Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азора жалаулары (Bandeira dos Açores) - Португалияның Азора автономиялық аймағының аймақтық жалаулары. Бұл тікбұрышты екі түсті, ал өрісі тепе-тең емес көк және ақ болып бөлінеді. Ол 1979 жылы 10 сәуірде Азор аралдарының өңірлік ассамблеясымен 1830 және 1910 жылдар аралығында қолданылған Португалияның ұлттық туына негізделген.
The Flag of the Azores (Bandeira dos Açores) is the regional flag of the Portuguese Autonomous Region of the Azores. It is a rectangular bicolour with a field unevenly divided into blue on the hoist, and white on the fly. It was established on 10 April 1979 by the Regional Assembly of the Azores, being based in the National Flag of Portugal used between 1830 and 1910.
Дизайн
Тудың құрылымы Португалияның Туында кездесетін пропорциялар мен басқа да ерекшеліктерге сәйкес келеді. Оның ұзындығы енінен 1,5 есеге тең, бұл 2:3 арақатынасына сәйкес келеді. Өнеркәсіптік кешеннің негізгі бағыттары: Түстерді бөлу көк түстің ұзындығының 40% -ын, ал қалған 60% -ын ақ түске бөлетін түрде жасалады. Көк пен ақ өрістердің шекарасында жартылай дөңгелек аркада, қанаттары созылған, табиғатты бейнелейтін алтын шұбарбардың үстінде тоғыз бес қырлы алтын жұлдыз орналасқан. Тудың жоғарғы сол жақ кантонында Португалияның қалқаны бар.
The flag construction follows the same proportions and other features of those present in the Flag of Portugal. Its length is equal to 1.5 times its width, corresponding with an aspect ratio of 2:3. The field is vertically divided into two colours: blue on the hoist side, and white on the fly. The colour division is made in a way that blue spans 40% of the length and the remaining 60% are filled by white. Positioned over the border between the blue and the white fields are nine five sided golden stars in a semi circular arch over a naturalistic designed golden goshawk, with its wings extended. The top left canton of the flag contains the Portuguese Shield.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Азор аралдары мен оның туы 1830 және 1910 жылдар аралығында қолданылған Португалияның туымен тығыз байланысты. 1828 жылы Азор аралындағы Терсеира аралын португал либералдары басып алды, бұл либералды соғыстарды туғызды, бұл бұрынғы патша Петр IV (Бразилия императоры Петр I) басқарған либералды партияны оның ағасы король Михаил I басқарған мигелиттік партияға қарсы қойған азаматтық қақтығыс болды. Терсейрадағы Ангра қаласы, содан кейін Петр IV қызы королева Мария II атынан басқарушы Вила Флордың көрнекті графы (болашақтағы Терсейраның бірінші герцогы) басқарған Регенттік кеңестің уақытша астанасы болды. 1830 жылы 18 қазанда Регенттік кеңес жаңа Ұлттық туды бекітті, оның өрісі көк және ақ түсті, ортасында португал гербі болады. Көк пен ақ түсті Португалияның ұлттық түстері ретінде 1821 жылы қабылданған болатын, себебі олар Португалияның графы Генриден бастап елдің геральдикалық түстері болды. Алайда, ол кезде олар ұлттық кокадаға ғана қолданылды, ал туы емес, ол ортасында португал гербі бар ақ түсті болып қалды. Жаңа көк және ақ тудың алғашқы үлгісін Мэри II өзі кестелеп, алғаш рет Ангра бекінісінде көтерді. Бастапқыда жаңа ту тек Азора аралдарында қолданылды, ол кезде Португалия аумағының либералды бақылаудағы жалғыз бөлігі болды. Осылайша Португалияның жаңа туы пайда болды, ол Азор аралдарымен тығыз байланысты. Ақырында, Либералды соғыстар 1834 жылы Либералдылардың жеңісімен аяқталды, олар сол кезде Португалияның көп бөлігін бақылауда ұстады. Содан кейін Конституциялық монархия құрылды, ол 1910 жылғы 5 қазандағы революцияға дейін созылып, оны Бірінші Португалия Республикасымен алмастырды. Бұл кезеңде көк және ақ жалау Португалияның ұлттық туы болды. 19 ғасырдың аяғында Азор аралдарының автономиясын арттыруға талап ететін кейбір саяси қозғалыстар қазіргі Азор аралдарының туына ұқсас туды қабылдады. Автономиялық тудың түстері Португалияның сол кездегі ұлттық туынан Португалияның конституциялық монархиясын құрудағы Азор аралдарының маңызды рөлін көрсету үшін қабылданды. Португалияның 1976 жылғы Конституциясы қазіргі Азор аралдарының автономиялық аймағын құрды. 1979 жылы Азора аралдарының аймақтық ассамблеясы аймақтың символдарын, соның ішінде аймақтық туы орнатты. Азор жалаулары 1830 жылдан 1910 жылға дейін қолданылған португалдық жалаудың адаптациясы ретінде пайда болды, сонымен бірге 19 ғасырдың аяғындағы автономиялық жалаулардан де шабыт алды.
