Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал на острове Ман (англ. Ronaldsway Halt) - остановка на железной дороге острова Ман между Кастелтауном и Балласалой в Рональдсвей, недалеко от аэропорта острова Ман. Пассажиры, желающие сесть на поезд, могут дать водителю сигнал о остановке поезда; о выходе из поезда следует заранее уведомить охранника.
Railway station in Isle of Man
Ronaldsway Halt (Manx: Stadd Roonysvaie) is a request stop on the Isle of Man Railway between Castletown and Ballasalla at Ronaldsway, near the Isle of Man Airport. Passengers wishing to board the train here can signal the driver to stop the train; to alight from the train the guard must be notified in advance.
Местоположение и окрестности
Остановка расположена за промышленной зоной Рональдсвей, рядом с рекой Сильверберн, в середине пути между станциями в Балласале и Кастелтауне. Рональдсвей - место битвы при Рональдсвее в 1275 году, в ходе которой остров Мэн перешёл от норвежского владычества к шотландскому; здесь были раскопаны кили, которые теперь являются частью исторических экспонатов в Истории Манна в Дугласе. На западной стороне остановки находится большое поле, известное как Большая луга, которая когда-то была ипподромом для скачек, а позже стала местом проведения ежегодного южного сельскохозяйственного шоу острова; для обоих этих мероприятий были специальные поезда.
The halt is situated behind the Ronaldsway Industrial Estate beside the Silverburn River at the midway point between the stations at Ballasalla and Castletown. Ronaldsway is the site of the Battle of Ronaldsway in 1275, which saw the Isle of Man transfer from Norse rule to Scottish rule; keills were excavated here and these now form part of historical displays at the Story Of Mann in Douglas. On the west side of the halt is a large field known as the Great Meadow which was once a horse racing track and later played host to the island's annual southern agricultural show; there were special trains for both these events.
История
Стоп был введен в 1967 году, чтобы конкурировать за аэропортный трафик с автобусами и такси. В то время была просто табличка с названиями, а остановка упоминалась только периодически в расписаниях. В рамках капитального ремонта всей линии в рамках сети канализации всех островов в 2001 году был проложен трубопровод под железнодорожную линию и полностью заменен постоянный путь, остановка получила небольшую платформу ожидания, состоящую из построенных спальных мест.
The halt was introduced in 1967, to compete for airport traffic with buses and taxis. At that time there was just a simple nameboard, and the halt was mentioned only intermittently in timetables. As part of a major overhaul of the entire line as part of an all island sewerage network in 2001, a pipeline was laid beneath the railway line and the permanent way completely replaced, the halt received a small waiting platform consisting of built up sleepers.
Движение транспорта
Из-за короткой прогулки от аэропорта пассажиры самолетов вылетают и садится на поезда здесь; это также популярное место для пешеходов, находясь рядом с тропой Millennium Way, созданной в 1979 году.
Because of the short walk from the airport, air passengers leave and board trains here; it is also a popular drop off spot for walkers, being close to the Millennium Way footpath established in 1979.
Название
Стоянка называется так же, как и ближайший аэропорт. Только в сезоне 1971 года он был переименован в Great Meadow Halt в честь большого поля и одной гоночной трассы, которая находится рядом с остановкой. Когда на линии появились двуязычные манксско-английские доски с именами, в 2009 году была добавлена замена, на которой было показано гэльское имя Staad Roonysvie, и она все еще существует.
The halt's name is that of the nearby airport. For the 1971 season only it was re titled as Great Meadow Halt in reference to the large field and one time race course that lies adjacent to the halt. When bilingual Manx/English nameboards were introduced on the line, a replacement nameboard was added in 2009 showing the Manx Gaelic name of Staad Roonysvie and is still there today.