Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Грейт-Уз
река в Кембриджшире
Tributary of the River Great Ouse
the river in Cambridgeshire
Река Кэм (/'//k//æ//m/) – главная река, протекающая через Кембридж в восточной Англии. Покинув Кембридж, она течет на север и восток, прежде чем впасть в реку Грейт-Уз к югу от Эли, в месте, известном как Поупc-Корнер. Общее расстояние от Кембриджа до моря составляет около 64 километров, и река судоходна для каноэ, небольших лодок и гребных судов. Грейт-Уз также соединена с системой каналов Англии через Средний уровень судоходства и реку Нин. В общей сложности река Кэм протекает около 100 километров от своего самого дальнего истока (вблизи Дебдена в Эссексе) до места своего впадения в Грейт-Уз.
The River Cam (/'//k//æ//m/) is the main river flowing through Cambridge in eastern England. After leaving Cambridge, it flows north and east before joining the River Great Ouse to the south of Ely, at Pope's Corner. The total distance from Cambridge to the sea is about 40 mile (64 km) and is navigable for punts, small boats, and rowing craft. The Great Ouse also connects to England's canal system via the Middle Level Navigations and the River Nene. In total, the Cam runs for around from its furthest source (near Debden in Essex) to its confluence with the Great Ouse.
Имя
Первоначальное название реки было Гранта, и (необычно) её нынешнее название произошло от города Кембридж, а не наоборот: после того как современное название города сформировалось в среднеанглийском языке, название реки было образовано от него. Однако это не применялось повсеместно, и верхнее течение реки по-прежнему неофициально известно как Гранта. Считается, что река называется "Гранта" выше моста Сильвер-стрит (в Кембридже) и "Кам" ниже него. Приток Ри также официально называется Камом, а у Гранты есть приток в верхнем течении, также известный как Гранта. На картах Ordnance Survey признаются альтернативные названия двух основных притоков: "Река Кам или Гранта" и "Река Кам или Ри". Река Кам не связана с гораздо меньшей рекой Кам в Глостершире.
The original name of the river was the Granta and (unusually) its present name derives from the city of Cambridge rather than the other way around: After the city's present name developed in Middle English, the river's name was backformed to match. This was not universally applied, however, and the upper stretch of the river continues to be informally known as the Granta. It has been said that the river is the "Granta" above the Silver Street Bridge (in Cambridge) and the "Cam" below it. The Rhee tributary is also formally known as the Cam, and the Granta has a tributary on its upper stretch also known as the Granta. On Ordnance Survey maps, the two main tributaries' alternative names are recognised: "River Cam or Granta" and "River Cam or Rhee". The Cam has no connection with the much smaller River Cam in Gloucestershire.
Нижняя река
В 1702 году была создана организация под названием "Консерваторы реки Кэм", которой было поручено поддерживать судоходство на реке. Консерваторы отвечают за два шлюза в Кембридже и к северо-востоку от него: Иисус-Лок и Байтс-Байт-Лок. Участок реки к северу (вниз по течению) от Иисус-Лока иногда называют нижней частью реки. Участок между Иисус-Локом и Байтс-Байт-Локом активно используется для гребли. На этом участке также много жилых лодок, а их обитатели образуют сообщество, называющее себя камбутерами. Навигация на самом нижнем участке Кэма, ниже и включая Боттишемский шлюз, находится в ведении Агентства по охране окружающей среды.
An organisation called the Conservators of the River Cam was formed in 1702, charged with keeping the river navigable. The Conservators are responsible for the two locks in and north east of Cambridge: Jesus Lock and Baits Bite Lock. The stretch north (downstream) of Jesus Lock is sometimes called the lower river. The stretch between Jesus Lock and Baits Bite Lock is much used for rowing. There are also many residential boats on this stretch, their occupants forming a community who call themselves the Camboaters. Navigation on the lowest section of the Cam, below and including Bottisham Lock, is the responsibility of the Environment Agency.
