Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Везелай (Vézelay) - коммуна в департаменте Йонн в северной центральной части Франции, в регионе Бургундия-Франш-Конте. Это оборонительный городок на холме, известный аббатством Везелай. Город и его романская базилика Святой Магдалины XI века включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Vézelay (vez(ə)lɛ) is a commune in the department of Yonne in the north central French region of Bourgogne Franche Comté. It is a defensible hill town famous for Vézelay Abbey. The town and its 11th century Romanesque Basilica of St Magdalene are designated UNESCO World Heritage Sites.
Древняя история
Первые следы поселения людей в окрестностях Везелая датируются 2300-2200 годами до н.э. у источника соленой воды. В первом и втором веках около пятисот до восьмисот рабов добывали около двух тысяч шахт на юго-западе Везелая. Эти шахты позволили создать центр экономической деятельности (рынок), убежище и, вероятно, место паломничества. С I века римляне начали выращивать вино на холме Везелай. Храм в честь Баха был обнаружен приходским священником Гено в 1689 году в фундаменте старой церкви Святого Этьена во время строительства новой колокольни, что показывает важность этой культуры в регионе.
The first traces of human settlement in the vicinity of Vézelay date from 2300 to 2200 BC. near the sources of the Salt Fountains. In the first century and the second century, about two thousand mine shafts were mined in the south west of Vezelay by about five hundred to eight hundred slaves. These mines allowed the creation of a center of economic activity (market), a refuge and probably a place of pilgrimage. From the 1st century, the Romans set up the wine growing on the hill of Vézelay. A temple in honor of Bacchus was discovered by the parish priest Guenot in 1689 in the foundations of the old church of Saint Etienne during the construction of a new bell tower, which shows the importance of this culture in the region.
Средние века
В IX веке бенедиктинцам была предоставлена земля для строительства монастыря во время правления Карла Лысого. Согласно легенде, незадолго до конца первого тысячелетия монах по имени Бодильон принес мощи Марии Магдалины в Везелей от святого Максимина Ла-Санте-Баума. В 1058 году папа Стефан IX подтвердил подлинность этих мощей, что привело к притоку паломников, который продолжается и по сей день. Аббатство Везелай также было главной отправной точкой для паломников на пути Святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела. Это было крайне важно для привлечения паломников и богатства, которое они приносили в город. Бернард Клерво проповедовал Второй крестовый поход на соборе в Везеле в 1146 году вместе с королем Франции Людовиком VII. Толпа была настолько велика, что на холме за городом была возведена большая площадка. Полный текст не сохранился, но современный рассказ говорит, что "его голос прозвучал по лугу, как небесный орган". Говорят, что Бернард снял с себя свой плащ и начал разрывать его на полосы, чтобы сделать еще больше крестов. В период между 1050 и 1250 годами Везелай был крупнейшим магдаленским святилищем в Западной Европе. Это принесло пользу жителям, и деревня стала небольшим городом. "Поэтому среди них был дух независимости, который раздражал монашествующий деспотизм и который вскоре проявился в кровавых восстаниях, упорных борьбах". Необходимо было дождаться понтификальной буллы, чтобы Мадлен официально стала покровительницей аббатства (1050). Такое процветание привлекло Клуни, который подчинился Везеле и назначил аббата Арто. В 1060 году Везелей получил право коммуны. В 1096 году Урбан II проповедовал первый крестовый поход; было решено построить аббатскую церковь. Он был освящен в 1104 году. Аббат Арто был убит в 1106 году. После многих перемен (восстаний, конфликтов между сеньорами, пожара 1120 года, вызванного молнией), был построен нартекс или церковь кающихся паломников: он был посвящен только в 1132 году. В 1137 году аббат Альберик подписал с жителями устав, в котором были определены права аббатства и буржуазии: это был мудрый поступок, который был похвален в хвалебных выражениях Бернардом Клерво. В двенадцатом веке развивается Везелей. Затем, в 1146 году, репутация Везелая была такой, что Бернард де Клерво проповедовал о втором крестовом походе в месте, известном как крест Святого Бернарда. Место проповеди было преобразовано в памятную церковь: там все еще были некоторые руины, известные как "La Cordelle". Аббат Понсе де Монбосье временно восстановил аббатство в его прежние привилегии независимости ("pote, potestas Vezeliacensis"). Абботы получили огромные привилегии от Ватикана: право носить митру, крейсер, кольцо и сандалии. В то же время город продолжал свое развитие и был укреплен в 1150 году 2000 метров стены-завеса и строительство ворот Святого Креста. Затем город получил коммунальные учреждения в 1152 году, которые были отменены в 1155 году Людовиком VII. После восстания 1167 года жители получили от монахов письменный устав, гарантирующий им свободы в регионе ("libertas Vezeliacensis"). В 1190 году Филипп Август и Ричард Сердце Льва встретились для третьего крестового похода. Хор романской церкви был перестроен в более крупный. Аббат Юго, человек коррумпированный, растратил богатство аббатства и был уволен в 1207 году. Начался упадок аббатства, совпавший с упадком монашеских орденов и, в частности, бенедиктинцев.
