Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полли и пираты - независимый комикс, написанный и иллюстрированный Тедом Найфе (второй том иллюстрирован Роби Родригесом) и выпущенный Oni Press. Это мини-сериал комиксов (также доступен в виде графического романа) от Теда Найфе. Полли Прингл - молодая девушка, которая живет в школе-интернате и не хочет идти на какие-либо приключения, в отличие от своей подруги Анастасии, которая описывает Полли как "самую скучную девушку, которую я когда-либо встречала". Но однажды ночью Полли попадает в приключение, когда ее захватывает бывшая команда знаменитой королевы пиратов Мег Маллой. Действие происходит в альтернативной исторической версии Сан-Франциско во второй половине 19-го века. Школа-интернат Полли - это дом-море, который выглядит как огромный дом в викторианском стиле. Золотой век пиратства закончился, но Клаудио, сын короля пиратов, пытается идти по стопам своего отца.
Polly and the Pirates is an independent comic book series written and illustrated by Ted Naifeh (with volume 2 being illustrated by Robbi Rodriguez) and released through Oni Press. This is a miniseries of comic books (also available as a graphic novel) from Ted Naifeh. Polly Pringle is a sheltered young girl who lives at a boarding school and has no desire to go on any adventures—unlike her friend Anastasia, who describes Polly as "the dullest girl I've ever met". But one night Polly gets swept up in an adventure when she is captured by the former crew of the famous Pirate Queen Meg Malloy. The setting is an alternate history version of San Francisco in the second half of the 19th century. Polly's boarding school is a house boat that looks like a huge Victorian style home. The Golden Age of Piracy is now over, but Claudio, the son of the pirate king, is trying to follow in his father's footsteps.
Персонажи
Полли Прингл - девушка, которая хочет быть порядочной, уважаемой женщиной, точно такой же, как ее мать. Она думает, что ее мать была идеальной женщиной. Но Полли никогда не знала свою мать и медленно она обнаруживает, что ее мать была совсем другой женщиной, чем та, которая была в рассказах ее отца. Анастасия - подруга Полли из школы-интерната. Она очень романтична и хочет испытать высокие приключения. Сара - девушка, которая учится в школе-интернате с Полли и Анастасией. Она вводит Анастасию в беду за чтение и разговор с Полли о "Истории Королевы Пиратов" во время урока. По словам директора, это не та история, которую должна читать молодая женщина. Госпожа Лавджой Директор "Подготовительной школы госпожи Лавджой для порядочных молодых дам", школы-интерната Полли. Шеймус "Скримшоу" Макгилликудди Пират, который служил квартирмейстером при королеве пиратов Мег Маллой. Клаудио, сын Короля Пиратов, он ищет сокровище Королевы Пиратов, которое, как он считает, принадлежит ему по праву. Памплмусс, член экипажа Клаудио, также служил под командованием Короля Пиратов. Император Джошуа - добрый человек, он император США (по-видимому, в честь императора Нортона, который провозгласил себя императором Сан-Франциско и Соединенных Штатов). Профессор Филберт Р. Суон Человек, который написал "Историю пиратской королевы", он довольно привязан к своей шляпе, которая, как он считает, когда-то принадлежала настоящему пиратскому капитану.
Polly Pringle A girl who desires to be a proper, respectable lady, exactly like her mother. She thinks her mother was the perfect lady. But Polly never knew her mother and slowly she discovers that her mother was a quite different woman than the one in her father's stories. Anastasia A friend of Polly's at her boarding school. She is very romantic and wants to experience high adventure. Sarah A girl who goes to boarding school with Polly and Anastasia. She gets Anastasia in trouble for reading and talking to Polly about "A History of the Pirate Queen" during class. According to the headmistress, this is not the sort of history that a young lady of quality should be reading. Mistress Lovejoy The headmistress of "Mistress Lovejoy's Preparatory School for Proper Young Ladies", Polly's boarding school. Seamus "Scrimshaw" MacGillicuddy A pirate who served as quartermaster under the Pirate Queen Meg Malloy. Claudio Son of the Pirate King, he is searching for the Pirate Queen's treasure, which he believes rightfully belongs to him. Pamplemousse A member of Claudio's crew, Pamplemousse also served under the Pirate King. Emperor Joshua A kind man, he is the Emperor of the USA (Apparently Modeled after Emperor Norton a man who proclaimed himself the Emperor of San Francisco and the United States). Professor Filbert R. Swoon The man who wrote "A History of the Pirate Queen", he is rather attached to his hat, which he believes once belonged to a real pirate captain.