Historically, the Azores and its flag are deeply connected to the Flag of Portugal used between 1830 and 1910. In 1828, the Azorean island of Terceira was taken by the Portuguese Liberals in an event that triggered the Liberal Wars, a civil conflict that opposed the Liberal party headed by the ex King Peter IV (Emperor Peter I of Brazil) to the Miguelite party headed by his brother King Michael I. The city of Angra at the Terceira, became then the provisional capital of the Regency Council headed by the prominent count of Vila Flor (future first duke of Terceira), governing in the name of the Queen Mary II, daughter of Peter IV. By decree of 18 October 1830, the Regency Council established a new National Flag, whose field would be blue and white, with the Portuguese Coat of arms in the middle. The blue and white had already been adopted as the national colours of Portugal in 1821, with the justification that those were the heraldic colours of the nation since Count Henry of Portugal. At that time they were however only applied to the national cockade and not to the flag, which remained white with the Portuguese coat of arms in the middle. The first example of the new blue and white flag was embroidered by Mary II herself and raised for the first time at the Fortress of Angra. Initially, the new flag was only used at the Azores islands, which were then the only parts of the Portuguese territory controlled by the Liberals. The new Portuguese flag was so born with a close connection to the Azores. Eventually, the Liberal Wars ended in 1834 with a victory of the Liberals, who at that time already controlled most of Portugal. A Constitutional Monarchy was then established, lasting until the 5 October 1910 revolution, which replaced it by the First Portuguese Republic. During this period, the blue and white flag was the National Flag of Portugal. In the late 19th century, some political movements reclaiming an increase of the Azores autonomy adopted a flag which design was very similar with the present Flag of the Azores. The colours of the autonomist flags were thus adopted from the then Portuguese National Flag as to demonstrate the Azores' important role in the establishment of the Portuguese Constitutional Monarchy. The 1976 Constitution of Portugal established the present Autonomous Region of the Azores. In 1979, the Regional Assembly of the Azores established the symbols of the region, including the Regional Flag. The Azorean Flag came as an adaption of the Portuguese flag used from 1830 until 1910, at the same time being also inspired by the autonomist flags of the late 19th century.
Символизм
Көк пен ақ португал халқының дәстүрлі түстері болды, сонымен қатар Азорда туған португал конституциялық монархиясын білдіреді. Тоғыз жұлдыз архипелагтың тоғыз аралын бейнелейді. Архипелагтың атауы португал сөзінен шыққан, яғни, "акор", яғни, "акуш", өйткені ол кезде бұл құс кең таралған еді. Алайда бұл құстар аралда ешқашан болмаған, олар шын мәнінде алғашқы зерттеушілер қате түрде қазқаз деп таныған қазқаздың жергілікті түршіктері болды. Тудың жоғарғы сол жақ бұрышында орналасқан Португалияның қалқаны Азор аралдары халқының португал патриотизмін білдіреді.
Blue and white were traditional colours used by the Portuguese nation and also represent the Portuguese Constitutional Monarchy borne in the Azores. The nine stars symbolize the archipelago's nine islands. The name of the archipelago comes from the Portuguese word açor, meaning goshawk, because it was supposed to be a common bird at the time of the discovery. However these birds never existed on the islands, they actually were a local subspecies of the buzzard (Buteo buteo), that was erroneously identified as goshawks by the first explorers. The shield of Portugal present in the top left corner of the flag represents the Portuguese patriotism of the Azorean people.
Хаттама
Азора автономиялық аймағында Португалияның туынан кейін Азораның туы басымдыққа ие. Осылайша, аймақта ол барлық қалған тулардан, оның ішінде Еуропалық тудан жоғары, ол Португалияның материктік бөлігінде Португалия туынан кейін бірінші орын алады. Азора жалауын Португалияның жалауымен бірге барлық қоғамдық ғимараттарда және аймақтағы ресми рәсімдерде көтеру керек. Екі флагшток болған жағдайда оң жақта Португалия, сол жақта Азорлық жалаулар тұрады. Үш тұғырлы, орталық тұғырда Португалия, оң жақта Азор аралдарының тулары орналасқан. Үштен астам флагшток бар, оң жақтағы бірінші орында Португалияның, ал келесі жерде Азор аралдарының тулары тұр.
In the Autonomous Region of the Azores, the Flag of the Azores takes precedence immediately after the Flag of Portugal. So, in the region, it takes precedence above all the remaining flags, including the European one which in mainland Portugal is usually given precedence immediately after the Portuguese flag. The Azorean flag is to be raised in all public buildings and official ceremonies in the region, together with the Portuguese flag. When two flagpoles exist, the Portuguese flag occupies the right one and the Azorean flag the left one. With three flagpoles, the Portuguese flag occupies the central one and the Azorean flag the one on the right. With more than three flagpoles, the Portuguese flag occupies the first on the right and the Azorean flag the following.