Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20 и 21 века Гана католический кардинал Причина его канонизации началась в середине 2013 года, и теперь он называется Служителем Бога.
20th and 21st century Ghanaian Catholic cardinal
The cause for his canonization commenced in mid 2013 and he is now referred to as a Servant of God.
Образование и начало карьеры
Порекуу Дер Его рождение последовало вскоре после смерти его старшего брата. Народы, говорящие на дагаре, северо-западной части Ганы и южной части Буркина-Фасо, верят, что мальчик, родившийся вскоре после смерти своего старшего брата, является реинкарнацией умершего брата, и ему дают дополнительное имя "Дер", чтобы продемонстрировать это, практику, принятую его языческими родителями. Он принял католицизм и 24 декабря 1932 года крестился вместе с десятью другими в Джирапе. Затем он изменил свое имя с "Der" на "Dery" и принял имя "Петр" в честь святого Петра. Затем его отправили в Джирапу, чтобы он стал катехистом и вернулся в свою деревню, чтобы учить людей католической вере. 8 мая он получил епископское посвящение в базилике Святого Петра от Папы Иоанна с епископами Наполеоном Александром Лабри и Фултоном Шином в качестве со-конскраторов. Порекуу был установлен 10 июня. Он попросил разрешения у компетентных церковных властей в Риме перевести мессу на дагаре и спеть ее в местных мелодиях с местными музыкальными инструментами; получив разрешение, он сочинил первую мессу дагаре, веху в "африканизации" ганейской церкви. В 1972 году он был назначен Апостольским Администратором Тамале, а 18 ноября 1974 года - епископом. Он был первым, кто занимал эту должность, не принадлежавшим к религиозному ордену; его предшественники все были членами Белых Отцов. Когда 30 мая 1977 года Тамале был повышен до статуса митрополической архиепископии, он был назван ее архиепископом. С 1982 по 1988 год он был президентом Ганинской епископской конференции. В октябре 1987 года он присутствовал на аналогичном синоде. В 1996 году, посетив Гану, богослов Стивен Бевэнс рассказал, что посетил церемонию в соборе Тамале, "наполненную музыкой и танцами, которые могут праздновать только африканцы", и что "старый архиепископ Питер Пореку Дэри танцевал вокруг алтаря, когда он разжигал его, готовя дары".
Porekuu Der His birth followed closely upon the death of his immediate older brother. The Dagaare speaking people of North Western Ghana and Southern Burkina Faso believe that a male child born not long after the death of his immediate elder brother is the reincarnation of the deceased brother and he is given the additional name "Der" to demonstrate that, a practice his pagan parents adopted. He converted to Roman Catholicism and was baptized alongside ten others in Jirapa on 24 December 1932. He then changed his name from "Der" to "Dery" and took the name "Peter" in honor of Saint Peter. He was then sent to Jirapa to become a catechist, so he could return to his village to teach his people in the Catholic faith. He received his episcopal consecration in Saint Peter's Basilica on 8 May from Pope John with Bishops Napoléon Alexandre Labrie and Fulton Sheen as the co consecrators. Porekuu was installed on 10 June. He requested permission from competent ecclesial authorities in Rome to translate the Mass into Dagaare and have it sung in local melodies with local musical instruments; having received permission, he composed the first Dagaare Mass, a milestone in the "Africanization" of the Ghanaian Church. He was named the Apostolic Administrator of the Tamale in 1972 and then appointed its bishop on 18 November 1974. He was the first to hold that position who did not belong to a religious order; his predecessors had all been members of the White Fathers. When Tamale was promoted to the status of a metropolitan archdiocese on 30 May 1977, he was named its archbishop. From 1982 to 1988, he served as the president of the Ghanaian Episcopal Conference. He attended a similar synod in October 1987. On a visit to Ghana in 1996, the theologian Stephen Bevans reported attending a ceremony in the Tamale cathedral "filled with music and dancing in the way only Africans can celebrate", with "the aging archbishop, Peter Poreku Dary, dancing around the altar as he incensed it in preparation for the gifts".
Кардинал
Папа Бенедикт XVI 26 марта 2006 года создал Пореку кардинала-диакона Сант-Элены Фурин Порта-Пренестина. Порекуу был в инвалидном кресле и был поднят на трибуну, чтобы позволить папе Бенедикту дать ему кольцо.
Pope Benedict XVI created Porekuu the Cardinal Deacon of Sant'Elena fuori Porta Prenestina on 26 March 2006. Porekuu was in a wheelchair and was lifted onto the dais to allow Pope Benedict to give him his ring.
Смерть и похороны
Порекуу умер во сне в своей резиденции в Тамале 6 марта 2008 года.
Porekuu died in his sleep at his Tamale residence on 6 March 2008.