Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Аркадия и Бориса Стругацких "Определенно, возможно" (англ. Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances) - научно-фантастический роман российских писателей Аркадия и Бориса Стругацких, впервые опубликованный в 1977 году.
1977 novel by Arkady and Boris Strugatsky
Definitely Maybe (links=no, literal translation: A Billion Years Before the End of the World, sometimes called Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances) is a science fiction novel by Russian writers Arkady and Boris Strugatsky, first published 1977.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в Ленинграде, СССР, по-видимому, в 1970-х годах. Главный герой, Дмитрий Алексеевич Малянов (Дмитрий Алексеевич Малянов) - астрофизик, который, находясь в отпусках, продолжает работать над своей диссертацией "Взаимодействие звезд с рассеянной галактической материей". Как только он начинает понимать, что он на пороге революционного открытия, достойного Нобелевской премии, его жизнь начинает мучиться странными событиями. Во-первых, Малянова неожиданно посещает привлекательная женщина, утверждающая, что она одноклассница его жены, и еда и вино приходят для них таинственным образом и уже оплачены. Потом его соседка умирает от очевидного самоубийства и Малянов становится подозреваемым в убийстве. Подходя к проблеме с научной точки зрения, Малянов подозревает, что его открытие мешает кому-то (или чему-то), намеревающемуся помешать завершению его работы. Та же мысль приходит в голову его друзьям и знакомым, которые находятся в подобном тупике - какая-то мощная, таинственная и очень избирательная сила препятствует их работе в областях, начиная от биологии и заканчивая математической лингвистикой. Объяснение предлагает друг и сосед Малянова, математик Вечеровский. Он утверждает, что таинственная сила - это реакция Вселенной на научные исследования человечества, которые угрожают уничтожить саму ткань Вселенной в каком-то отдаленном будущем. Его гипотеза - это гипотеза о гомеостатической Вселенной, означающая, что Вселенная имеет тенденцию сохранять как свою общую энтропию (меру беспорядка), так и способность к регенерации рассуждений, выполняемых в ней. Равновесие между этими двумя мерами определяет структуру Вселенной в данный момент времени. Таким образом, Вселенная естественным образом сопротивляется попыткам разумных существ построить суперцивилизации. Вечеровский предлагает рассматривать это универсальное сопротивление научному прогрессу как естественное явление, которое может и должно быть исследовано и даже использовано наукой. В конце романа другие ученые, в том числе Малянов, решили отказаться от своих исследований из-за давления, и Вечеровский остается один, чтобы бороться с Вселенной и продолжать свою работу.
The story takes place in Leningrad, USSR, apparently in the 1970s. The protagonist, Dmitry Alekseyevich Malyanov (Дмитрий Алексеевич Малянов) is an astrophysicist who, while officially on vacation, continues to work on his thesis, "The Interaction of Stars with Diffused Galactic Matter". Just as he begins to realize that he is on the verge of a revolutionary discovery worthy of a Nobel Prize, his life becomes plagued by strange events. First, Malyanov is visited unexpectedly by an attractive woman claiming to be his wife's classmate and food and wine arrive for them mysteriously and already paid for. Then his neighbor dies of an apparent suicide and Malyanov becomes the murder suspect. Approaching the problem with a scientific mindset, Malyanov suspects that his discovery is in the way of someone (or something) intent on preventing the completion of his work. The same idea occurs to his friends and acquaintances, who find themselves in a similar impasse—some powerful, mysterious, and very selective force impedes their work in fields ranging from biology to mathematical linguistics. An explanation is proposed by Malyanov's friend and neighbor, the mathematician Vecherovsky (Вечеровский). He posits that the mysterious force is the Universe's reaction to mankind's scientific pursuit, which threatens to destroy the very fabric of the universe in some distant future. His hypothesis is that of a Homeostatic Universe, meaning that the Universe tends to conserve both its total entropy (a measure of disorder) and the capacity of regeneration of reasoning performed into it. The equilibrium between the two measures determines the structure of the Universe at a given time. Thus, the Universe naturally resists attempts of rational beings of constructing supercivilizations. Vecherovsky proposes to treat this universal resistance to scientific progress as a natural phenomenon which can and should be investigated and even harnessed by Science. As the novel concludes, the other scientists, including Malyanov, have decided to abandon their research due to the pressure, and Vecherovsky remains alone to battle the universe and continue their work.
Производные произведения
Фильм Александра Сокурова "Дни затмения" основан на романе. Финский фильм Miljardi vuotta ennen maailmanloppua ("Один миллиард лет до конца света") был снят режиссером Тапио Суоминеном в 1986 году на основе романа.
Aleksandr Sokurov's movie Days of Eclipse is loosely based on the novel. The Finnish film Miljardi vuotta ennen maailmanloppua ("One Billion Years Before the End of the World") was directed by Tapio Suominen in 1986 based on the novel.