Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская женщина, пережившая аварию Софи Джой Мартин Делецио (родилась 3 апреля 2001 года) - австралийка, которая была ранена в двух серьезных дорожно-транспортных происшествиях, когда она была молодой. Впервые она получила внимание СМИ в 2003 году, когда она была тяжело ранена, когда автомобиль врезался в ее детский сад. Она получила ожоги третьей степени на 85% тела и была госпитализирована почти год, где она потеряла обе ноги, несколько пальцев и ухо.
Australian accident survivor
Sophie Joy Martin Delezio (born 3 April 2001) is an Australian woman who was injured in two serious traffic crashes when she was young. She first gained media attention in 2003, when she was badly injured when a car crashed into her day care centre. She suffered third degree burns to 85% of her body and was hospitalised for almost a year, where she lost both feet, a number of fingers, and an ear.
Первая авария
Делезио впервые привлекла внимание общественности 15 декабря 2003 года, когда она и Молли Вуд, которым в то время было два года, получили тяжелые ранения, когда они оказались в ловушке под горящей машиной, которая прорвалась сквозь окно детского центра Roundhouse в Фэрлайт, Сидней, Австралия. Она получила ожоги 85% тела, была госпитализирована в течение нескольких месяцев, и потеряла обе ноги, одну руку и правое ухо. Вуд получила ожоги на 40% тела, но с тех пор хорошо восстановилась. Делецио был выписан из детской больницы Вестмид в понедельник 21 июня 2004 года. Обстоятельства катастрофы и спасение детей прохожими и сотрудниками служб спасения (за что некоторые получили награды за храбрость) сделали их предметом освещения в национальных новостях. Водителю, который врезался в детский сад, Дональду Джону Макнилу, было 68 лет на момент аварии. Он был оправдан от неосторожного вождения перед судом магистрата, поскольку не могло быть доказано, что у него не было припадка. В конце 2004 года родители Делецио основали благотворительный фонд "День различия", который занимается сбором средств для исследований детских ожогов и связанных с ними заболеваний. По состоянию на 2009 год фонд собрал более 6,5 миллионов долларов. В январе 2006 года Делецио поступил в государственную школу Балгоула Хайтс. Школа была капитально отремонтирована, чтобы удовлетворить потребности Делецио. Из-за того, что водитель не был признан ответственным, никто не несет ответственности за большие медицинские расходы Делецио. Однако, страхователь водителя, NRMA, покрыл расходы ex gratia. Из-за этой лазейки в страховом покрытии правительство Нового Южного Уэльса ввело специальное пособие для детей в возрасте до 16 лет, где нет страхового покрытия, а позже ввело аналогичную схему для защиты третьих лиц любого возраста, пострадавших в аварии, в которой никто не несет ответственности, называемую "Беспричинными авариями". В 2005 году журналист Марк Уиттакер получил премию Уолкли за его мучительный рассказ о спасении десятков детей из детского центра "Рундауза" большой группой людей, которые не знали друг друга. Первоначально опубликованный в The Weekend Australian, рассказ был адаптирован, чтобы стать первой главой книги Уиттакера, "Храбрость".
Delezio first came to the attention of the public on 15 December 2003 when she and Molly Wood, both two years old at the time, were badly injured when they were trapped under a burning car which had crashed through the window of the Roundhouse Childcare Centre in Fairlight, Sydney, Australia. She suffered burns to 85% of her body, was hospitalised for several months, and lost both feet, one hand, and her right ear. Wood suffered burns to 40% of her body, but has since made a good recovery. Delezio was released from Westmead Children's Hospital on Monday 21 June 2004. The circumstances of the crash, and the rescue of the children by passers by and members of the emergency services (for which a number received bravery awards) made them the subject of national news coverage. The driver who crashed into the child care centre, Donald John McNeall, was 68 at the time of the accident. He was cleared of negligent driving before a magistrate's court as it could not be satisfied beyond reasonable doubt that he did not have a seizure. In late 2004, Delezio's parents founded the Day of Difference Foundation, a charity dedicated to raising funds for research into pediatric burns and related diseases. As of 2009, the foundation has raised over $6.5 million. In January 2006, Delezio was enrolled at Balgowlah Heights Public School. The school was extensively refurbished to accommodate Delezio's needs. Due to the driver not being found liable, nobody was responsible for Delezio's extensive medical costs. However, the driver's compulsory third party insurance provider, the NRMA, covered the costs ex gratia. Due to this loophole in insurance coverage the NSW government introduced the Children's Special Benefit for children under 16 where no insurance coverage is available and later introduced a similar scheme to cover third parties of any age injured in an accident where nobody is liable called "Blameless Accidents". In 2005, journalist Mark Whittaker won a Walkley Award for his harrowing account of the rescue of dozens of children from inside The Roundhouse Childcare Centre by a large group of people who were unknown to each other. Originally published in The Weekend Australian, the account was adapted to become the first chapter of Whittaker's book, Brave.
