Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская больница была больницей в Апперторпе, Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
The Royal Infirmary was a hospital in Upperthorpe, Sheffield, South Yorkshire, England.
История
Основание лазарета в Шеффилде было предложено в анонимном письме, написанном в 1789 году, и после общественного собрания в апреле 1792 года были собраны общественные подписки на сумму 15 000 фунтов стерлингов и приобретено место на лугах Апперторп. Первый камень нового здания был заложен 4 сентября 1793 года, а больница открылась 4 октября 1797 года. Главный вход включал две нишевые статуи "Надежда" и "Доброта" (ныне реплики), созданные известным скульптором из Шеффилда сэром Фрэнсисом Леггатом Чантреем. Над дверью была библейская надпись: "Я был болен, и вы посетили Меня; истинно говорю вам: сколько вы сделали одному из братьев Моих меньших, Мне сделали". В его штате было около 100 пациентов, его старший персонал состоял из трех врачей (в том числе Уильяма Яунге, которому было приписывается первоначальное анонимное письмо, который служил на посту в течение 43 лет), трех хирургов (г-н Чейни, г-н Ч. Х. Уэбб и Уильям Станифорт) и матроны. Основатели смогли приобрести большой участок с пространством для расширения; поздние дополнения включали Дом восстановления 1839 года, позже названный Норфолкским крылом, спроектированным Уильямом Флоктоном в том же стиле, что и главное здание, отделенный для использования в качестве изоляционного блока, Виктория Блок в 1872 году, и новое юго-восточное крыло, спроектированное Джоном Додсли Вебстером, которое было завершено в 1884 году. В новый двор вошло инновационное восьмиугольное отделение амбулаторных больных, освещенное куполом, с крышей из кованых железных решетчатых балки; в нем была застелена комната ожидания с кабинетами для консультаций, ведущими к ней. Дом медсестер под названием "Дом столетия", также спроектированный Вебстером, был завершен в 1897 году, в 100-й год существования больницы, вместе с офтальмологическими палатами и театром, а больница была переименована из Шеффилдской общей больницы в Шеффилдскую королевскую больницу. В XX веке были добавлены и другие здания. Лечение радием впервые было проведено в 1914 году, а Центр радия был создан в медпункте в 1930 году. Некоторые из зданий больницы были снесены, заменены супермаркетом и большой парковкой, но оригинальный блок вместе с его юго-восточным и юго-западным крыльями, который остается зданием, занесенным в список II степени*, выжил, он был переименован в Heritage House и преобразован в офисы. Также сохранилась бывшая ложа-ворог, хотя в конце 2020 года она была заброшена, испорченная граффити.
Founding an infirmary for Sheffield was suggested in an anonymous letter written 1789 and following a public meeting in April 1792, public subscriptions amounting to £15,000 were collected and a site on Upperthorpe Meadows purchased. Designed by John Rawsthorne, with many unique features, the first stone of the new building was laid 4 September 1793 and the hospital opened on 4 October 1797. The main entrance featured two niched statues of 'Hope' and 'Charity' (now replicas), by renowned Sheffield born sculptor Sir Francis Leggatt Chantrey. A biblical inscription above the door read; I was sick and ye visited me, verily in as much as ye have done it unto one of the least of my brethren, ye have done it unto me. With accommodation for around 100 in patients, its senior staff comprised three physicians (including William Younge to whom the initial anonymous letter was attributed, who served in post for 43 years) three surgeons (Mr. Cheney, Mr. C. H. Webb and William Staniforth) and a Matron. The founders had been able to acquire a large site with space for expansion; later additions included the Recovery House 1839, later called the Norfolk Wing, designed by William Flockton in the same style as the main building, detached to serve as an isolation unit, the Victoria Block in 1872, and a new south east wing designed by John Dodsley Webster which was completed 1884. Incorporated in the new courtyard was an innovative octagonal outpatients department, lit by a cupola, with a roof of wrought iron lattice girders; it had a tiled waiting room with consulting rooms leading off it. A Nurses' home named "Centenary House", also designed by Webster, was completed in 1897, the Infirmary's 100th year, along with ophthalmic wards and a theatre, and the hospital was renamed from Sheffield General Infirmary, to Sheffield Royal Infirmary. Further additions followed in the 20th century. Radium treatment was first carried out in 1914 and the Radium Centre established at the Infirmary in 1930. Some of the hospital buildings were demolished, replaced with a supermarket and large car parking area, but the original block along with its south east and south west wings, which remains a Grade II* listed building survived, it was renamed Heritage House and converted into offices. A former gatehouse lodge also remains, although late 2020 was in a state of neglect, marred by graffiti.