Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт и писатель
French poet and writer
Теодор Фоллен де Банвиль (14 марта 1823 – 13 марта 1891) – французский поэт и писатель. Его творчество оказало значительное влияние на символистское движение во французской литературе в конце XIX века.
Théodore Faullain de Banville (14 March 1823 – 13 March 1891) was a French poet and writer. His work was influential on the Symbolist movement in French literature in the late 19th century.
Биография
Банвилль родился в Молине, в департаменте Аллье, регион Овернь, сыном капитана французского флота. По его собственному признанию, его детство прошло безрадостно в лицее в Париже; с ним не обращались жестоко, но он не участвовал в развлечениях своих товарищей. Оставив школу, располагая лишь скромными средствами к существованию, он посвятил себя литературе и в 1842 году опубликовал свой первый сборник стихов (Les Cariatides), за которым в 1846 году последовал Les Stalactites. Стихи вызвали некоторую неблагоприятную критику, но принесли автору одобрение и дружбу Альфреда де Виньи и Жюля Жанена. С тех пор жизнь Банвиля была последовательно посвящена литературному творчеству и критике. Он опубликовал другие сборники стихов, среди которых «Оды фанамбулески» (1857) получили высокую похвалу от Виктора Гюго, которому они были посвящены. Позже несколько комедий в стихах были поставлены в Театре Франсуа и на других сценах; а с 1853 года из-под его неутомимого пера выходили потоки прозы, включая исследования парижских нравов, зарисовки известных людей и серию рассказов, большинство из которых были переизданы в его собраниях сочинений (1875–1878). Он также писал для журналов и был театральным критиком в нескольких газетах. На протяжении жизни, большей частью проведённой в Париже, добродушный характер и образованность Банвиля завоевали ему дружбу выдающихся литераторов своего времени.
Banville was born in Moulins in Allier, Auvergne, the son of a captain in the French navy. His boyhood, by his own account, was cheerlessly passed at a lycée in Paris; he was not harshly treated, but took no part in the amusements of his companions. On leaving school with but slender means of support, he devoted himself to letters, and in 1842 published his first volume of verse (Les Cariatides), which was followed by Les Stalactites in 1846. The poems encountered some adverse criticism, but secured for their author the approbation and friendship of Alfred de Vigny and Jules Janin. From then on, Banville's life was steadily devoted to literary production and criticism. He printed other volumes of verse, among which the Odes funambulesques (1857) received unstinted praise from Victor Hugo, to whom they were dedicated. Later, several comedies in verse were produced at the Théâtre Français and on other stages; and from 1853 onwards a stream of prose flowed from his industrious pen, including studies of Parisian manners, sketches of well known persons, and a series of tales, most of which were republished in his collected works (1875–1878). He also wrote freely for reviews, and acted as dramatic critic for more than one newspaper. Throughout a life spent mainly in Paris, Banville's genial character and cultivated mind won him the friendship of the chief men of letters of his time.
Наследие
В 1858 году Банвиль был удостоен звания кавалера ордена Почётного легиона, а в 1886 году повышен до офицера ордена Почётного легиона. Он умер в Париже в 1891 году в возрасте 68 лет и был похоронен на кладбище Монпарнас. В 17-м округе Парижа есть улица, названная в его честь. Также улица Теодора де Банвиля находится в Ницце (Франция). Французский композитор-импрессионист Клод Дебюсси использовал многие стихотворения Банвиля для своих романсов, включая "Nuit d'étoiles" и "Zéphyr". Немецкий композитор Георгина Шуберт (1840–1878) использовала текст Банвиля для своего Lied “L’âme d’un ange”.
In 1858 Banville was made a Chevalier de la Légion d'honneur, and was promoted to an Officier de la Légion d'honneur in 1886. He died in Paris in 1891 at the age of 68, and was buried in Montparnasse Cemetery. There is a street named after him in the 17th Arrondissement in Paris. There is also a street named Theodore de Banville in Nice, France. French Impressionist composer Claude Debussy used many of Banville's poems for his art songs, including "Nuit d'étoiles" and "Zéphyr." German composer Georgina Schubert (1840 1878) used Banville’s text for her lieder “L’ame d’un ange.”