Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дема Мари Селифа Декарт, DBE, SLMM, BEM (родилась 28 марта 1914 года, умерла 11 августа 2010 года), более известная как Сесенн, была певицей и культурологической иконой Сент-Люсии. Пев на родном языке, в то время как власти запрещали его использование, Сесенн получила широкое признание в сельской местности, в которой она выросла. Покровительство первой женщины-законодателя Сент-Люсии привело к "открытию" певицы со стороны защитника культуры, который, в свою очередь, представил Сесенн американскому антропологу, чтобы сделать записи ее песен. Записи были воспроизведены по радио, что привело к тому, что она была выбрана в качестве одного из представителей Сент-Люсии на выставке CARIFTA Expo в 1969 году. Ее выступление выиграло конкурс и последовало много наград. Она была введена в Зал славы Карибского вещательного союза и была названа "Королевой культуры" Сент-Люсии, а также получила множество других наград.
Dame Marie Selipha Descartes, DBE, SLMM, BEM (née Charlery; 28 March 1914 – 11 August 2010), best known as Sesenne, was a Saint Lucian singer and cultural icon. Singing in her native patois language, at a time when authorities barred its use, Sesenne developed a wide following in the rural area in which she grew up. Patronage by St. Lucia's first woman legislator led to the singer's "discovery" by a cultural preservationist, who in turn introduced Sesenne to an American anthropologist to make recordings of her songs. The recordings were played on the radio, leading to her being selected to be one of the representatives for St. Lucia at the CARIFTA Expo in 1969. Her performance won the competition and many accolades followed. She was inducted into the Caribbean Broadcasting Union Music Hall of Fame and designated as St. Lucia's "Queen of Culture", in addition to having many other awards bestowed upon her.
Ранние годы
Мари Селифа Чарлери родилась 28 марта 1914 года в Ла-Понте, Микоуд, Сент-Люсия, в семье Теванни и Сони Чарлери. Она была младшей из пяти детей, рожденных фермером и его женой, и большую часть своего детства проводила с тетей по материнской линии, известной в местном сообществе как "Ма Чедвик". Ее тетя, также крестная мать, развила в ней сильное чувство духовной преданности и приверженности католической вере. Выросшая в сельской части Сент-Люсии, где говорят на языке квейол, чьи обычаи - фестивали цветов и сеансы - были осуждены и запрещены британской элитой, управлявшей островом, Сесенн научилась принимать свою культуру и праздновать африканские традиции. Она начала учиться в школе Patience, но не закончила начальное образование, после того, как необоснованные сплетни директора школы заставили ее бояться за свою репутацию.
Marie Selipha Charlery was born on 28 March 1914 in La Pointe, Micoud, Saint Lucia to Tewannee and Sony Charlery. She was the youngest of five children born to a subsistence farmer and his wife and spent most of her time as a child with her maternal aunt, known locally as "Ma Chadwick". Her aunt, also her godmother, developed in her a strong sense of spiritual devotion and a commitment to the Catholic faith. Raised in the rural, patois (Creole)Kwéyòl speaking part of St Lucia, whose customs of flower festivals and séances, were both frowned upon and prohibited by the British elites who governed the island, Sesenne learned to embrace her culture and celebrate its African tradition. She began her schooling at the Patience School but did not complete her primary education, after unfounded gossip by the school principal made her fear for her reputation.
