Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Air Bud: World Pup, также известный как Air Bud 3, - спортивная комедия 2000 года режиссера Билла Баннермана. Третий фильм серии "Эйр Бад" был вторым, который был снят без Бадди, звезды первой части; Бадди умер после производства первой части. Air Bud: World Pup был первым фильмом в серии Air Bud, который не был выпущен в кинотеатрах США, а был выпущен только на видео, но был показан в кинотеатрах Филиппин в течение ограниченного времени.
Air Bud: World Pup, also known as Air Bud 3, is a 2000 sports comedy film directed by Bill Bannerman. The third film in the Air Bud series, it was the 2nd to be filmed without Buddy, the canine star of the first film; Buddy died after production of the first film. Air Bud: World Pup was the first film in the Air Bud series not to be released theatrically in the U. S., opting to only be released on video, but was played in Philippine theaters for a limited time.
Сюжет
Мать подростка Джоша Фрамма, Джеки, только что вышла замуж за своего парня-ветеринара, доктора Патрика Салливана (Дейл Мидкифф). Джош и его лучший друг, Том Стюарт (Шейн Солберг), только что попали в команду своей школы по футболу, когда их тренер объявляет, что их команда станет смешанной. Джош встречает Эмму Путтер, привлекательную, богатую девушку, которая только что переехала в Фернфилд из Англии после смерти своей матери, которая не только будет играть в его футбольной команде, но также имеет золотого ретривера по имени Молли, которую Бадди также считает привлекательной. Эмма приглашает Джоша на вечеринку в ее доме, и Том приезжает одетый как британский солдат и выглядит довольно глупо в килте. В то же время, отношения между Бадди и Молли налаживаются, и они влюбляются на втором этаже в доме Эммы. Сестра Джоша, Андреа Фрамм (Кэйтлин Вакс) и ее лучшая подруга, Тэмми (Шантал Странд), хотят выяснить, что на самом деле происходит на вечеринке. У Молли быстро появились щенки с Бадди. Затем обнаруживается, что Бадди также обладает странной способностью играть в футбол, но футбольный комитет решил по рекомендации председателя Джека Стернса запретить Тимбервульвс в футбольной лиге, потому что у них был Бадди в своей команде. Timberwolves получили два варианта: либо удалить Бадди из своей команды, либо удалить свою команду из лиги (в любом случае, Спрингбрук Спартанс, команда, в которой Джек работает тренером, исправила бы свою поражение 3:1 от Timberwolves). Зная, что Бадди был звездой, они, естественно, покинули лигу. Когда сын Джека, капитан всех звезд Спартан Стив Стернс, узнает, что Тимберуолвз были исключены из лиги, он возмущается и конфронтирует своего отца, что приводит Джека к тому, что он звонит тренеру Тимберуолвз Монтойе и сообщает ему, что после тщательного рассмотрения комитет изменил свое мнение и Тимберуолвз вернулись в лигу. Бадди в форме и в составе, он ведет футбольную команду Джоша к чемпионату штата против Спартанцев. Однако проблемы возникают, когда шестерых новорожденных щенков Бадди и Молли похищает человек по имени Снерберт (Мартин Ферреро), который хочет их продать. Когда их поймали Джош, Андреа, Эмма и помощник Снерберта, Вебстер (Дон Макмиллан), дворецкий, отец Эммы, Джеффри (Дункан Регер), нанятый, чтобы помочь заботиться о Молли во время беременности, бросил Снерберта под автобус, раскрыв мотив похищения: Снерберт хотел разбогатеть, в то время как Вебстер просто хотел щенка, чего он всегда хотел с детства. Впоследствии Вебстер предлагает отвезти Андреа, Джоша, Эмму и Бадди на стадион, который Тимбервульвз теряли, потому что Эмма, Джош и Бадди пропали, в то время как армия собак осталась позади, чтобы убедиться, что Снерберт не пытается никуда пойти. Timberwolves впоследствии выиграли чемпионат благодаря победному голу Бадди. После этого Бадди помогает женской сборной США выиграть Кубок мира по футболу против Норвегии.
