Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Роберт Шнайдер (29 августа 1897 - 18 июля 1939) - немецкий пастор Евангельской церкви старого Прусского союза, первый протестантский священник, который был убит нацистами. Он был убит инъекцией строфантина в концлагере Бухенвальд.
Paul Robert Schneider (August 29, 1897 – July 18, 1939) was a German pastor of the Evangelical Church of the old Prussian Union who was the first Protestant minister to be martyred by the Nazis. He was murdered with a strophanthin injection at the concentration camp of Buchenwald.
Ранние годы
Шнайдер родился в Пфердсфельде недалеко от Бад-Собернхайма, Германия в 1897 году, второй из трех сыновей Густава Адольфа Шнайдера и Элизабет Шнорр. Он очень любил свою мать и очень уважал своего отца, который был пастором и горячим патриотом. После военной службы в Первой мировой войне Шнайдер изучал теологию в университетах Гиссена, Марбурга и Тюбингена. Он был рукоположен в Хохельхайме под Ветцляром в 1925 году. В следующем году он женился на Маргарете Дитерих (1904-2002), дочери пастора. В 1927 году у супругов родился первый сын, затем дочь и еще четверо сыновей.
Schneider was born in Pferdsfeld near Bad Sobernheim, Germany in 1897, the second of three sons born to Gustav Adolf Schneider and Elisabeth Schnorr. He had a strong love for his mother and a great respect for his father, who was a pastor and an ardent patriot. Following military service in World War I, Schneider studied theology at the universities of Giessen, Marburg and Tübingen. He was ordained in Hochelheim near Wetzlar in 1925. The following year, he married Margarete Dieterich (1904 2002), the daughter of a pastor. In 1927, the couple had their first son, followed by a daughter and four more sons.
Нацистская оппозиция
Когда президент Поль фон Гинденбург назначил Адольфа Гитлера канцлером в 1933 году, Шнайдер был пастором собрания Хохелхайма, сменив своего отца, который умер в 1926 году. Первоначально пастор Шнайдер верил, что новый канцлер, с помощью божественного руководства, приведет Германию в светлое будущее. Недолго ему не потребовалось, чтобы понять истинный характер Адольфа Гитлера и нацистского режима. Шнайдер не оставался без дела, когда нацистские лидеры высмеивали нравственность церкви. В своих письмах и проповедях он выражал протест против злобы, направленной против церкви нацистскими чиновниками. Пастор Шнайдер не получил поддержки от своего консистория старой прусской церковной провинции Рейнской области, тогда сидевшей в Кобленце. Напротив, чтобы успокоить нацистских чиновников, которые жаловались на пастора Шнайдера, консистория перевела его в отдаленный район Германии. В начале 1934 года Шнайдер и его семья переехали в Дикеншид, где он стал пастором собраний Дикеншид и Вомрат. В том же году пастор Шнайдер стал членом исповеднической церкви, протестантской организации, которая выступала против Адольфа Гитлера и нацистского режима. Однажды на похоронах мальчика из гитлеровской молодежи нацистский чиновник сказал в своей речи, что покойный теперь будет членом небесного ордена Хорста Весселя. Пастор Шнайдер ответил, что не знает, существует ли небесная буря Хорста Весселя, но Господь благословит мальчика и возьмет его в свое царство. После этого вышел нацистский лидер и повторил свои слова. Пастор Шнайдер резко ответил, что не допустит, чтобы Божье слово было искажено во время христианской церемонии. В июне 1934 года его арестовали на неделю. В марте 1935 года нацистские чиновники взяли пастора Шнайдера под "защитный арест" (Schutzhaft), нацистский эвфемизм для "ареста" без какого-либо судебного ордера. Они держали его несколько дней, потому что он настаивал на том, чтобы прочитать с кафедры синодальную критику политики правительства в отношении церкви. Местные нацистские чиновники вызвали Шнайдера на допрос двенадцать раз в течение зимы 1935-1936 годов. Он продолжал говорить то, что думал, и следовать совестью. Некоторые его друзья умоляли его избегать конфронтации с нацистами. Он ответил, что не стремится к мученичеству, но должен следовать за своим Господом. Его главная обязанность состояла в том, чтобы подготовить свою семью к вечной жизни, а не обеспечивать их материальным благополучием.