От пролива Джесус и реки Бэкс до реки Грантчестер (средняя и верхняя часть реки)
Участок реки выше шлюза Иисуса иногда называют средней рекой (а участок выше Мельничного пруда – верхней рекой). Между шлюзом Иисуса и Мельничным прудом река протекает через Бэки под стенами многих колледжей. Этот участок реки наиболее популярен среди туристов благодаря своим живописным видам, достойным открыток: изящные мосты, зеленые лужайки и грациозные ивы. Этот участок также примечателен остатками затопленной буксирной тропы: колледжи, расположенные вдоль реки, не разрешали лошадям, тянущим баржи, находиться на Бэках, поэтому животные шли вброд по Каму к мельнице, таща за собой груз. Движение лодок с механическим приводом запрещено выше паба "La Mimosa" (на верхнем конце Джесус Грин) с 1 апреля по 30 сентября, когда средняя и верхняя части реки открыты только для лодок, приводимых в движение вручную. Наиболее распространены среди них плоскодонные пунты. С 1 октября по 31 марта движение моторных лодок разрешено до Милл-Пул, но мало кто этим пользуется, поскольку вдоль Бэков очень мало общественных причалов, а река слишком узкая, а мосты слишком низкие для безопасного прохода и разворота большинства лодок. Пунты и каноэ можно перетаскивать вокруг плотины выше Милл-Пул с помощью роликов и пандуса, соединяющего нижний и верхний уровни. От Милл-Пул и его плотины река поднимается вверх по течению через луга Грантчестера к деревне Грантчестер и Байроновскому пруду, который питают многочисленные ручьи.
The stretch above Jesus Lock is sometimes known as the middle river (with the section above the Mill Pond being referred to as the upper river). Between Jesus Lock and the Mill Pond, it passes through the Backs below the walls of many of the colleges. This is the section of river most popular with tourists, with its picture postcard views of elegant bridges, green lawns and graceful willows. This stretch also has the unusual feature of the remains of a submerged towpath: the riverside colleges did not permit barge horses on the Backs, so the beasts waded up the Cam to the mill pulling their loads behind them. Access for mechanically powered boats is prohibited above 'La Mimosa' Pub (at the upstream end of Jesus Green) between 1 April and 30 September, when the middle and upper river are open only to manually propelled craft. The most common of these are the flat bottomed punts. Between 1 October and 31 March powered boats are allowed as far as Mill Pool, but few people take advantage of this, as there are very few public mooring places along the Backs, and the river is too narrow and the bridges too low to afford easy passing or turning for many boats. Punts and canoes can be manhandled around the weir above the Mill Pool by means of the rollers, a slipway from lower to upper level. From the Mill Pool and its weir, the river can be followed upstream through Grantchester meadows to the village of Grantchester and Byron's Pool, where it is fed by many streams.
Рекреационное использование
Как и многие реки, Кам широко используется для различных видов отдыха на воде. К ним относятся рыбная ловля, плавание и различные виды гребли и катания на лодках.
Like many rivers, the Cam is extensively used for several forms of recreational activity. These include angling, swimming and various kinds of boating.
Рыболовство
Вода прозрачная и достаточно чистая на всем протяжении от истока до слияния с Великой Оузой, чтобы поддерживать жизнь рыбы. Права на рыболовство на западном берегу ежегодно сдаются в аренду Cambridge Fish Preservation and Angling Society. В реке Кэм ниже шлюза Боттишем все еще может встречаться пескарь, вид, считающийся вымершим в английских водах с начала 1970-х годов. Последний известный пескарь был пойман в Великобритании в 1969 году на реке Кэм, а в 2010 году рыбак сообщил о наблюдении двух особей в Великой Оузе. Выше Хинкстона и Грейт Честерфорда в реке обитает популяция дикой коричневой форели, хотя клуб Audley Fly Fishers и другие рыболовные общества, владеющие соответствующими правами, также осуществляют ее зарыбление.
The water is not murky and is clean enough from its source to its confluence with the Great Ouse to support fish. The fishing rights on the west bank are leased annually to the Cambridge Fish Preservation and Angling Society. The Cam below Bottisham Sluice may still hold burbot, a fish thought to be extinct in English waters since the early 1970s. The last known burbot caught in Britain was in 1969, on the Cam, and in 2010 a fisherman reported spotting two in the Great Ouse. Above Hinxton and Great Chesterford the river holds a stock of wild brown trout, though it is also stocked by the Audley Fly Fishers club and other angling societies who own the rights.
