Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Азорских островов (Bandeira dos Açores) - региональный флаг Португальского автономного региона Азорские острова. Это прямоугольный биколор с полем, неравномерно разделенным на синий на подъемнике и белый на лету. Он был учрежден 10 апреля 1979 года Региональной Ассамблеей Азорских островов, основанный на национальном флаге Португалии, использованном в период с 1830 по 1910 год.
The Flag of the Azores (Bandeira dos Açores) is the regional flag of the Portuguese Autonomous Region of the Azores. It is a rectangular bicolour with a field unevenly divided into blue on the hoist, and white on the fly. It was established on 10 April 1979 by the Regional Assembly of the Azores, being based in the National Flag of Portugal used between 1830 and 1910.
Дизайн
Конструкция флага соответствует тем же пропорциям и другим особенностям, что и в флаге Португалии. Его длина равна 1,5 раз ширине, что соответствует соотношению 2:3. Поле по вертикали разделено на два цвета: синий на стороне подъема и белый на лету. Цветовое деление выполняется таким образом, что синий цвет занимает 40% длины, а оставшиеся 60% заполняются белым. На границе между синим и белым полем расположены девять пятигранных золотых звезд в полукруглой арке над натуралистически оформленным золотым ястребом с расширенными крыльями. В верхнем левом кантоне флага находится португальский щит.
The flag construction follows the same proportions and other features of those present in the Flag of Portugal. Its length is equal to 1.5 times its width, corresponding with an aspect ratio of 2:3. The field is vertically divided into two colours: blue on the hoist side, and white on the fly. The colour division is made in a way that blue spans 40% of the length and the remaining 60% are filled by white. Positioned over the border between the blue and the white fields are nine five sided golden stars in a semi circular arch over a naturalistic designed golden goshawk, with its wings extended. The top left canton of the flag contains the Portuguese Shield.
История
Исторически, Азорские острова и их флаг тесно связаны с флагом Португалии, использованным между 1830 и 1910 годами. В 1828 году остров Терсеира был взят португальскими либералами, что привело к Либеральным войнам, гражданскому конфликту, в котором либеральная партия во главе с бывшим королем Петром IV (императором Петром I Бразилии) противостояла партии Мигелита во главе с его братом королем Михаилом I. Город Ангра на Терсейре стал временной столицей Регентского совета во главе с выдающимся графом Вила Флором (будущим первым герцогом Терсейры), управляющим от имени королевы Марии II, дочери Петра IV. Постановлением от 18 октября 1830 года Регентский совет установил новый национальный флаг, который будет иметь синий и белый цвета, с португальским гербом в центре. Синий и белый цвета были приняты в качестве национальных цветов Португалии в 1821 году, с обоснованием, что это были геральдические цвета нации со времен графа Генриха Португальского. В то время они были, однако, применены только к национальной кокаде, а не к флагу, который оставался белым с португальским гербом в центре. Первый образец нового сине-белого флага был вышит самой Марией II и впервые поднят в крепости Ангра. Первоначально новый флаг использовался только на Азорских островах, которые тогда были единственными частями португальской территории, контролируемой либералами. Так родился новый флаг Португалии, тесно связанный с Азорскими островами. В конце концов, Либеральные войны закончились в 1834 году победой либералов, которые в то время уже контролировали большую часть Португалии. Затем была создана конституционная монархия, которая просуществовала до революции 5 октября 1910 года, которая заменила ее Первой португальской республикой. В этот период голубо-белый флаг был национальным флагом Португалии. В конце XIX века некоторые политические движения, требующие увеличения автономии Азорских островов, приняли флаг, дизайн которого был очень похож на нынешний флаг Азорских островов. Цвета автономистских флагов были приняты из тогдашнего португальского национального флага, чтобы продемонстрировать важную роль Азорских островов в создании португальской конституционной монархии. Конституцией Португалии 1976 года был учрежден нынешний автономный регион Азорские острова. В 1979 году Региональная Ассамблея Азорских островов установила символы региона, включая Региональный флаг. Флаг Азорских островов был адаптацией португальского флага, используемого с 1830 по 1910 год, в то же время вдохновленный автономистскими флагами конца 19-го века.