When President Paul von Hindenburg named Adolf Hitler Chancellor in 1933, Schneider was the pastor of the Hochelheim congregation, having succeeded his father who died in 1926. Initially, Pastor Schneider believed that the new Chancellor, with the help of divine guidance, would lead Germany into a bright future. It did not take long for him to perceive the true character of Adolf Hitler and the Nazi regime. Schneider did not stand by idly as Nazi leaders ridiculed the morality of the Church. In writing and in preaching, he protested against the vitriol directed against the Church by Nazi officials. Pastor Schneider received no backing from his consistory of the old Prussian Ecclesiastical Province of the Rhineland, then seated in Koblenz. On the contrary, in order to placate Nazi officials who complained about Pastor Schneider, the consistory transferred him to a remote region of Germany. Early in 1934, Schneider and his family moved to Dickenschied, where he became pastor to the Dickenschied and Womrath congregations. That same year, Pastor Schneider became a member of the Confessing Church, a Protestant organization that opposed Adolf Hitler and the Nazi regime. On one occasion at the funeral of a Hitler youth boy a Nazi official said in his speech that the deceased would now be member of the heavenly storm of Horst Wessel. Pastor Schneider responded that he would not know if a heavenly storm of Horst Wessel existed but the Lord would bless the boy and take him into his realm. After this, the Nazi leader came forward and repeated his words. Pastor Schneider then responded sharply that he would not allow God's word to be adulterated during a Christian ceremony. As a result, he was arrested for one week in June 1934. In March 1935, Nazi officials took Pastor Schneider into “protective custody” (Schutzhaft), a Nazi euphemism for “arrest” without any judicial warrant. They held him for a few days because he insisted on reading from the pulpit the synodal criticism of the government's policy toward the Church. Local Nazi officials summoned Schneider for interrogations twelve times during the winter of 1935–1936. He continued to speak his mind and follow the dictates of his conscience. Some of his friends pleaded with him to avoid confrontation with the Nazis. He responded that he did not seek martyrdom, but that he had to follow his Lord. His primary responsibility was to prepare his family for eternal life – not to ensure their material well being.
Арест и тюремное заключение
Весной 1937 года при поддержке членов своего пресвитерия пастор Шнайдер начал процесс отлучения прихожан, которые из-за своей преданности нацистской партии занимались поведением, нарушающим дисциплину в собрании. Жалобы на нацистских чиновников, которые были подвергнуты критике, привели к аресту пастора Шнайдера. Пробыв два месяца в тюрьме в Кобленце, власти освободили его с предупреждением не возвращаться в Рейнскую область, где находились его дом и приход. Пастор Шнайдер знал, что если он вернется к своей пастве, это будет означать заключение в концлагерь. Но в ночь перед освобождением он прочитал в своей Библии рассказ о кризисе, с которым столкнулась Девора. Когда Девора созвала двенадцать колен, чтобы они вместе выступили против общего врага, только Нафтали и Завулон откликнулись. Пастор Шнайдер увидел в этой старозаветной истории [Суд. 5:18] параллель с кризисом, с которым церковь столкнулась в нацистской Германии, и он пришел к выводу, что даже если его голос был меньшинством, он должен действовать в гармонии со своей совестью и протестовать. После освобождения из тюрьмы пастор Шнайдер провел два месяца со своей женой и несколькими членами семьи и друзьями в Баден-Бадене и в Эшбахе. Он и Маргарет вернулись домой на День Благодарения (Erntedankfest) 3 октября 1937 года. Пастор Шнайдер смог отпраздновать это со своим собранием в Дикеншиде, но местная полиция арестовала его, когда он ехал в Вумрат для вечерней службы.