In the 9th century the Benedictines were given land to build a monastery during the reign of Charles the Bald. According to legend, not long before the end of the first millennium a monk named Baudillon brought relics of Mary Magdalene to Vézelay from Saint Maximin la Sainte Baume. In 1058 Pope Stephen IX confirmed the authenticity of the relics, leading to an influx of pilgrims that has continued to this day. Vézelay Abbey was also a major starting point for pilgrims on the Way of St. James to Santiago de Compostela. This was crucially important in attracting pilgrims and the wealth they brought to the town. Bernard of Clairvaux preached the Second Crusade at the Council of Vézelay in 1146 with King Louis VII of France. The crowd was so large that a large platform was erected on a hill outside the city. The full text has not survived, but a contemporary account says that "his voice rang out across the meadow like a celestial organ" When Bernard was finished the crowd enlisted en masse and they supposedly ran out of cloth to make crosses. Bernard is said to have flung off his own robe and began tearing it into strips to make more crosses. Between the years 1050 and 1250, Vézelay was the largest Magdalenian sanctuary in Western Europe. This benefited the inhabitants naturally and the village became a small town. "Hence, among them, a spirit of independence, which monastic despotism irritated, and which soon manifested itself by bloody revolts, obstinate struggles". It would be necessary to wait for a pontifical bull to make Madeleine officially become the patroness of the abbey (1050). Such prosperity attracted Cluny, who submitted to Vezelay and appointed the Abbe Artaud. In 1060, Vézelay obtained the right of commune. In 1096, Urban II preached the first crusade; the construction of the abbey church was decided. It was consecrated in 1104. The abbe Artaud was assassinated in 1106. After many vicissitudes (revolts, seigneurial conflicts, the fire of 1120 caused by lightning), the narthex or Church of the Penitent Pilgrims was built: it was dedicated only in 1132. In 1137 the Abbe Albéric signed a charter with the inhabitants that defined the rights of the abbey and the bourgeois: an act of wisdom that was praised In laudatory terms by Bernard of Clairvaux. In the twelfth century, Vézelay developed. Then, in 1146, Vézelay's reputation was such that Bernard de Clairvaux preached the second crusade at the place known as the Saint Bernard cross. The place of preaching was transformed into a commemorative church: there were still some ruinis known as "La Cordelle". Abbé Ponce de Montbossier temporarily restored the abbey to its former privileges of independence ("pote, potestas Vezeliacensis"). The abbots received enormous prerogatives from the Vatican: the right to wear the mitre, the crosier, the ring and the sandals. At the same time, the city continued its development and was fortified in 1150 with 2,000 meters of curtain wall and the construction of the Holy Cross gate. Then, the city obtained communal institutions in 1152, which were withdrawn in 1155 by Louis VII. After the revolt of 1167, the inhabitants obtained from the monks a written charter which guaranteed them liberties in the region ("libertas Vezeliacensis"). In 1190, Philippe Auguste and Richard Cœur de Lion met for the third crusade. The choir of the Romanesque church was rebuilt into a larger one. Abbe Hugues, a corrupt man, squandered the wealth of the abbey and was dismissed in 1207. The decline of the abbey began, coinciding with the decline of the monastic orders and that of the Benedictines in particular.