Teenager Josh Framm's mother, Jackie, has just married her veterinarian boyfriend, Dr. Patrick Sullivan (Dale Midkiff). Josh and his best friend, Tom Stewart (Shayn Solberg), just made their school's soccer team when their coach reveals that their team will become co ed. Josh meets Emma Putter, an attractive, wealthy girl who just moved to Fernfield from England after her mother's death, who will not only be playing on his soccer team, but also has a golden retriever named Molly, whom Buddy also finds attractive. Emma invites Josh to a party at her house and Tom arrives dressed up like a British soldier and looking quite silly wearing a kilt. At the same time, things work out between Buddy and Molly and they become infatuated on the second floor in Emma's house. Josh's sister, Andrea Framm (Caitlin Wachs) and her best friend, Tammy (Chantal Strand), want to scope out what's really going on at the party. Molly quickly has puppies with Buddy. Next, it is discovered that Buddy also has the uncanny ability to play soccer, but the soccer committee decided on the recommendation of chairman Jack Stearns to ban the Timberwolves from the soccer league all because they had Buddy on their team. The Timberwolves were given two options: either remove Buddy from their team or remove their team from the league (either way, the Springbrook Spartans, the team Jack serves as coach of, would have rectified their 3 1 loss to the Timberwolves). Knowing Buddy was the star player, they naturally quit the league. When Jack's son, Spartans all star captain Steve Stearns, learns that the Timberwolves have been banned from the league, he's outraged and confronts his father, leading to Jack calling Timberwolves coach Montoya and informing him that, after careful consideration, the committee had a change of heart and the Timberwolves were back in the league. Buddy has a uniform and is on the roster, leading Josh's soccer team to the state championship against the Spartans. However, trouble ensues when Buddy and Molly's six newborn puppies are kidnapped by a man called Snerbert (Martin Ferrero), who wants to sell them. Once they are caught by Josh, Andrea, Emma, and Snerbert's assistant, Webster (Don McMillan), the butler Emma's father, Geoffrey (Duncan Regehr), hired to help care for Molly during her pregnancy, threw Snerbert under the bus by revealing the motive for the kidnapping: Snerbert wanted to get rich, while Webster just wanted a puppy, something he always wanted since childhood. Webster subsequently offers to drive Andrea, Josh, Emma and Buddy to the stadium, which the Timberwolves were losing because Emma, Josh and Buddy were missing, while an army of dogs stayed behind to make sure Snerbert didn't try to go anywhere. The Timberwolves subsequently win the championship thanks to a game winning goal by Buddy. Afterwards, Buddy helps the United States women's national soccer team win the FIFA Women's World Cup in a penalty shootout against Norway.
Место съемок
Съемки проходили в Ванкувере. Футбольное поле и здания из красного кирпича на заднем плане являются частью начальной школы Шонесси.
Shooting took place in Vancouver. The soccer field and red brick buildings in the background are part of Shaughnessy Elementary School.
Релиз
Air Bud: World Pup был выпущен непосредственно на DVD и VHS 12 декабря 2000 года компанией Buena Vista Home Entertainment. Walt Disney Studios Home Entertainment продолжил свою линейку DVD-дисков Air Bud Special Edition с выпуском Air Bud: World Pup Special Edition 16 июня 2010 года. Mill Creek Entertainment переиздала фильм 14 января 2020 года на двухдисковом бокссете, также содержащем другие фильмы Air Bud Entertainment. Все пять фильмов Air Bud, включая World Pup, появились на Disney+ 1 октября 2023 года.
Air Bud: World Pup was released directly to DVD and VHS on December 12, 2000 by Buena Vista Home Entertainment. Walt Disney Studios Home Entertainment continued its line of Air Bud Special Edition DVDs with the release of Air Bud: World Pup Special Edition on June 16, 2010. Mill Creek Entertainment reissued the film on January 14, 2020 on a 2 disc boxset also containing other Air Bud films owned by Air Bud Entertainment. All five Air Bud films, including World Pup, arrived on Disney+ on October 1, 2023.
Прием
Майкл Шейнфельд из Common Sense Media дал фильму четыре звезды из пяти, сказав, что фильм "имеет большое сердце и позитивные ценности, включающие обмен, сотрудничество и дружбу, но он никогда не становится проповедническим или солодким".
Michael Scheinfeld from Common Sense Media gave the film four stars out of five, saying the film "has a big heart and positive values involving sharing, cooperation, and friendship, but it never gets preachy or sappy".