Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй король Корейского Гогурё (когда-то Корейский Гогурё) Король Юри (когда-то Юрий) был вторым правителем Корейского Гогурё, самого северного из трех королевств Кореи. Он был старшим сыном основателя королевства Джумонга. Как и многие другие ранние корейские правители, события его жизни известны в основном из Самгук Саги.
2nd King of Goguryeo Korea (r. 19 AD – 18 BC)
King Yuri (38 BC – 18 AD, r. 19 BC – 18 AD) was the second ruler of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. He was the eldest son of the kingdom's founder Jumong. As with many other early Korean rulers, the events of his life are known largely from the Samguk Sagi.
Правление
Юрий описывается как могущественный и военно успешный царь. Он завоевал племя Сяньбэя в 9 году до н.э. с помощью Бу Бунно. В 3 году до н.э. Юрий перенес столицу из Джолбона в Гунне. Династия Хань была свергнута Ван Мангом, который основал династию Синь. В 12 году н.э. Ван Ман послал посланника в Гогурё, чтобы попросить о войсках, чтобы помочь в завоевании Сионну. Юрий отклонил просьбу и вместо этого напал на Синь. У него было шесть сыновей, среди которых были Хаемьёнг и Мухюль. Хамеёнг был провозглашен наследным принцем Гогурё после смерти Доджола, который был старшим сыном короля Юри. Но Юри считал, что Хэймиёнг слишком безрассуден и непослушен. Юрий заменил его младшим сыном Мухюлем в 14 году нашей эры. Мухюль был сыном Юрия от дочери Сонгян. Мухюль позже правил как король Даэмусин из Гогурё. Сохранилось стихотворение, которое Юри, как говорят, написал для своей любимой наложницы Чихуи. Она называется "Хвангжога" ("Песнь желтой птицы").
Yuri is described as a powerful and militarily successful king. He conquered a Xianbei tribe in 9 BC with the help of Bu Bun no. In 3 BC, Yuri moved the capital from Jolbon to Gungnae. The Han dynasty was overthrown by Wang Mang, who established the Xin dynasty. In 12 AD Wang Mang sent a messenger to Goguryeo to ask for troops to assist in the conquest of the Xiongnu. Yuri rejected the request and instead attacked Xin. He had six sons and among them were Haemyeong and Muhyul. Haemyeong was proclaimed the crown prince of Goguryeo after the death of Dojeol, who was King Yuri's eldest son. But Yuri found Haemyeong to be too reckless and disobedient. Yuri replaced him with the younger son Muhyul in 14 AD. , Muhyul was Yuri's son with the daughter of Songyang. Muhyul ruled later as King Daemusin of Goguryeo. A poem Yuri was said to have written for his favoured concubine Chihui has survived. It is titled the Hwangjoga ( "Song of the Yellow Bird").
Наследование
Король Юрий умер в 18 году нашей эры, после 37 лет правления. Его наследником стал его младший сын Мухюль, который стал королем Даэмусином.
King Yuri died in 18 AD, after ruling for 37 years. He was succeeded by his youngest remaining son, Muhyul, who became King Daemusin.
Теория узурпации
В недавних исследованиях некоторые историки сделали ряд наблюдений относительно создания Гогурьё, которые привели их к мысли, что Юри, возможно, был не сыном Го Джумонга, а узурпатором. Причиной такого заключения послужила ранняя смерть Джумонга, разница в фамилии, жестокое поведение Юри по отношению к некоторым из самых дорогих подданных Джумонга и различия в стилях правления. Джумонг умер в возрасте 40 лет, что довольно рано по сравнению с некоторыми его преемниками и предшественниками. Очень немногие правители того времени умирали в возрасте до 40 лет. Разница в фамилии может означать династическую смену от семьи Го к семье Хе. Еще один поразительный момент, который следует рассмотреть, это тот факт, что большинство самых доверенных подданных Джумонга были сосланы или подали в отставку. Примером может служить Хёоб Бо, который был одним из первых трех последователей Джумонга. Согласно первому тому "Хроники трех царств" (Самгук Саги), Хёоб Бу не согласен с тем, что король Юри постоянно покидал дворец, чтобы отправиться на охоту, и настоятельно призывал короля быть более внимательным к делам королевства. Однако Юрий разозлился и заставил 협보 ((父) уйти в отставку. Однако это утверждение может быть опровергнуто тем фактом, что не все предметы Jumong были удалены. Генерал Бу Бунно (扶芬奴) и Ои служили в Гогурё в течение большей части правления короля Юри и играли активную роль в королевстве. Гогурё при Юри не проявлял строгой экспансионистской политики, которая существовала при Джумонге. Последнее замечание - упоминание о сломанном мече в легенде. Некоторые историки сделали вывод, что Юри, найдя кусок сломанного меча Джумонга и используя его в качестве претензии, означает крах режима Джумонга и восхождение Юри на трон. В целом, тот факт, что Джумонг умер через пять месяцев после прибытия Юри вызвал подозрение этих избранных историков. Однако это лишь теория, и никаких предположений не может быть сделано.