Упадок аббатства
К 1215 году аббатство было завершено, и конфликты с графами Неверского возобновились. Различные папы и короли Франции ничего не могли сделать, чтобы защитить религиозную общину. Защита мощей Мадлен, казалось, была неэффективной, и паломники отвернулись от этого беспокойного города из-за многих конфликтов (таких как восстание 1250 года). Папа Климент IV начал расследование, чтобы понять причины такой конфискации и приказал торжественную проверку мощей Мадлен. К церемонии присоединился король Сент-Луи (24 апреля 1267 года). Но в 1279 году папа объявил, что тело, найденное в церкви Сент-Максимин-ла-Санте-Бом, действительно было телом Марии Магдалины. Паломники отвернулись от Везелая, и процветание тоже ушло. В 1280 году указ, подписанный Филиппом Смелым, провозглашает более или менее полную присоединение Везелая к королевскому домену. Папа Мартин IV одобрил этот указ. В 1312 году Филипп Прекрасный утвердил, что город и аббатство являются обычной зависимостью королевского домена. Жители понимали, что эта власть позволила им сдержать аббатскую независимость и избежать жестокости феодалов. Везелай входит в ограниченный круг городов королевства (их было всего 16). В 1360 году стена была перестроена и укреплена круглыми башнями с махиколяциями. 27 июля 1421 года войска герцога Бургундии Филиппа Ле Бона ожидают спасательной армии в Везеле. Они соединяются с английскими контингентами короля Генриха V, которым командует его брат, герцог Бедфордский, Джон Ланкастерский. Две армии собирают 12 000 человек и встречаются, чтобы противостоять силам дофина Карла в Ла-Шарите-сюр-Лоаре. Аббат Гюг де Масон-Конте, советник Карла V, известен своей справедливостью в отношениях с жителями Везелая (13531383), а аббат Александр, советник Филиппа Ле Бона за его дипломатическую роль. Он призвал везелианцев покинуть англо-бургундскую лигу и способствовал сближению между Филиппом Добром и Карлом VII и привел к встрече Базельского собора в 1431 году. Наконец, он участвовал в разработке Прагматической санкции Бурж в 1438 году. Людовик XI не терпел, чтобы аббаты были связаны с герцогом Бургундии Карлом Смелым. Чтобы обеспечить себе крепость, он жестоко навязал её одному из своих придворных, Пьеру де Бальзаку. Новые ворота Везлея, построенные в конце 15 века, где до сих пор видны места. В конце 15 века в окрестностях была построена новая дверь: Porte Neuve. Последний защищен двумя круглыми башнями диаметром около двенадцати метров со стенами толщиной три метра, а две ворота добавлены к двери, чтобы иметь возможность запретить доступ. В 1538 году была издана булла, которая дала монахам то, чего они давно требовали: секуляризацию. Аббатство становится простой коллегиальной церковью, глава канонов заменяет монахов-бенедиктинцев, и особенно домен помещается в руки почестейных аббатов. Франциск I тщетно пытался добиться, чтобы Везелай стал епископом. Бык 1541 года был зарегистрирован парижским парламентом только в 1653 году. Он приносил лишь недостаточный доход и благоволил к почестейным аббатам.
Towards 1215, the abbey was completed, and the conflicts with the counts of Nevers resumed. The different popes and kings of France could do nothing to protect the religious community. The protection of the relics of the Madeleine seemed to be ineffective, and the pilgrims turned away from this troubled city by so many conflicts (such as the uprising of 1250). Pope Clement IV launched an inquiry to understand the reasons for such a forfeiture and ordered a solemn verification of the relics of the Madeleine. King St. Louis joined the ceremony (on April 24, 1267). But in 1279, the pope proclaimed that the body found at Saint Maximin la Sainte Baume was indeed the body of Mary Magdalene. The pilgrims turned away from Vézelay and prosperity left too. In 1280, an ordinance signed by Philip the Bold proclaims the more or less complete attachment of Vezelay to the royal domain. Pope Martin IV approved the decree. With the Order of 1312, Philip the Fair confirmed that city and abbey are an ordinary dependency of the royal domain. The inhabitants understood that this authority allowed them to contain the abbatial independence, and to escape the brutalities of feudal lords. Vezelay enters the restricted circle of the towns of the kingdom (there were only 16). In 1360, the wall was rebuilt and reinforced with round towers with machicolations. On July 27, 1421, the troops of the Duke of Burgundy, Philippe Le Bon, await the army of rescue at Vézelay. They make their junction with the English contingents of King Henry V, commanded by his brother, the Duke of Bedford, John of Lancaster. The two armies gather 12,000 men and meet to counter the forces of the Dauphin Charles at La Charité sur Loire. Abbot Hugues de Maison Comte, an adviser to Charles V, is known for his fairness in his relations with the inhabitants of Vézelay (1353–1383), and Abbé Alexandre, adviser to Philippe Le Bon for his diplomatic role. He exhorted the Vezelians to leave the Anglo Burgundian league and contributed to the rapprochement between Philip the Good and Charles VII and led to the meeting of the Council of Basel in 1431. Finally, he participated in the elaboration of the Pragmatic Sanction of Bourges in 1438. Louis XI did not tolerate the abbots being bound to the Duke of Burgundy, Charles the Bold. In order to secure a stronghold, he brutally imposed one of his courtiers, Pierre de Balzac. The New Gate of Vézelay built at the end of the 15th century and where the sites are still visible. At the end of the 15th century, a new door was built in the precincts: the Porte Neuve. The latter is defended by two round towers about twelve meters in diameter with walls three meters thick, and two harrows are added to the door in order to be able to prohibit access. In 1538, a bull granted what the monks long demanded: namely secularization. The abbey becomes a simple collegiate church, a chapter of canons replaces the Benedictine monks and especially the domain is placed in the hands of commendatory abbots. Francis I tried in vain to get Vezelay to become a bishopric. The bull of 1541 was registered by the Parlement of Paris only in 1653. It bore only insufficient income and favored the commendatory abbots.
