Река Спен в Западном Йоркшире: Описание и экологические проблемы
River Spen
Река Спен (Йоркшир, Англия): приток реки Кальдер, протекающий через Ливерсэдж и Клекхитон. Подвержена наводнениям, важна для долины Спен и округа Батли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западном Йоркшире, Англия.
River in West Yorkshire, England
Река Спен, или Спен Бек, в Западном Йоркшире, Англия, является притоком реки Кальдер. Она берет начало к северу от Клекхитона, протекает через Ливерседж и впадает в Кальдер к югу от Дьюсбери, в районе Рейвенсторп. Среднегодовое количество осадков в долине реки составляет от 600 до 1000 мм, а в сочетании с крутым и узким руслом это делает Спен подверженной регулярным наводнениям. Река упоминается в названии местного парламентского избирательного округа – Батли и Спен, что отражает включение в долину Спен деревень и пригородов Батли, таких как Ливерседж и Гомерсал.
The River Spen or Spen Beck, in West Yorkshire, England is a tributary of the River Calder. It rises north of Cleckheaton, runs through Liversedge and flows into the Calder to the south of Dewsbury at Ravensthorpe. The average rainfall for the river valley of between 600–1000mm per annum when combined with the steep narrow river channel, makes the Spen susceptible to regular flooding. It is referred to in the name of the local parliamentary constituency, Batley and Spen, to account for the villages and suburbs of Batley in the Spen Valley, such as Liversedge and Gomersal.
Курс
Река Спен образуется при слиянии рек Хансворт-Бек и Нэнн-Холл-Бек в Клекхитоне. Река течет на юг мимо промышленных зданий, параллельно разобранной железнодорожной линии, прежде чем повернуть на юго-восток на окраине Ливерседжа. Она продолжает течь на юго-восток через промышленный центр города, затем снова поворачивает на юг вдоль границы Хекмондвика. На окраине Рейвенсторпа река вновь поворачивает на юго-восток и впадает в реку Кальдер.
The River Spen is formed at the confluence of Hunsworth Beck and Nann Hall Beck in Cleckheaton. The river flows south past industrial premises parallel to a dismantled railway line before turning south east on the outskirts of Liversedge. It continues south east through the industrial centre of the town before returning southwards along the edge of Heckmondwike. On the outskirts of Ravensthorpe, the river turns south east again before joining the River Calder.
Естественная история
Спен – это преимущественно городской водоток, загрязненный канализационными стоками и промышленными отходами, хотя уровни загрязнения и сбросов шахтных вод снизились с 1999 года. Сильные дожди могут вызывать повышение уровня загрязнения, а река страдает от несанкционированных свалок и городского мусора. Вдоль реки встречаются несколько инвазивных видов растений, включая борщевик Сосновского, бальзамин гималайский и японский клещевиник. В лугах между населенными пунктами в изобилии растут многолистник обыкновенный, дикий чеснок, крапива и одуванчики.
The Spen is mainly an urban waterway and has been polluted by sewage effluent and industrial waste, though levels of pollutants and mine water discharges have decreased since 1999. Heavy rain can cause pollutant levels to rise and the river suffers from tipping and urban litter. Several non native species of plant are found along the river including giant hogweed, Himalayan balsam and Japanese knotweed. Bistort, wild garlic, nettles and dandelions are found in abundance in the meadows between the conurbations.
Досуг
Неиспользуемая железнодорожная линия, прилегающая к берегу реки, является частью Зеленой тропы Спен-Вэлли (Национальный велосипедный маршрут № 66) от Дьюсбери до Оукеншоу, недалеко от Брэдфорда. На этой тропе представлена коллекция произведений искусства, включая инсталляцию "Стадо овец Суэлдейл", созданную Салли Мэтьюс из переработанного промышленного металлолома, и "Вращение" Трюди Энтуистл, состоящую из 40 гигантских стальных колец, расположенных по кругу.
The disused railway line adjacent to the riverbank is part of the Spen Valley Greenway (National Cycle Route 66) from Dewsbury to Oakenshaw near Bradford. The greenway is home to a collection of artworks, including A Flock of Swaledale Sheep, constructed from recycled industrial scrap by Sally Matthews, and Rotate by Trudi Entwistle which comprises 40 giant steel hoops set in a circle.