закончил "Путешествие в страну Зе Ка" в 1947 году, когда Александр Солженицын был только что отправлен в ГУЛАГ. В то время, сразу после Второй мировой войны, на Западе было невозможно издать такую книгу о Советском Союзе. Рукопись также была отвергнута издателями в Израиле. Сокращенный вариант был издан во Франции в 1949 году. Книга была напечатана в США в 1952 году Издательство имени Чехова (также сокращенно), и была переиздана в 1975 году. В 1951 году Марголин давала показания на суде Дэвида Руссе, которого обвиняли в разглашении информации о ГУЛАГе французской общественности.
He completed A Journey to the Land Ze Ka in 1947, when Aleksandr Solzhenitsyn had just been sent to the gulag. It was impossible to publish such a book about the Soviet Union in the West at that time, immediately after World War II. The manuscript was also rejected by publishers in Israel. An abridged version was published in France in 1949. The book was printed in the United States in 1952 by Издательство имени Чехова (also abridged), and was reprinted in 1975. In 1951, Margolin testified at the trial of David Rousset, who was accused of revealing information about the gulag to the French public.