Религиозные войны
Во время религиозных войн аббаты сделали Лигу протестантов своей опорой. Под влиянием Теодора де Безе аббатство сделало Везелей одним из первых городов региона, связанных с протестантизмом. В марте 1569 года город был взят протестантскими войсками капитанов Саррасина и Блоссета, стремящихся завоевать хорошее военное положение. Вскоре город был осажден армиями Карла IX под командованием Людовика Превоста Сансака. Кавалерия была выпущена на Везелей 6 октября, но капитаны, укрепленные в городе, очень хорошо защищались, атакуя в свою очередь. Бомбардировки после Аскинса и Сен-Пьера ничего не дали. Осада превратилась в блокаду, чтобы голодать город. Город не сдался, несмотря на восьмимесячную осаду и интенсивные бои, благодаря поставкам помощи от протестантских войск. Сансак поднял лагерь, оставив город непокорным, 25 февраля 1570 года. В 1570 году в рамках Сен-Жерменского договора Везелей был одним из двух городов, входящих в состав правительства Шампанской области, которое разрешило протестантам свободно исповедовать свое религиозное вероучение. В 1594 году Эдме де Рошфор, сиер де Плуво, который управлял городом от имени Лиги, отдал место Генриху IV и возглавил войска роялистов, чтобы взять Авалон.
During the wars of religion, the abbots made a strong place of the Protestant League. Under the influence of Theodore de Beze, the abbey made Vézelay one of the first towns of the region allied to Protestantism. In March 1569, the town was taken by the Protestant troops of Captains Sarrasin and Blosset, anxious to win a good military position. The city was soon besieged by the armies of Charles IX commanded by Louis Prevost of Sansac. The cavalry was launched on Vézelay on October 6, but the captains entrenched in the city defended themselves very well by attacking in their turn. The bombings since Asquins and Saint Père yielded nothing. The siege turned into a blockade to starve the city. The city did not surrender despite eight months of siege and intense fighting, thanks to a supply of relief from Protestant troops. Sansac lifted the camp, leaving the city untaken, on February 25, 1570. At the treaty of Saint Germain (1570), Vézelay was one of the two towns of the government of Champagne to authorize the Protestants to freely exercise their worship. In 1594 Edme de Rochefort, Sieur de Pluvault, who governed the city in the name of the League, gave the place to Henri IV and took the lead of the royalist troops to take Avallon.
Вино
Vézelay - это местное наименование вина. Виноградники опускаются до края города и производят только белые вина, изготовленные исключительно из сорта винограда Шардоне. Около половины продукции продается через кооператив Cave Henry. Считается, что виноградники были созданы монастырем в девятом веке. В конце девятнадцатого века виноградники были уничтожены филоксерой. Виноградники были возрождены в 1970-х годах.
Vézelay is the local wine appellation. Vineyards descend to the edge of the town and produce only white wines, made exclusively of the Chardonnay grape variety. About half of the production is marketed through the Cave Henry co operative. The vineyards are believed to have been established by the Monastery in the ninth century. In the late nineteenth century the vineyards were decimated by phylloxera. The vineyards were revived during the 1970s.