Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский институт искусств и наук Америки (PIASA) - польско-американское научное учреждение со штаб-квартирой в Манхэттене (Нью-Йорк), на 208 East 30th Street.
The Polish Institute of Arts and Sciences of America (PIASA) is a Polish American scholarly institution headquartered in Manhattan (New York City), at 208 East 30th Street.
История
Институт был основан в разгар Второй мировой войны, 12 мая 1942 года, польскими учеными, в том числе историком Станиславом Котом, антропологом Брониславом Малиновским, поэтом Яном Лехонь и историками Оскаром Халецким и Рафалем Таубеншлагом, для продолжения работы и традиции довоенной Польской академии образования (Polska Akademia Umiejętności), штаб-квартира которой находилась в Кракове, Польша, которая была разрушена нацистской Германией в 1939 году. После Второй мировой войны Институт продолжил свою работу по продвижению польского и польско-американского превосходства в обучении и продвижению знаний о польской истории и культуре в англоязычном мире. После восстановления Польшей более полного суверенитета после краха коммунизма в Центральной и Восточной Европе, Польский институт установил сотруднические научные отношения с восстановленной Польской академией образования и многочисленными другими польскими академическими и культурными центрами. С момента своего создания в Институт вошли около 1500 ученых и художников, в том числе Збигнев Бжезинский, Ян Генрик Де Розен, Станислав Скровачевский, Александр Вольщан, Хилари Копровский, Вацлав Сзыбалский, Михаэль Новак, Богдан Павлович и лауреаты Нобелевской премии Роалд Хоффманн, Чеслав Милош и Франк Вильчек. Одной из основных областей исследований Института была история поляков в Соединенных Штатах.
The Institute was founded during the height of World War II, on 12 May 1942, by Polish scholars, including historian Stanisław Kot, anthropologist Bronisław Malinowski, poet Jan Lechoń, and historians Oskar Halecki and Rafał Taubenschlag, to continue the work and tradition of the prewar Polish Academy of Learning (Polska Akademia Umiejętności), headquartered in Kraków, Poland, which had been destroyed by Nazi Germany in 1939. Since World War II, the Institute has continued its work of promoting Polish and Polish American excellence in learning, and of advancing the knowledge of Polish history and culture in the English speaking world. Since Poland's resumption of a more complete sovereignty following the collapse of communism in central and eastern Europe, the Polish Institute has established collaborative scholarly relations with the restored Polish Academy of Learning and numerous other Polish academic and cultural centers. Since its creation, the Institute has included some 1,500 scholars and artists, including Zbigniew Brzeziński, Jan Henryk De Rosen, Stanisław Skrowaczewski, Aleksander Wolszczan, Hilary Koprowski, Waclaw Szybalski, Michael Novak, Bohdan Pawłowicz and Nobel Prize winners Roald Hoffmann, Czesław Miłosz and Frank Wilczek. One of the major areas of the Institute's research has been the history of Poles in the United States.