Карьера
В возрасте восьми лет Сесенна была выбрана вокалисткой группы La Rose в районе Микоуда, основанной ее отцом. В то время её отец имел титул "Король Розы", а её мать служила среди его последователей как "королева". Сесенн стал известным певцом традиционной музыки Сент-Люсии, с уникальным голосом, который можно было распознать даже в большой группе других певцов. Помимо пения, она была опытным танцором многих стилей, включая бакалоу, белаир, ла комитет, халстан, дебот, конте, контвиданс, мапа, мазук, мейна, квадрил и ринг-игры. Вокальные способности Сесенн позволили ей петь "семь различных тонов синхронно", прикоснувшись к горлу, чтобы изменить тон. У неё также была инстинктивная способность импровизировать для драматического эффекта, что позволило ей открыть аккорды и ритм, которые усиливали её выступления. Сесенне получила широкое признание в сельской местности, выиграв много конкурсов и призов. Умение Сесенн с контом привлекло ее внимание Грейс Августин, плантатора и предпринимателя, который владел гостевым домом под названием Отель на дороге между Микодом и Кастри. Августин нанял Сесенна в качестве главного исполнителя группы, которая развлекала гостей с использованием таких традиционных инструментов, как банджо, чак чак, гитара, мандолина, четверо и скрипка. Августин познакомил Сесенн с другими гостиничными хозяевами, повысив её репутацию, что вскоре вызвало интерес Гарольда Симмонса, местного защитника культуры. Симмонс послал сотрудника найти Сесенн и убедить ее в необходимости записывать ее музыку. Когда она несколько колеблясь согласилась, Симмонс познакомил ее с Дэниелом Кроули, американским антропологом, заинтересованным в сохранении карибской народной музыки. После того, как записи были завершены, музыка начала транслироваться по местному радио и привлекла Сесенна к еще большей славе. Инициатива записи убедила правительство отправить Сесенн в качестве одного из исполнителей в региональную выставку CARIFTA Expo '69, (предшественник Карибского фестиваля искусств), которая состоится в Гренаде, где она выиграла событие с исполнением песни "Wai" ("Почему"). Ее выступление было полностью спето на квейольском языке и воодушевило зрителей многочисленными овациями. В 1983 году начались планы на проведение Дня креольского языка (Jounen Kwéyòl), чтобы отметить важность креольского языка на Сент-Люсии и добиться его официального признания. Радио Сент-Люсия транслировало пятнадцать часов радиопрограмм, включая музыку, новости и поэзию на креольском языке. В следующем году Сезен открыл праздники, которые не только включали трансляцию, но и включали живые выступления танцоров, музыкантов и певцов, а также литературу, написанную для продвижения языка. Позже в том же году, в октябре, Сесенна была коронована титулом "Королева культуры в Сент-Люсии" на церемонии, проведенной с семьей и друзьями в католической церкви в Мон-Репосе. Департамент культуры с помощью гитариста Рональда "Бу" Хинксона в 1980-х годах выпустил аудиокассету с музыкой Сесенна. В 1987 году Сезенн была удостоена чести в Международный женский день Министерством по делам женщин. Ее единственный альбом был выпущен в рамках проекта ЮНЕСКО в 1991 году. Сезенн вышла замуж за Теннисона Декарта, рабочего из Микода, и у пары было семь детей: пять мальчиков и две девочки. Они жили в Мон-Репосе, Ла-Понте. На момент смерти у Сезенны было 34 внука и 38 правнуков.
At the age of eight, Sesenne was chosen to be the lead singer, or chantwelle, of a La Rose group in the Micoud area begun by her father. At the time, her father held the title "La Rose King", and her mother served among his followers as "queen". Sesenne became a locally renowned singer of traditional Saint Lucian music, with a unique voice, which could be recognized even within a large group of other singers. Besides singing, she was an accomplished dancer of many styles, including the bakalow, belair, la committee, chalstan, débot, konte, kontwidance, mapa, mazouk, meina, quadrille and ring games. Sesenne's vocal ability allowed her to sing "seven different pitches in synchrony", by touching her throat to change the pitch. She also had an instinctive ability to improvise for dramatic effect which allowed her to discover chords and rhythm which amplified her performances. Sesenne was widely recognized in her rural area, winning many competitions and prizes. Sesenne's skill with kont brought her to the attention of Grace Augustin, a planter and entrepreneur who owned guest house called The Hotel on the roadway between Micoud and Castries. Augustin hired Sesenne as the principal performer of a band which entertained guests with the use of such traditional instruments as the banjo, chak chak, guitar, mandolin, quatro and violin. Augustin introduced Sesenne to other hoteliers increasing her