Введение
Французская феминистская газета и организация La Voix des Femmes была французской социалистической феминистской газетой, основанной Евгенией Нибойе в 1848 году. Это была первая газета, возглавляемая женщинами, которая ежедневно публиковалась во Франции, и выросла, чтобы охватить целую организацию, известную как Société de la Voix des Femmes. Среди ее членов были Жанна Дерон, Сюзанна Войльквин, Дезире Гей и Амели Прай. "Голос женщин" стал центральным пунктом для женского движения в 1848 году, поскольку его выпуски, впервые опубликованные 19 марта того же года, подчеркнули борьбу всех французских женщин. В статье основное внимание уделялось как внутренним, так и международным вопросам прав женщин, включая избирательное право, трудовые права, образование и личную автономию. La Voix des Femmes в конечном итоге закончился в июне 1848 года из-за разочарований в правительстве, поскольку французские рабочие и женщины страдали от его новых репрессивных мер. Хотя газета была основана для обслуживания требований женщин, атмосфера 1848 года и события после Февральской революции сделали публикацию слишком рискованной. Писатели и члены La Voix des Femmes все чаще сталкивались с политическим преследованием, и в конечном итоге издание не смогло выдержать после июньского восстания. Во время Февральской революции женщины разного возраста и социального происхождения играли главную роль; они участвовали в баррикадах и поддерживали Временное правительство. Французские женщины и мужчины участвовали в революции и объявили всеобщее избирательное право. Революционеры утверждали, что всеобщее избирательное право положит конец несправедливости и создаст новые рабочие места. Благодаря своей активности женщины верили, что новое правительство предоставит им права гражданства. Однако после завершения Февральской революции и основания Второй республики стало очевидно, что всеобщее избирательное право не распространяется на женщин. Французские женщины все еще были исключены из участия в Временном правительстве. Встречая разочарование в результате революции, женщины объединились в Париже. Во главе с Нибое женщины распространяли письма, петиции и статьи по всей Франции, чтобы расширить определение того, что составляет французского гражданина, и привлечь внимание к проблемам, с которыми они сталкиваются как женщины. Женщины начали свои собственные кампании, сосредоточенные в первую очередь на правах женщин на образование, развод, голосование и работу. Французские женщины потребовали от Временного правительства включить женщин в качестве делегатов и призвали к созданию мастерских в Париже, чтобы предоставить безработным женщинам возможности обучения новым навыкам и трудоустройства. Благодаря постоянным петициям женщин, Комиссия Временного правительства согласилась с требованиями неделями позже и открыла национальный семинар. Эта мастерская находилась во 2-м округе и возглавлялась женщинами, которые позже пересекались с La Voix des Femmes. Известные женщины включали Евгении Нибоет, Полин Роланд, Дезире Гей и Жанну Дерон. Евгения Нибоет, которая возглавляла "Голос женщин" на ранних этапах, утверждала, что люди больше не могут игнорировать призывы женщин к избирательному праву и образованию в разгар создания Второй республики. Первое издание, опубликованное в середине марта, включало в себя обсуждение вопросов женского образования, послание организации труда, письма от людей, критику тюремной работы, объявления, истории женщин и права прачечниц, которые были известны своей перегруженностью. Последний номер La Voix des Femmes продолжал обсуждать вопросы развода и опровергал Республику 1848 года, объявив ее архаичной и жестокой к трудящимся людям. Нибоет, участники общества, писатели и читатели издания использовали политическую напряженность 1848 года и последствия Французской революции в свою пользу, требуя равных политических прав, защиты, реформ законов через развод, доступа к образованию и защиты бедных. Однако после апрельских выборов в Учредительное собрание газета вскоре квалифицировала свои требования к всеобщему избирательному праву женщин, поскольку они указали, что право голоса должны иметь только одинокие женщины.
La Voix des Femmes was a French socialist feminist newspaper, founded by Eugénie Niboyet in 1848. It was the first female led paper to be published daily in France, and grew to encompass an entire organization known as the Société de la Voix des Femmes. Some of its members included Jeanne Deroin, Suzanne Voilquin, Desirée Gay, and Amélie Pray. La Voix des Femmes became the focal point for the Women’s Movement in 1848 as its issues, first published March 19 of that year, highlighted the struggles of all French women. The paper focused on both domestic and international women’s rights issues, including suffrage, labor rights, education, and personal autonomy. La Voix des Femmes ultimately ended in June 1848 due to disappointments with the government, as French workers and women suffered under its new repressive measures. Although the paper was founded to serve the demands of women, the atmosphere of 1848 and events following the February Revolution made publication too risky. Writers and members of La Voix des Femmes increasingly faced political persecution, and ultimately the publication was unable to endure past the June Days uprising. During the February Revolution, women of different ages and social backgrounds played a principal role; they were involved in the barricades and supported the Provisional Government. French women and men participated in the revolution and declared universal suffrage. The revolutionaries argued that the universal right to vote would end injustices and provide new jobs. Through their activism, women believed the new government would grant them the rights of citizenship. However, after the February Revolution concluded and the Second Republic was founded, it became evident that universal suffrage did not apply to women. French women were still excluded from participation in the Provisional Government. Facing the disillusioned results of the revolution, women mobilized together in Paris. Led by Niboyet, women dispersed letters, petitions, and articles across France, to widen the definition of what constituted a French citizen and call attention to the issues they faced as women. Women launched their own campaigns focusing primarily on women's rights to education, divorce, vote, and work. French women demanded the Provisional Government to include women as delegates and called for the formation of workshops in Paris to provide unemployed women opportunities to learn new skills and gain employment. Through the women’s constant petitions, the Provisional Government’s Commission agreed to the demands weeks later and opened a national workshop. This workshop was located in the 2nd arrondissement and was led by women who would all later intersect with La Voix des Femmes. Notable women included Eugénie Niboyet, Pauline Roland, Désirée Gay, and Jeanne Deroin. Eugénie Niboyet, who presided over La Voix des Femmes in its beginning stages, argued that people could no longer sideline women’s calls for suffrage and education in the midst of creating the Second Republic. The first edition, published in mid March, included a discussion on women’s education, a message to the organization of work, letters from the people, critique on prison work, announcements, stories of women, and rights for laundresses, who were notoriously overworked. The last issue of La Voix des Femmes continued to discuss matters of divorce and disproved the Republic of 1848, declaring it to be archaic and mistreating of working people. Niboyet, participants in the society, writers, and readers of the publication used the political tensions of 1848 and the aftermath of the French Revolution to their benefit, demanding equal political rights, protection, reforms for laws through divorce, access to education, and protection of the poor.</blockquote>However, following the April elections for the Constituent Assembly, the paper soon qualified their demands for universal female suffrage as they specified only single women should be granted the right to vote.
Другие участники
Многие другие женщины вносили свой вклад в ежедневные труды La Voix des Femmes. Хотя эти женщины были из разных слоев общества, они, как правило, участвовали в предыдущих организационных и политических усилиях, особенно в свято-симонианстве.