Катание на лодке
Для всех лодок требуется лицензия на судоходство, выдаваемая либо Сохранителями реки Кам, либо Агентством по охране окружающей среды. Общественные причалы расположены сразу ниже шлюза Иисуса с обеих сторон реки, а также на западном берегу к северу от моста в Клейхите (максимальное время стоянки на обоих – 48 часов). Существуют также неофициальные причалы у ограждений, примыкающих к Риверсайду в Кембридже (время стоянки неограничено, но обычно они полностью заняты), которые рассматриваются Кембриджским городским советом и, вероятно, будут сокращены до восьми или девяти официальных жилых причалов, либо будут полностью упразднены. Причалы на общественных землях Кембриджа (Jesus Green, Midsummer Common и Stourbridge Common) зарезервированы Городским советом для владельцев долгосрочных разрешений на стоянку. Также имеются частные причалы. Общественный слип находится рядом с садом паба "Зеленый Дракон" на Уотер-стрит в Честертоне. Он иногда используется для спуска на воду небольших лодок.
All boats require a navigation licence from either the Conservators of the River Cam or the Environment Agency. There are public moorings just below Jesus Lock on both sides of the river and on the western bank just north of the bridge at Clayhithe (both with a maximum stay of 48 hours), and unofficial moorings on the railings adjoining Riverside in Cambridge (unlimited stay, but usually fully occupied) which are under review by Cambridge City Council and likely to be reduced to eight or nine formalised residential moorings, or removed altogether. The moorings on the commons in Cambridge (Jesus Green, Midsummer Common and Stourbridge Common) are reserved by the City Council for holders of its long term mooring permits. There are also some privately owned moorings. There is a public slipway next to the garden of the Green Dragon pub in Water Street, Chesterton. This is occasionally used for launching small boats.
Стрельба
Пантинг – самый популярный вид катания на лодках на участке реки между плотиной Иисуса и Грантчестером. Многие колледжи владеют пантами, и их также можно арендовать в различных компаниях, с лодочником или без. Колледжи и как минимум одна частная компания также владеют пантами, доступными для использования широкой публикой.
Punting is the most popular form of boating on the stretch of the river between Jesus Lock and Grantchester. Several of the colleges own punts, and they can also be hired from various companies, either with or without a person to operate them. The colleges and at least one private operator also own punts which are available for members of the public to travel on.
Каноэ
Каноэ и байдарки, как для отдыха, так и для соревнований, популярны в любое время года, особенно на участке реки выше Милл-Понда в направлении Грантчестера. Здесь базируются Кембриджский каноэ-клуб (на Шепс-Грин) и Кембриджский университетский каноэ-клуб (немного выше по течению от Ньюнхэма).
Canoeing and kayaking, both recreational and competitive, are popular at all times of year, especially on the section above the Mill Pond towards Grantchester. Both Cambridge Canoe Club (on Sheep's Green) and Cambridge University Canoe Club (just upstream from Newnham) are based here.
Моторная лодка
Моторные лодки могут ходить вверх по течению до ресторана La Mimosa (возле Jesus Green) круглый год, а до Mill Pool – с 1 октября по 31 марта.
Powered boats may navigate as far upstream as La Mimosa restaurant (next to Jesus Green) all year round, and as far as the Mill Pool between 1 October and 31 March.
Гребение
Нижняя часть реки между шлюзами Иисуса и Байтс-Бит – место тренировок и соревнований объединенных гребных клубов Кембриджского университета (университетских и студенческих команд), а также гребных команд города, представляемых Камбриджширской гребной ассоциацией. Здесь проводятся кембриджские регаты Lent Bumps, May Bumps и Town Bumps, в которых лодки стартуют через равные промежутки времени, а цель – догнать и коснуться (то есть «натолкнуть») идущую впереди лодку.
The lower river between Jesus Lock and Baits Bite Lock is the training and racing home of the Cambridge University Combined Boat Clubs' university and college, and the Cambridgeshire Rowing Association's town, rowing teams. The Cambridge Lent, May and Town Bumps rowing races, where boats set off at regular intervals, and the object is to catch and touch (that is, 'bump') the boat in front, are held here.
Плавание
Купание в верхней части реки популярно летом, а люди принимают ванны в Грантчестер Медоус круглый год. Закаленные пловцы участвуют в новогоднем заплыве.
Swimming on the upper river is popular in the summer, and people bathe at Grantchester Meadows all year round. Hardy bathers take part in the New Year's Day swim.