reputation, which soon piqued the interest of Harold Simmons, a local cultural advocate. Simmons sent an associate to find Sesenne and convince her of the need to record her music. When she somewhat hesitantly consented, Simmons introduced her to Daniel J. Crowley, an American anthropologist interested in preserving Caribbean folk music. Once the recordings were completed, the music began airing on local radio and propelled Sesenne to even greater fame. The recording initiative, convinced the government to send Sesenne as one of the performers in the regional CARIFTA Expo '69, (precursor event to the Caribbean Festival of Arts) to be held in Grenada, where she won the event with her rendition of the song "Wai" ("Why"). Her performance was sung entirely in Kwéyòl and energized the audience with numerous standing ovations. In 1983, plans began for a Jounen Kwéyòl (Creole Day) to mark the importance of the Kwéyòl(Creole) language in St. Lucia and press for its official recognition. Fifteen hours of radio programming, including music, news and poetry performed in(Creole) Kwéyòl, were broadcast by Radio Saint Lucia. The following year, Sesenne opened the festivities, which not only featured broadcasting, but included live performances of dancers, musicians and singers, as well as literature written promoting the language. Later that year, in October, Sesenne was crowned with the title "Queen of Culture in St. Lucia" at a ceremony held with family and friends in the Catholic Church in Mon Repos. The Department of Culture produced an audio cassette with the help of guitarist Ronald "Boo" Hinkson in the 1980s of Sesenne's music. In 1987, Sesenne was honored on International Women's Day by the Ministry for Women's Affairs. Her only album was produced in conjunction with a UNESCO project in 1991. Sesenne married Tennyson Descartes, a labourer of Micoud and the couple had seven children: five boys and two girls. They made their home in Mon Repos, La Pointe. At the time of her death, Sesenne had 34 grandchildren and 38 great grandchildren.
Смерть и наследие
Когда лауреат Нобелевской премии Дерек Уолкотт написал "мое сердце страны, я не дома, пока не поет Сесенне, голос с дровами и голубями в нем" в своем стихотворении "Возвращение домой", Сесенне был увековечен. В 2000 году Сесенн была удостоена звания Дама-командор ордена Британской империи за общественные услуги и усилия по сохранению культуры. Вскоре после этого правительство Сент-Люсии построило новый дом для Сесенна в сообществе Пациенс в Микоде. Планы включали инициативу по превращению дома в "Музей народного наследия Сесенн Декарт", как хранилище для сохранения народного наследия острова. В 2005 году Центр народных исследований признал её национальным культурным героем. Сесенн умер 11 августа 2010 года в Мон-Репосе, Сент-Люсия, в возрасте 96 лет. 28 августа 2010 года в католической церкви Святой Люсии в Микоде состоялись государственные похороны. Были сделаны планы пересмотреть преобразование ее дома в музей и начать программу оцифровки работ Сесенна. На её похоронах премьер-министр Стивенсон Кинг объявил о создании "Национального фонда творческих индустрий Дамы Сесенн Декарт" для содействия росту и развитию культурных начинаний. В 2014 году биография Сесенна была включена в книгу А. Л. Доун Френч "Профиль: культурные герои Сент-Люсии", том 18 серии, выпущенной Центром народных исследований.
When Nobel Laureate Derek Walcott wrote "my country heart, I am not home till Sesenne sings, a voice with wood smoke and ground doves in it " in his poem "Homecoming", Sesenne was immortalized. In 2000, Sesenne was awarded the distinction of Dame Commander of the Order of the British Empire for her community service and cultural preservation efforts. Soon thereafter, the government of St. Lucia built a new home for Sesenne in the Patience community of Micoud. The plans included an initiative for the home to later be converted into the "Sesenne Descartes Folk Heritage Museum", as a repository to preserve the folk heritage of the island. In 2005, the Folk Research Centre designated her as a National Cultural Hero. Sesenne died on 11 August 2010 in Mon Repos, Saint Lucia, at the age of 96. She was given a state funeral on 28 August 2010 at the St. Lucy's Catholic Church of Micoud. Plans were made to revisit the conversion of her home into a museum and to initiate a program to digitize the works of Sesenne. At her funeral, Prime Minister Stephenson King announced the creation of the "Dame Sesenne Descartes National Endowment for Creative Industries" to promote growth and development of cultural endeavors. In 2014, a biography of Sesenne was included in A. L. Dawn French's book, Profile: Cultural Heroes of Saint Lucia, volume 18 of a series produced by the Folk Research Centre.