Historically, the Azores and its flag are deeply connected to the Flag of Portugal used between 1830 and 1910. In 1828, the Azorean island of Terceira was taken by the Portuguese Liberals in an event that triggered the Liberal Wars, a civil conflict that opposed the Liberal party headed by the ex King Peter IV (Emperor Peter I of Brazil) to the Miguelite party headed by his brother King Michael I. The city of Angra at the Terceira, became then the provisional capital of the Regency Council headed by the prominent count of Vila Flor (future first duke of Terceira), governing in the name of the Queen Mary II, daughter of Peter IV. By decree of 18 October 1830, the Regency Council established a new National Flag, whose field would be blue and white, with the Portuguese Coat of arms in the middle. The blue and white had already been adopted as the national colours of Portugal in 1821, with the justification that those were the heraldic colours of the nation since Count Henry of Portugal. At that time they were however only applied to the national cockade and not to the flag, which remained white with the Portuguese coat of arms in the middle. The first example of the new blue and white flag was embroidered by Mary II herself and raised for the first time at the Fortress of Angra. Initially, the new flag was only used at the Azores islands, which were then the only parts of the Portuguese territory controlled by the Liberals. The new Portuguese flag was so born with a close connection to the Azores. Eventually, the Liberal Wars ended in 1834 with a victory of the Liberals, who at that time already controlled most of Portugal. A Constitutional Monarchy was then established, lasting until the 5 October 1910 revolution, which replaced it by the First Portuguese Republic. During this period, the blue and white flag was the National Flag of Portugal. In the late 19th century, some political movements reclaiming an increase of the Azores autonomy adopted a flag which design was very similar with the present Flag of the Azores. The colours of the autonomist flags were thus adopted from the then Portuguese National Flag as to demonstrate the Azores' important role in the establishment of the Portuguese Constitutional Monarchy. The 1976 Constitution of Portugal established the present Autonomous Region of the Azores. In 1979, the Regional Assembly of the Azores established the symbols of the region, including the Regional Flag. The Azorean Flag came as an adaption of the Portuguese flag used from 1830 until 1910, at the same time being also inspired by the autonomist flags of the late 19th century.
Символизм
Синий и белый были традиционными цветами, используемыми португальской нацией, а также представляют португальскую конституционную монархию, рожденную на Азорских островах. Девять звезд символизируют девять островов архипелага. Название архипелага происходит от португальского слова açor, что означает "сокол", потому что во время открытия предполагалось, что это была обычная птица. Однако эти птицы никогда не существовали на островах, они на самом деле были местным подвидом жука (Buteo buteo), который был ошибочно идентифицирован как ястребы первыми исследователями. Щит Португалии, присутствующий в левом верхнем углу флага, представляет португальский патриотизм азорского народа.
Blue and white were traditional colours used by the Portuguese nation and also represent the Portuguese Constitutional Monarchy borne in the Azores. The nine stars symbolize the archipelago's nine islands. The name of the archipelago comes from the Portuguese word açor, meaning goshawk, because it was supposed to be a common bird at the time of the discovery. However these birds never existed on the islands, they actually were a local subspecies of the buzzard (Buteo buteo), that was erroneously identified as goshawks by the first explorers. The shield of Portugal present in the top left corner of the flag represents the Portuguese patriotism of the Azorean people.
Протокол
В автономном регионе Азорских островов флаг Азорских островов имеет приоритет сразу после флага Португалии. Таким образом, в регионе он имеет приоритет над всеми остальными флагами, включая европейский флаг, который в материковой Португалии обычно имеет приоритет сразу после португальского флага. Флаг Азорских островов должен подниматься на всех общественных зданиях и официальных церемониях в регионе вместе с португальским флагом. Когда существует два флагштока, правый флаг занимает флаг Португалии, а левый - флаг Азорских островов. Три флагштока: португальский флаг в центре, а азорский - справа. С более чем тремя флагштоками португальский флаг занимает первое место справа, а азорский флаг - следующее.
In the Autonomous Region of the Azores, the Flag of the Azores takes precedence immediately after the Flag of Portugal. So, in the region, it takes precedence above all the remaining flags, including the European one which in mainland Portugal is usually given precedence immediately after the Portuguese flag. The Azorean flag is to be raised in all public buildings and official ceremonies in the region, together with the Portuguese flag. When two flagpoles exist, the Portuguese flag occupies the right one and the Azorean flag the left one. With three flagpoles, the Portuguese flag occupies the central one and the Azorean flag the one on the right. With more than three flagpoles, the Portuguese flag occupies the first on the right and the Azorean flag the following.