Навигация
Кембридж был внутренним портом благодаря своему расположению на реке Кэм до осушения болот Фенс. По мере того как значимость университетских колледжей возрастала, русло реки в городе, известное как Бэкс, было перенесено дальше на восток, чтобы освободить место для их новых зданий. Отчет, составленный Ричардом Аткинсом в 1618 году, выявил проблемы, вызванные песчаными отмелями выше Клейхита и водяными мельницами, затруднявшими судоходство. Постановление, изданное парламентским Комитетом Ассоциации в 1643 году, регулировало использование реки для торговли, но самым значительным изменением стало строительство шлюза Денвер на реке Грейт-Уз, которое понизило уровень воды в нижней части реки, поскольку приливные воды были отсечены от Узы. В 1697 году университет и городская корпорация Кембриджа обратились в парламент с жалобой на то, что торговый путь в город из Кингс-Линна был серьезно затруднен. В 1699 году корпорация попыталась получить парламентский акт, который позволил бы им улучшить реку от Клейхита до Квинс-Милл в Кембридже, и учредила Консерваторов реки Кэм – юридическое лицо, наделенное полномочиями взимать плату за использование реки, которая варьировалась от четырех шиллингов (20 пенсов) за тонну вина до одного пенса (0,4 пенса) за пассажира. Консерваторы, число которых не превышало одиннадцати, имели право закладывать плату за проход, чтобы немедленно привлечь капитал для улучшения реки. Они это сделали и построили шлюзы в Джесус-Грин, Честертоне, Байтс-Байт и Клейхите. Большая часть платы взималась в Клейхите. Три шлюза имеют разные размеры. Шлюзы Боттишам и Байтс-Байт полностью автоматизированы, с вертикальными подъемными воротами на верхнем бьефе и традиционными митровыми воротами на нижнем бьефе. Шлюз Иисуса управляется вручную и имеет митровые ворота с обеих сторон. Размеры судов ограничены длиной шлюза Боттишам – 30 метров, и шириной шлюза Байтс-Байт – 4 метра. Ширина шлюза Иисуса составляет всего 3 метра. От реки Кэм можно добраться до судоходных каналов Рич, Сваффэм-Булбек и Боттишам, последний из которых в настоящее время не судоходен.
Cambridge had been an inland port due to its location on the River Cam prior to the draining of the Fens. As the university colleges rose in importance, the course of the river through the town, known as the Backs, was moved further to the east to accommodate their new buildings. A report conducted in 1618 by Richard Atkyns highlighted the problems caused by sandbanks above Clayhithe and watermills obstructing navigation. An order made by the parliamentary Committee of the Association in 1643 regulated use of the river for trade, but the biggest change was the construction of Denver Sluice on the River Great Ouse, which reduced river levels on the lower river as tidal waters were excluded from the Ouse. Both the university and the Corporation of Cambridge complained to Parliament in 1697 that the trade route to the town from King's Lynn had been severely impaired. In 1699, the Corporation sought to obtain an Act of Parliament which would allow them to improve the river from Clayhithe to Queens Mill at Cambridge. and created the Conservators of the River Cam, a legal body with authority to charge tolls for use of the river, which ranged from four shillings (20p) a ton for wine to one penny (0.4p) per person for passengers. The Conservators, of which there were a maximum of eleven, had powers to mortgage the tolls, in order to raise capital for improvements to the river immediately. This they did, and built sluices at Jesus Green, Chesterton, Baits Bite and Clayhithe. Most of the tolls were collected at Clayhithe. The three locks are all of different sizes. Bottisham and Baits Bite locks are both fully automated, with a vertical guillotine gate at the upstream end and traditional mitre gates at the downstream end. Jesus lock is manually operated, and has mitre gates at both ends. Boat sizes are restricted to 96.8 feet (30 m) by the length of Bottisham lock, and to 14 feet (4 m) by the width of Baits Bite lock. Jesus lock is only 9.7 feet (3 m) wide. The navigable lodes of Reach, Swaffham Bulbeck and Bottisham, the last of which is no longer navigable, can be reached from the River Cam.
Наводнение
Река Кем обычно тихая, но наводнения случаются время от времени. Наиболее серьезные наводнения произошли в 2001 году, сначала в феврале, затем 22–23 октября, и снова в феврале 2009 года. Агентство по охране окружающей среды отвечает за регулирование уровня воды и выпуск предупреждений о наводнениях для всей реки.
The Cam is normally a placid river but flooding does occasionally happen. The most recent serious floods were in 2001, first in February and again on 22–23 October, and then in February 2009. The Environment Agency is responsible for managing water levels and issuing flood warnings for the entire river.