Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бауэн - бывший муниципалитет на озере Люцерн в швейцарском кантоне Ури. 1 января 2021 года бывший муниципалитет Бауэн объединился с муниципалитетом Сеедорф.
Bauen is a former municipality on Lake Lucerne in the Swiss canton of Uri. On 1 January 2021 the former municipality of Bauen merged into the municipality of Seedorf.
История
Бауэн впервые упоминается в 1150 году как Бауэн. Муниципалитеты Сеедорф и Бауэн были первыми в кантоне, которые добровольно решили объединиться, после того, как поправка к кантональной конституции разрешила такое объединение. Слияние планировалось провести 1 января 2021 года при условии, что оно будет одобрено населением обоих муниципалитетов на референдуме, который был проведен в 2019 году. Референдум состоялся в октябре 2019 года; население Сеедорфа и Бауэна проголосовало за слияние соответственно 80% и 69%. Слияние произошло 1 января 2021 года.
Bauen is first mentioned in 1150 as Bawen. The municipalities of Seedorf and Bauen were the first in the canton that voluntarily decided to merge, after an amendment of the cantonal constitution allowed such mergers. The merger was planned to take place on 1 January 2021, provided it would be approved by the population of both municipalities in a referendum that was held in 2019. The referendum took place in October 2019; the population of both Seedorf and Bauen voted in favor of the merger with 80% and 69% respectively. The merger took place on 1 January 2021.
География
В 2006 году площадь Бауэна составляла 13,5% от общей площади, используемой в сельскохозяйственных целях, а 74,9% - лесные насаждения. Из остальной части земли 2,9% заселены (здания или дороги), а остальная часть (8,7%) не является продуктивной (реки, ледники или горы). Деревня находится на западной стороне озера Урнер, которое является частью более крупного озера Виервальдштаттерзее или озера Четырех лесных кантонов. До 1956 года единственный способ добраться до деревни был по крутым тропам из соседних общин. Из-за своего расположения на озере и ветра Фонен, Бауэн имеет очень мягкий климат.
Bauen had an area, as of 2006, of Of this area, 13.5% is used for agricultural purposes, while 74.9% is forested. Of the rest of the land, 2.9% is settled (buildings or roads) and the remainder (8.7%) is non productive (rivers, glaciers or mountains). The village lies on the west side of the Urner lake, which is part of the bigger lake Vierwaldstättersee or the Lake of the Four Forest Cantons. Until 1956 the only way to reach the village was over steep footpaths from the neighboring communities. Because of its position on the lake and the Föhn wind, Bauen has a very mild climate.
Герб
Впервые упомянутый в 1849 году, флаг или герб изображает рога лося в золоте с десятью красными пламенем вдоль кончиков рогов с большим красным пламенем над головой на черном фоне. Герб был создан в 1843 году по идее святой Идды фон Фишинген, церковный хор которой имел символ лося с огненными рогами. Это датируется 1812 годом, когда церковь была открыта. Самый старый герб, который до сих пор не поврежден, висят в старом сторожевом доме в Бауене.
First mentioned in 1849, the flag or coat of arms shows elk horns in gold with ten red flames along the horns tips with a bigger red flame over the head, on a black background. Originally made in 1843, the coat of arms comes from an idea of St. Idda von Fischingen, whose church choir had the symbol of an elk with flaming horns. This goes back to around 1812 when the church was inaugurated. The oldest coat of arms still intact hangs in the old guardhouse from Bauen to see.
Известные жители
Альберих Цвиссиг, композитор швейцарского псалма "Trittst im Morgenrot daher", родился в Бауене. Его бюст находится перед деревенской церковью.
Alberich Zwyssig, the composer of the Swiss psalm "Trittst im Morgenrot daher", was born in Bauen. A bust of him is located in front of the village church.