Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адем Демачи (; 26 февраля 1936 - 26 июля 2018) - косовский албанский политик и писатель.
Albanian politician (1936 2018)
Adem Demaçi (; 26 February 1936 – 26 July 2018) was a Kosovo Albanian politician and writer.
Ранние годы
Демачи изучал литературу, право и образование в Приштине, Белграде и Скопье соответственно. В 1950-х годах он опубликовал ряд рассказов с острым социальным комментарием в журнале Jeta e re (англ. Новая жизнь), а также роман 1958 года под названием Gjarpijt e gjakut (англ. Змеи крови), в котором исследуются кровопролитие в Косово и Албании. Последняя работа принесла ему литературную славу. Впервые Демачи был арестован за оппозицию авторитарному правительству Иосипа Броз Тито в 1958 году, отсидев три года в тюрьме. В 1964-1974 и 1975-1990 годах он снова был заключен в тюрьму. В конце 1980-х годов он считался одним из самых видных политических диссидентов Югославии. В 2010 году он получил орден Героя Косово.
Demaçi studied literature, law and education in Pristina, Belgrade, and Skopje respectively. In the 1950s, he published a number of short stories with pointed social commentary in the magazine Jeta e re (English: New Life), as well as a 1958 novel titled Gjarpijt e gjakut (English: The Serpents of Blood) exploring blood vendettas in Kosovo and Albania. The latter work brought him literary fame. Demaçi was first arrested for his opposition to the authoritarian government of Josip Broz Tito in 1958, serving three years in prison. He was again imprisoned 1964–1974 and 1975–1990. In the late 1980s, he was considered one of Yugoslavia's most prominent political dissidents. In 2010 he received the order Hero of Kosovo.
Политическая карьера
После освобождения он был председателем Совета по защите прав человека и свобод народа Косово с 1991 по 1995 год. Он также был главным редактором Zëri, журнала, базирующегося в Приштине, с 1991 по 1993 год. В 1991 году он был удостоен премии Сахарова Европейского парламента за свободу мысли. В 1996 году Демачи перешел в политику, заменив Баджрама Косуми на посту президента Парламентской партии Косово; в 1999 году он ушёл из ОАК после того, как она приняла участие в мирных переговорах во Франции, критикуя предложенную сделку за то, что она не гарантирует независимость Косово. Источники заявили, что Демачи отчуждался от более молодого, более прагматичного руководства ОАК, оставляя его "пред решением прыгнуть или ждать, когда его подтолкнут". Хотя жена Демачи покинула Косово до войны, он оставался в Приштине со своей 70-летней сестрой в течение всей войны в Косово. Он критиковал Ибрагима Ругова и других албанских лидеров, которые бежали от конфликта, заявив, что они упускают важное историческое событие. После войны Демачи был директором радио и телевидения Косово до января 2004 года. Он оставался активным в политике, связанным с Альбином Курти, главой Vetëvendosje! политическая партия.
After his release, he was Chairman of the Council for the Defense of Human Rights and Freedoms of the People of Kosovo from 1991 to 1995. He also served as editor in chief of Zëri, a magazine based in Prishtina, from 1991 to 1993. In 1991, he was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought. In 1996, Demaçi moved into politics, replacing Bajram Kosumi as the president of the Parliamentary Party of Kosovo; In 1999, he resigned from the KLA after it attended peace talks in France, criticising the proposed deal for not guaranteeing Kosovo's independence. Sources stated that Demaçi had grown estranged from the KLA's younger, more pragmatic leadership, leaving him "faced with a decision of jumping or waiting to be pushed". Though Demaçi's wife left Kosovo before the war, he remained in Pristina with his 70 year old sister during the entire Kosovo War. He was critical of Ibrahim Rugova and other Albanian leaders who fled the conflict, stating that they were missing an important historical event. Following the war, Demaçi served as director of Kosovo Radio and Television until January 2004. He remained active in politics, affiliated with Albin Kurti, head of the Vetëvendosje! political party.
Смерть
В возрасте 82 лет Демачи умер 26 июля 2018 года в Приштине, Косово. Его смерть была отмечена трехдневным национальным трауром. 28 июля 2018 года Демачи был похоронен на кладбище мучеников в Приштине, в ходе государственной церемонии похорон.
At the age of 82, Demaçi died on 26 July 2018 in Prishtina, Kosovo. His death was marked by three days of national mourning. On 28 July 2018, Demaçi was buried in the cemetery of martyrs in Prishtina, in a state funeral ceremony.