Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ваунарлвид - это клуб, основанный в деревне Ваунарлвид, Суонси. Уоннарлуид является членом Уэльского регби союза и является клубом-помощником для "Оспрейс". Основанный в 1900 году клуб отметил свое столетие с гастролями в Праге в Чехии. В клубе есть команды всех возрастов от 8 до 16 лет, молодежная секция состоит из команд до 17 лет и до 19 лет, старших, ветеранов и женских команд. В настоящее время Ваунарлуид играет в WRU Division One West после повышения из WRU Division Two West в сезоне 2009/2010. Это второй сезон клуба в Первом дивизионе; они первоначально добились повышения после сезона 2004/2005, прежде чем быть пониженным в конце сезона 2007/2008.
Waunarlwydd Rugby Football Club are a Welsh rugby union club based in the village of Waunarlwydd, Swansea. Waunarlwydd are a member of the Welsh Rugby Union and are a feeder club for the Ospreys. Formed in 1900 the club celebrated its centenary with a tour to Prague in the Czech Republic. The club runs teams at all ages between Under 8 and Under 16, a youth section consisting of under 17's and under 19's, seniors, veterans and women's teams. Waunarlwydd currently plays in the WRU Division One West following promotion from WRU Division Two West in the 2009/2010 season. It is the club's second spell in Division One; they originally attained promotion following the 2004/2005 season before being relegated at the end of the 2007/2008 season.
История клуба
Waunarlwydd RFC была сформирована в 1900 году и первоначально играла на том, что сейчас является общей площадкой в Mynydd Bach Y Glo. Команда сменилась в Аркаде, так называется здание на углу улиц Свонси и Брин. Не было никаких цветов клуба, и игроки сами обеспечивали свои футболки, независимо от цвета. В 1908 году Уоннарлвидд сыграл в финале чемпионата в Сент-Хелен. Их соперниками были Baycliff, команда из района Сэндфилдс, матч, в котором Уоннарлвидд выгнал восемь игроков. Клуб добился своего первого чемпионского успеха в сезоне 1921-1922 годов, когда выиграл чемпионат третьего дивизиона Суонси и Районного регби союза. В 1933 году подала первую заявку на членство в Уэльском регби-союзе. Команда выиграла Лигу Суонси и Районный Союз Регби и Кубок в сезоне 1950/51. В сезоне 1984/85 "зеленые и черные" вышли в финал Кубка Западной Уэльса после побед над Ystradgynlais, Tumble и Seven Sisters в предыдущих раундах. В финале "Ваунарлуид" встретился с "Кармартен Атлетиком" и проиграл.
Waunarlwydd RFC was formed in 1900 and originally played on what is now the Common at Mynydd Bach Y Glo. The team changed at the Arcade, this being the name of the building on the corner of Swansea Road and Bryn Road. There were no club colours and players provided their own jerseys, whatever the colour. In 1908 Waunarlwydd played in a Championship final at St. Helen's. Their opponents were Baycliff, a team from the Sandfields area a match which saw Waunarlwydd have eight players sent off. The club tasted their first championship success in season 1921 1922 when they won the Third Division Championship of the Swansea & District Rugby Union. In 1933 made its first application for membership of the Welsh Rugby Union. The team won the Swansea and District Rugby Union league and cup double in the 1950/51 season. In the 1984/85 season the 'green and blacks' reached the West Wales Cup Final following victories against Ystradgynlais, Tumble and Seven Sisters in the preceding rounds. Waunarlwydd RFC met, and lost to, Carmarthen Athletic in the final.