Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Аркадий мен Борис Стругацкийдің "Әрине, мүмкін" (негізгі аударма: Әлемнің соңынан миллиард жыл бұрын, кейде "Әрине, мүмкін" деп аталады: Әдеттегі емес жағдайларда табылған қолжазба) - орыс жазушылары Аркадий мен Борис Стругацкийдің 1977 жылы алғаш рет жарияланған ғылыми-фантастикалық романы.
1977 novel by Arkady and Boris Strugatsky
Definitely Maybe (links=no, literal translation: A Billion Years Before the End of the World, sometimes called Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances) is a science fiction novel by Russian writers Arkady and Boris Strugatsky, first published 1977.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Лениногорск қаласында, КСРО-да, 70-ші жылдары орын алады. Басты кейіпкер, Дмитрий Алексеевич Малянов (Дмитрий Алексеевич Малянов) - астрофизик, ол ресми түрде демалыста жүріп, "Жұлдыздардың диффузиялық галактикалық затпен өзара әрекеттесуі" атты диссертациясын жалғастыруда. Ол Нобель сыйлығына лайық революциялық жаңалық жасалатынын түсіне бастағанда, оның өмірінде таңғажайып оқиғалар орын алады. Біріншіден, Маляновқа күтпеген жерден әйелімен сыныптас екендігін айтып, тамақ пен шарапты сыйлап, күмәнді түрде келіп түседі. Содан кейін оның көршісі өзін-өзі өлтіргендей болып қаза табады, ал Малянов кісі өлтіруде күдікті болып шығады. Мәселеге ғылыми көзқараспен қараған Малянов өзінің ашылуының біреудің (немесе бір нәрсенің) жұмысының аяқталуына кедергі жасауына күмән келтіреді. Сол ой оның достары мен таныстарына да келеді, олар да осындай тұрақсыздықта - кейбір күшті, құпия және өте таңдаулы күш биологиядан бастап математикалық лингвистикаға дейінгі салаларда олардың жұмысын тежеп отыр. Мальяновтың досы және көршісі, математик Вечеровский (Вечеровский) түсіндірмесін ұсынды. Оның пікірінше, бұл құпия күш - ғаламның адамзаттың ғылыми ізденістеріне реакциясы, ол ғаламның түпкі құрылымын жойылу қаупімен күтіп тұр. Оның гипотезасы - гомеостаздық ғалам, яғни ғалам өзінің жалпы энтропиясын (ұрыссыздықтың өлшемі) және оған жүргізілген ойлаудың қайта жаңғыру қабілетін сақтауға бейім. Екі өлшемнің арасындағы тепе-теңдік белгілі бір уақытта Ғаламның құрылымын анықтайды. Осылайша, Ғалам рационалды жаратылыстардың суперцивилизацияларды құруға тырысуына қарсы тұрады. Вечеровский ғылыми прогресске қарсылық білдіруді табиғи құбылыс ретінде қарастыруды ұсынады, оны ғылым зерттей алады және тіпті игеруі керек. Романның соңында, басқа ғалымдар, соның ішінде Малянов, қысымға байланысты зерттеулерін тоқтатуға шешім қабылдады, ал Вечеровский ғаламмен күресуге және өз жұмысын жалғастыруға жалғыз қалды.
The story takes place in Leningrad, USSR, apparently in the 1970s. The protagonist, Dmitry Alekseyevich Malyanov (Дмитрий Алексеевич Малянов) is an astrophysicist who, while officially on vacation, continues to work on his thesis, "The Interaction of Stars with Diffused Galactic Matter". Just as he begins to realize that he is on the verge of a revolutionary discovery worthy of a Nobel Prize, his life becomes plagued by strange events. First, Malyanov is visited unexpectedly by an attractive woman claiming to be his wife's classmate and food and wine arrive for them mysteriously and already paid for. Then his neighbor dies of an apparent suicide and Malyanov becomes the murder suspect. Approaching the problem with a scientific mindset, Malyanov suspects that his discovery is in the way of someone (or something) intent on preventing the completion of his work. The same idea occurs to his friends and acquaintances, who find themselves in a similar impasse—some powerful, mysterious, and very selective force impedes their work in fields ranging from biology to mathematical linguistics. An explanation is proposed by Malyanov's friend and neighbor, the mathematician Vecherovsky (Вечеровский). He posits that the mysterious force is the Universe's reaction to mankind's scientific pursuit, which threatens to destroy the very fabric of the universe in some distant future. His hypothesis is that of a Homeostatic Universe, meaning that the Universe tends to conserve both its total entropy (a measure of disorder) and the capacity of regeneration of reasoning performed into it. The equilibrium between the two measures determines the structure of the Universe at a given time. Thus, the Universe naturally resists attempts of rational beings of constructing supercivilizations. Vecherovsky proposes to treat this universal resistance to scientific progress as a natural phenomenon which can and should be investigated and even harnessed by Science. As the novel concludes, the other scientists, including Malyanov, have decided to abandon their research due to the pressure, and Vecherovsky remains alone to battle the universe and continue their work.
Туынды шығармалар
Александр Сокуровтың "Күн тұтылу күндері" фильмі романға негізделген. Фин фильмінің Miljardi vuotta ennen maailmanloppua ("Әлемнің соңынан бір миллиард жыл бұрын") романының негізінде 1986 жылы Тапио Суоминен режиссерлік етті.
Aleksandr Sokurov's movie Days of Eclipse is loosely based on the novel. The Finnish film Miljardi vuotta ennen maailmanloppua ("One Billion Years Before the End of the World") was directed by Tapio Suominen in 1986 based on the novel.