Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кенте, Англия
River in Kent, England
Маленький Стоур — один из притоков реки Стоур в английском графстве Кент. Верхнее течение реки известно как Найлборн, а нижнее течение ранее называлось Сеатон Навигация. Пересыхающий исток Найлборна находится в Лайминге, и на начальном участке от Лайминга до Бекесборна он представляет собой меловый ручей и зимний ручей. Ниже Бекесборна он впадает в Маленький Стоур, который, в свою очередь, соединяется с Большим Стоуром в Плюкс-Гаттер возле Ист-Стоурмута.
The Little Stour is one of the tributaries of the River Stour in the English county of Kent. The upper reaches of the river is known as the Nailbourne, whilst the lower reaches were once known as the Seaton Navigation. The intermittent source of the Nailbourne is at Lyminge, and in its early reaches from Lyminge to Bekesbourne it forms a chalk stream and winterbourne. Below Bekesbourne it joins the Little Stour, which in turn joins with the Great Stour at Plucks Gutter near East Stourmouth.
Наилборн
Наилборн берет начало в Лайминге и протекает через долину Эльхэм, впадая в Литтл-Стор у Бекесборна. Наилборн вытекает из-под источника Святой Этельбурги в Тайн-Филде, в центре Лайминге. Хотя ручей часто сохраняет достаточный запас воды от Лайминга до Эльхама в течение всего года, он редко содержит воду от Эльхама до Бишопсборна даже зимой. Однако, во влажные годы обычно пересыхающая канава может превратиться в бурный поток, затапливая дороги, поля и дома. Примером этого служит 2001 год, когда в долине Эльхэм произошло масштабное наводнение. В долину Эльхэм впадает ряд небольших притоков. Большинство из них безымянны, но на картах Ordnance Survey отмечен ручей под названием Ист-Брук, который берет начало в Этчингилле и впадает в Наилборн в Лайминге.
The Nailbourne flows from Lyminge, through the Elham Valley until it joins the Little Stour at Bekesbourne. The Nailbourne bubbles up beneath St Ethelburga's Well in Tayne Field in the centre of Lyminge. Whilst the stream often holds a plentiful supply of water from Lyminge to Elham throughout the year, it rarely holds any water from Elham to Bishopsbourne even in the winter months. However, in wet years the normally dry ditch can turn into a fast flowing torrent, flooding roads, fields and houses. An example of this was in 2001 when there was extensive flooding throughout the Elham Valley. There are a number of minor tributaries that flow into the Nailbourne throughout the Elham Valley. Most are nameless although Ordnance Survey maps do mark a stream known as the East Brooke which runs from Etchinghill and joins the Nailbourne at Lyminge.
Маленький Стор
Маленький Стоур берёт начало из источников возле часовни Уэлл в Бексбурне. После водорослевых грядок к нему присоединяется Нейлборн (когда он не пересыхает), а затем он впадает в Большой Стоур в Плюкс-Гаттере возле Западного Стоурмута. Объединённая река обычно называется рекой Стоур.
The Little Stour starts at the springs near Well Chapel, Bekesbourne, after the watercress beds the Nailbourne joins the Little Stour (when it is running) and then joins with the Great Stour at Plucks Gutter near West Stourmouth. The merged river is usually known as the River Stour.
Водяные мельницы
Маленький Стоур приводил в движение четыре водяные мельницы в Литтлборне, Уикхамбро и Икхеме.
The Little Stour powered four watermills, at Littlebourne, Wickhambreaux and Ickham.
Навигация
Участок реки ниже по течению от мельниц и пристани в Ситоне, в приходе Икхэм, был сделан судоходным до 1831 года. В связи с этим его иногда называли Ситонской навигацией.
The stretch of the river downstream from the mills and wharf at Seaton, in the parish of Ickham, was made navigable at some time prior to 1831. As a consequence it was sometimes referred to as the Seaton Navigation.
Окружающая среда
28 сентября 2007 года министр окружающей среды Фил Вулас объявил, что река Литтл-Стур станет одной из 24 дополнительных особо охраняемых зон в Англии, признанных находящимися под угрозой из-за избытка питательных веществ, поступающих со сточных вод. Это означает, что компания Southern Water, в соответствии с Правилами обработки городских сточных вод, будет обязана до 2014 года принять меры по снижению содержания фосфора и нитратов в стоках со своих очистных сооружений, которые впадают в Литтл-Стур. В начале 2007 года стало известно о подаче компанией Newater заявки на сброс очищенных сточных вод в реку Nailbourne в районе Эльхем. Сточные воды планируется перекачивать по трубопроводу с очистных сооружений Брумфилд-Бэнкс, расположенных недалеко от Дувра, в Nailbourne в Норт-Элхеме с целью решения проблемы дефицита водоснабжения в Юго-Восточной Англии. Несмотря на заверения Агентства по охране окружающей среды в безопасности проекта, заявка вызвала обеспокоенность, в том числе у группы управления реками Литтл-Стур и Nailbourne. Данная заявка – одна из девяти аналогичных заявок, поданных компанией Newater PLC в южной части Англии. Ожидается, что Агентство по охране окружающей среды примет решение по заявке на сброс в Nailbourne позднее в этом году.
On 28 September 2007 Environment Secretary, Phil Woolas, announced that the Little Stour would be one of 24 additional sensitive areas in England that have been identified as at risk from excessive nutrients from sewage treatment works. This means that Southern Water will be obliged under the Urban Waste Water Treatment Regulations to take action by 2014 to reduce phosphorus and nitrates in the discharges from their sewage treatment works which discharge into the Little Stour. In early 2007 it was revealed that an application had been made by a company called Newater to discharge treated sewage into the Nailbourne at Elham. The sewage would be piped from the Broomfield Banks treatment works near Dover into the Nailbourne at North Elham with the intention of addressing the water supply deficit in South East England. Whilst the Environment Agency has given assurance that the scheme is safe the application has raised concerns including those of the Little Stour & Nailbourne River Management Group. The application is one of nine similar applications by Newater PLC in the Southern part of England. The Environment Agency is expected to make a decision on the Nailbourne application later in the year.
Легенда
Согласно легенде, именно святой Августин совершил чудо и принес воду в долину Эльхам. Когда наступает засуха и ручей высыхает, это происходит из-за Водена и Тора (которых местные жители прежде почитали), разгневанных поступком святого Августина. Также существует местное суеверие, что Нэйлборн течет лишь раз в семь лет, и его течение предвещает несчастье.
According to legend it was Saint Augustine who performed a miracle and brought water to the Elham Valley. When there is a drought and the stream runs dry it is because of Woden and Thor (whom the local people had previously worshipped) who were displeased with what St Augustine had done. It is also local superstition that the Nailbourne only flows once every seven years and that when it does flow it is a sign of bad luck.
В популярной культуре
Автор Рассел Хобан использует Найлборн под названием "Попка Нелли" в своем постапокалиптическом романе "Риддли Уокер", написанном в 1980 году.
Author Russell Hoban repurposes the Nailbourne as "Nellys Bum" in his 1980, post apocalyptic novel Riddley Walker.
Управление
Хотя Литтл-Стур известен рекой, существует также избирательный округ с таким же названием. Этот округ включает Литтлборн и близлежащие деревни. По данным переписи населения 2011 года, численность населения округа составила 2718 человек.
Although Little Stour is known for the river an electoral ward exists in the same name. This ward includes Littlebourne and surrounding villages. At the 2011 Census the ward had a population of 2,718.