In recent studies, some historians have made a series of observations regarding Goguryeo's establishment that led them to think of Yuri may not have been the son of Go Jumong, but a usurper. The observations that led to this conclusion were Jumong's early death, the difference in surnames, Yuri's harsh behavior toward some of Jumong's most prized subjects, and the differences in the styles of rule. Jumong died at the age of 40, which is quite early compared to that of some of his successors and predecessors. Very few of the rulers of that time period died before the age of 40. The difference in surnames may signify dynastic change from the Go family to the Hae family. Another startling point to consider is the fact that most of Jumong's most trusted subjects were exiled or resigned. An example is Hyeob bo, who was among Jumong's first three followers. According to the first Goguryeo volume of the Chronicles of the Three Kingdoms (Samguk Sagi), Hyeob bu disagreed with the way King Yuri continually left the palace to go on hunting trips and strongly urged the King to be more attentive to matters of the kingdom. However, Yuri grew annoyed and forced 협보(陜父) to resign from his office. However, this claim may be proven counteracted with the fact that not all of Jumong's subjects were removed. General Bu Bun no(扶芬奴) and Oi served Goguryeo through most of King Yuri's reign and played active roles in the kingdom. Goguryeo under Yuri did not display the strict expansionist policy that existed under Jumong. A final observation is the mentioning of a broken sword in the legend. Some historians have inferred that Yuri finding a piece of Jumong's broken sword and using it as a claim signifies the collapse of Jumong's regime, and Yuri's rise to the throne. Overall, the fact that Jumong died five months after the arrival of Yuri caused the suspicion of these select historians. However, this is merely a theory and no assumptions can be made.
Теория о фамилии Го и Хе
Теория и причина изменений фамилий в королевской семье заключается в том, что, поскольку король Юри из Гогурё в молодости вырос без отца и вне королевской семьи Го, возможно, у него была другая фамилия, чем фамилия Го. Когда Юрий вернулся в королевскую семью Го (с фамилией Хе) и стал королем, он не изменил свою фамилию, поскольку это не было срочной необходимостью. Считается, что его фамилия Хе происходит от Хе Мосу, который, возможно, был отцом короля Донгмёнсона. По этой причине фамилия 2-го, 3-го, 4-го и 5-го монархов Гогурьё оставалась Хе. Эти монархи были либо сыновьями Юрия, либо имели отца, который был предшественником короля. Поэтому фамилия Хе оставалась королевской фамилией монархии Гогурё в течение некоторого времени. Но когда 6-й монарх Гогурё, Тээдзёдэя из Гогурё, после борьбы за власть, (между ним и потомками вышеупомянутых монархов Хе) восстал на престол, он изменил королевскую фамилию обратно на Го. Причиной этого, возможно, было отсутствие у него отца, который был предшественником короля, и его потребность укрепить свои претензии на трон. Если бы не фамилия Го, претензии Тхэдзодая на трон были бы очень слабыми по сравнению с живыми царскими сыновьями хае.
A theory and reason for the changes of surnames in the royal family is that, since king Yuri of Goguryeo as young man grew up without his father and outside of the Go royal family, possibly had another surname than the Go surname. When Yuri as an adult returned to the royal Go household (with the surname Hae) and became a king, he did not change his surname, for there was no urgent need for that. His surname Hae is believed to have originated from Hae Mosu, who was possibly the father of King Dongmyeongseong. For that reason the surname of the 2nd, 3rd, 4th and 5th monarchs of Goguryeo remained Hae. Those monarchs were either the sons of Yuri or had a father who was a predecessor king. So therefore the surname Hae remained as the royal surname of Goguryeo monarchy for a period of time. But when the 6th monarch of Goguryeo, Taejodae of Goguryeo, ascended the throne after a power struggle for the throne, (between him and the descendants of the above mentioned Hea monarchs), he changed the royal Surname back to Go. The reason for that was possibly his lack of a father who was predecessor king, and his need to strengthen his claim to the throne. Whiteout the surname Go, Taejodae's claim to the throne would have been very weak compared to the living royal sons of the Hae monarchs.
Популярная культура
Анон Юн Чжун и Чжун Юн Сёк в сериале "Джумонг" на телеканале MBC 2006-2007 годах. В 2008-2009 годах в сериале "Королевство ветров" на KBS2 играет Чжун Джин Ён. Парк Чжун Ву в сериале "Король легенды" 2010-2011 года.
Portrayed by Ahn Yong joon and Jung Yun seok in the 2006–2007 MBC TV series Jumong. Portrayed by Jung Jin young in the 2008–2009 KBS2 TV series The Kingdom of the Winds. Portrayed by Park Jung woo in the 2010–2011 KBS1 TV series The King of Legend.