Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морис Леенхардт (9 марта 1878 - 26 января 1954) - французский пастор и этнолог, специализировавшийся на народе канак Новой Каледонии.
Maurice Leenhardt (9 March 1878 – 26 January 1954), was a French pastor and ethnologist specialising in the Kanak people of New Caledonia.
Жизнь
Линхардт родился в Монтубане. В начале двадцатого века протестантские власти занялись евангелизацией канакцев, конкурируя с братьями-маристами. Морис Леенхардт был назначен пастором в 1902 году в Новой Каледонии, где он основал миссию "Dö nèvâ" в долине Хуэилу. Он не только выполнял свою роль пастора, но и старался понять мышление этих людей. Когда Морис Леенхардт прибыл в Новую Каледонию, его встретил мэр Нумеи, который сказал: "Что вы здесь делаете? Через десять лет больше не будет никаких канак. Он посвятил себя борьбе с этим медленным геноцидом; он боролся с алкоголизмом, который медленно опустошал народ канаков. С помощью первых своих учеников он перевел Новый Завет на язык хуайлу. В 1927 году он вернулся во Францию, где основал Société des Océanistes и Музей человека, а также занял кафедру Люсьена Леви Бруля в École des Hautes Études en Sciences Sociales. После второго пребывания почти десять лет в Новой Каледонии, он начал преподавать океанические языки в Институте национальных языков и цивилизаций Востока в 1944 году. Он умер в Париже. Дочь Лейнхардта Стелла вышла замуж за историка религий и богослова Генри Корбина (1933).
Leenhardt was born in Montauban. At the beginning of the twentieth century, Protestant authorities concerned themselves with the evangelisation of the Kanaks, in competition with the Marist Brothers. Maurice Leenhardt was named pastor in 1902 in New Caledonia where he founded the "Dö nèvâ" mission in the valley of Houailou. Going beyond his role of pastor, he applied himself to understanding the mentality of these people. When he arrived in New Caledonia, Maurice Leenhardt was welcomed by these words from the mayor of Nouméa: What have you come to do here? In ten years there will be no more Kanaks. He applied himself to the fight against this slow genocide; he combatted the alcoholism that slowly ravaged the Kanak people. He translated the New Testament into the Houaïlou language with the help of his first students. He returned to France in 1927 where he founded the Société des Océanistes and the Musée de l'Homme, and took the chair of Lucien Lévy Bruhl at the École des Hautes Études en Sciences Sociales. Following a second stay of nearly ten years in New Caledonia, he began teaching Oceanic languages at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales in 1944. He died in Paris. Leenhardt's daughter Stella married the historian of religions and theologian Henry Corbin (1933).
Вклад в этнологию
Вклад Мориса Леенхардта в этнологию значителен, хотя он не сформулировал его теоретически. До Бронислава Малиновского он практиковал этнологию, которую выступал за Марсель Маус из своего офиса в Париже. В течение двадцати пяти лет он практиковал наблюдение участников и активное исследование, достоинства которых были вновь открыты только в 1960-х годах. Морис Линхардт не был догматиком и, несмотря на все эти вклады, он никогда не искал последователей. Тем не менее, он был одним из первых, кто рассмотрел социальные явления в их совокупности и изучил искусство, мифы и обычаи народа канкаков, а также их язык.
Maurice Leenhardt's contributions to ethnology are considerable, though he did not frame them theoretically. Before Bronislaw Malinowski, he practiced the ethnology advocated by Marcel Mauss from his office in Paris. For twenty five years he practiced participant observation and active research, the virtues of which were not rediscovered until the 1960s. Maurice Leenhardt was not a dogmatist and through all these contributions, he never sought followers. He was nevertheless one of the first to consider social phenomena in their totality and to study the art, myths, and customs of the Kanak people as well as their language.