Вторая авария
5 мая 2006 года Делецио во второй раз попала в заголовки национальных новостей, когда она снова получила серьезные травмы в дорожной аварии. Когда её няня толкала её в инвалидном кресле (с ней была собака Тара) через переезд возле её дома на северных пляжах Сиднея, её сбила машина и сбросила на 18 метров. Делецио перенесла сердечный приступ, сломала челюсть, плечо, получила синяки на голове, многочисленные переломы ребер и разрыв левого легкого. Ее лечили в детской больнице Сиднея, Рэндвик. Она покинула больницу и вернулась домой, чтобы продолжить выздоровление 7 июня 2006 года. 80-летний Джон Джордж Шарман был обвинен во второй аварии в "опасном вождении, повлекшем тяжкие телесные повреждения, небрежном вождении, повлекшем тяжкие телесные повреждения, и не уступании дорогу пешеходам на переходе". После признания вины Шарман в октябре 2006 года был заключен под залог за хорошее поведение на 18 месяцев и отстранен от вождения на год. Отец Делецио утверждал, что несчастные случаи случаются, но количество происшествий на пешеходном переходе означает, что его нужно реконструировать. 16 июля 2006 года история Делецио была рассказана в серии "Истинные истории" на канале Channel 7.
On 5 May 2006, Delezio made national headlines a second time when she was again badly injured in a road crash. While being pushed across a crossing by her nanny in a wheelchair (her service dog Tara by her side) near her home in Sydney's northern beaches, she was hit by a car and thrown 18 metres. Delezio suffered a heart attack, a broken jaw, a broken shoulder, bruising to her head, numerous rib fractures and a tear to her left lung. She was treated at the Sydney Children's Hospital, Randwick. She left hospital and returned home to continue her recovery on 7 June 2006. An 80 year old man, John George Sharman, was charged in relation to the second crash with "dangerous driving occasioning grievous bodily harm, negligent driving occasioning grievous bodily harm and not giving way to a pedestrian on a crossing". Having pleaded guilty Sharman was in October 2006 placed on a good behaviour bond for 18 months and suspended from driving for a year. Delezio's father maintained that while accidents do happen, the number of incidents occurring at the pedestrian crossing in question means it must be reconstructed. On 16 July 2006, Delezio's story was told on Channel 7's True Stories series.
Жизнь после аварий
Делецио вернулся в классы после выздоровления в государственной школе Балгоула Хайтс в четверг, 20 июля 2006 года. В июне 2011 года было сообщено, что она стремится стать паралимпийской пловчихой. Позже она переключилась на гребение. В 2020 году она появилась в серии 5 сериала "Brush with Fame" Ан. В апреле 2023 года она объявила о своей помолвке. В апреле 2024 года Софи объявила, что она и ее жених Джозеф Салерно ожидают своего первого ребенка в сентябре того же года.
Delezio returned to classes after recovery at Balgowlah Heights Public School on Thursday, 20 July 2006. In June 2011, it was reported that she aspired to be a paralympic swimmer. She later switched to rowing. In 2020 she appeared in Series 5 of Anh's Brush with Fame. In April 2023 she announced her engagement. In April 2024 Sophie announced that she and her fiance Joseph Salerno are expecting their first child together in September of the same year.
Ответы
В результате аварии Делецио, более 14 миллионов долларов было собрано фондом, созданным семьей Делецио, и общественная осведомленность о необходимости адекватной поддержки и услуг для педиатрических пациентов с ожогами увеличилась. Часть этих средств была собрана на благотворительном концерте Kids 4 Kids, который состоялся 10 сентября 2006 года. Правительство Нового Южного Уэльса объявило, что рассматривает возможность снижения возраста для обязательных медицинских осмотров для водителей от 80 до 75 лет, и согласилось установить светофоры на переходе, где произошла авария. Периодически Делецио и две аварии упоминаются в СМИ, особенно когда поднимаются вопросы о безопасности дорожного движения вблизи учебных заведений. Отец Софи Делецио Рон Делецио был независимым кандидатом в 2017 году в штате Манли по выборам.
As a result of Delezio's crash, more than $14 million has been raised by the foundation the Delezio family set up, and public awareness for the need for adequate support and services for pediatric burns patients has increased. Some of these funds were raised at the Kids 4 Kids Benefit Concert held on 10 September 2006. The NSW Government announced that it is investigating the possibility of reducing the age for mandatory medical checks for drivers from 80 to 75 years of age, and it agreed to install traffic lights at the crossing where the crash occurred. Periodically Delezio and the two crashes are referenced in the media particularly when concerns are raised about road safety in the vicinity of educational institutions. Sophie Delezio's father Ron Delezio was an Independent candidate in the 2017 Manly state by election.