Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ман аралындағы темір жол станциясы Рональдсвей аялдамасы (Manx: Stadd Roonysvaie) - Ман аралы темір жолының Кастелтаун мен Балласала арасындағы Рональдсвейдегі, Ман аралы әуежайының жанында орналасқан аялдамасы. Пойызға отырғысы келетін жолаушылар жүргізушіге пойызды тоқтатуды белгілей алады; пойыздан түсу үшін күзетшіге алдын ала хабарлану керек.
Railway station in Isle of Man
Ronaldsway Halt (Manx: Stadd Roonysvaie) is a request stop on the Isle of Man Railway between Castletown and Ballasalla at Ronaldsway, near the Isle of Man Airport. Passengers wishing to board the train here can signal the driver to stop the train; to alight from the train the guard must be notified in advance.
Орналасуы және айналасы
Аялдама Рональдсвей өнеркәсіптік аймағының артында, Сильверберн өзенінің жанында, Балласалла мен Кастлтаундағы станциялар арасындағы ортаңғы нүктеде орналасқан. Рональдсвей - 1275 жылы Ман аралы норвегиялық биліктен шотландтық билікке ауысқан Рональдсвей шайқасы болған жер; мұнда кильдер қазылып, олар қазір Дугластағы Манның тарихындағы тарихи көріністердің бір бөлігін құрайды. Тоқтаманың батыс жағында Ұлы алап деп аталатын үлкен алаң бар, ол бір кездері жылқы жарысы жолы болған, кейін аралдың жыл сайынғы оңтүстік ауыл шаруашылығы шоуына қонақ болған; бұл екі оқиғаға арнайы пойыздар болған.
The halt is situated behind the Ronaldsway Industrial Estate beside the Silverburn River at the midway point between the stations at Ballasalla and Castletown. Ronaldsway is the site of the Battle of Ronaldsway in 1275, which saw the Isle of Man transfer from Norse rule to Scottish rule; keills were excavated here and these now form part of historical displays at the Story Of Mann in Douglas. On the west side of the halt is a large field known as the Great Meadow which was once a horse racing track and later played host to the island's annual southern agricultural show; there were special trains for both these events.
Тарих
Бұл тоқтату 1967 жылы автобустар мен таксилермен әуежай қозғалысына бәсекелесу үшін енгізілді. Сол кезде жай ғана белгі бар еді, ал тоқтату кестеде тек ара-тұра айтылған. 2001 жылы бүкіл аралға арналатын кәріз желісінің бөлігі ретінде бүкіл желіге күрделі жөндеу жүргізу барысында темір жол желісінің астына құбыржол салынды және тұрақты жол толығымен ауыстырылды, аялдама кішкентай күту платформасын алды.
The halt was introduced in 1967, to compete for airport traffic with buses and taxis. At that time there was just a simple nameboard, and the halt was mentioned only intermittently in timetables. As part of a major overhaul of the entire line as part of an all island sewerage network in 2001, a pipeline was laid beneath the railway line and the permanent way completely replaced, the halt received a small waiting platform consisting of built up sleepers.
Жол қозғалысы
Аэропорттан қысқа қашықтықта болғандықтан, әуе жолаушылары осында ұшақпен кетіп, пойызға отырады. Бұл 1979 жылы ашылған Мыңжылдық жолының жаяу жүргінші жолына жақын болғандықтан, жаяу жүргіншілер үшін танымал орын.
Because of the short walk from the airport, air passengers leave and board trains here; it is also a popular drop off spot for walkers, being close to the Millennium Way footpath established in 1979.
Атау тақтасы
Тоқтама жақын маңдағы әуежайдың атымен аталады. Тек 1971 жылғы маусымда ол тоқтауға іргелес жатқан үлкен алаңға және бір рет жарысқа қатысты "Ұлы Медоу" деп аталды. Екі тілдегі Манкс / ағылшын тіліндегі тақталар енгізілген кезде, 2009 жылы Staad Roonysvie-нің Манкс гэль тіліндегі атын көрсететін алмастыру тақтасы қосылды және ол әлі күнге дейін бар.
The halt's name is that of the nearby airport. For the 1971 season only it was re titled as Great Meadow Halt in reference to the large field and one time race course that lies adjacent to the halt. When bilingual Manx/English nameboards were introduced on the line, a replacement nameboard was added in 2009 showing the Manx Gaelic name of Staad Roonysvie and is still there today.