In spring 1937, with the support of members of his presbytery, Pastor Schneider began the process of excommunicating parishioners who, because of their allegiance to the Nazi Party, engaged in conduct which violated congregational discipline. Complaints to Nazi officials by the censured led to the arrest of Pastor Schneider. Following two months in the Koblenz prison, officials released him with the warning not to return to the Rhineland, where his home and parish were located. Pastor Schneider knew that, if he returned to his flock, it would mean imprisonment in a concentration camp. Yet, the night before his release, he read in his Bible the story concerning the crisis confronted by Deborah. When Deborah summoned the twelve tribes together to confront the common enemy, only Naphtali and Zebulun responded. Pastor Schneider saw in this Old Testament story [Judges 5:18] a parallel to the crisis which the Church confronted in Nazi Germany, and he concluded that even if his was a minority voice, he must act in harmony with his conscience, and protest. Following his release from prison, Pastor Schneider spent two months with his wife and a few family members and friends in Baden Baden and in Eschbach. He and Margarete returned home for Harvest Thanksgiving (Erntedankfest) on October 3, 1937. Pastor Schneider was able to celebrate this occasion with his Dickenschied congregation, but local police arrested him as he journeyed to Womrath for an evening worship service.
Бухенвальд
Шнайдер был заключен в Бухенвальд, недалеко от Веймара, 27 ноября 1937 года, всего через несколько месяцев после открытия лагеря. В рабочем командосе пастор Шнайдер следил за своими сокамерниками. После того как его приговорили к одиночному заключению, он проповедовал благую весть об Евангелии из окна своей камеры. Его перевели в камеру, когда он отказался снять берет в честь Гитлера в день рождения Фюрера, 20 апреля 1938 года, и приветствовать флаг с свастикой. Он объяснил свое поведение словами: "Я не могу приветствовать этот преступный символ". Он также отказался, как и ранее, от гитлеровского салюта, сказав, что "спасение (Хейл) можно получить только от Господа, а не от человека". Из своей камеры Шнайдер обвинял своих похитителей и поощрял своих сокамерников. Однажды в пасхальное воскресенье, когда тысячи заключенных собрались для сбора, несмотря на то, что он был серьезно ограничен предыдущими пытками, он поднялся к окну камеры и закричал: "Товарищи, послушайте меня. Это пастор Шнайдер. Здесь людей пытали и убивали. Так говорит Господь: "Я есть воскресение и жизнь". Его речь прервали его мучители. Как и другие, которые просили его несколько лет назад, человек, который вытирал полы в одиночном помещении, умолял Шнайдера: "Пожалуйста, прекрати провоцировать эсэсовцев против тебя. После июня 1938 года единственной причиной заключения Шнайдера в Бухенвальде было его отказ принять приказ навсегда покинуть свои собрания в Дикеншиде и Вомрате. Его могли освободить из КЗ в любой момент, если бы он согласился принять этот приказ. Однако даже под жестокими пытками он отказался это сделать.
Schneider was incarcerated in Buchenwald, near Weimar, on November 27, 1937, just a few months after the camp opened. In the labor commandos, Pastor Schneider watched out for his fellow inmates. After being sentenced to solitary confinement, he preached the good news of the Gospel from the window of his prison cell. He was moved to the cell when he refused to remove his beret in honour of Hitler on the Führer's birthday, April 20, 1938, and to salute the swastika flag. He explained his behaviour by saying "I cannot salute this criminal symbol". He also refused, as he had done earlier, the Hitler salute, saying that "you can only receive salvation (Heil) from the Lord and not from a human being". From his cell, Schneider accused his captors and encouraged his fellow inmates. On one occasion on Easter Sunday, when thousands of prisoners were assembled for mustering, despite being severely handicapped by previous torture he climbed to the cell window and shouted: "Comrades, listen to me. This is Pastor Schneider. People are tortured and murdered here. So the Lord says, 'I am the resurrection and the life!'" His speech was interrupted by his tormentors. As others had pleaded years earlier, the man who mopped the floors in the solitary confinement building begged Schneider, "Please stop provoking the SS against you They will beat you to death if you continue preaching from your cell window". After June 1938 the only reason for Schneider's imprisonment in Buchenwald was his refusal to accept the order to permanently leave his congregations in Dickenschied and Womrath. He could have been released from the KZ at any time, if he had agreed to accept this order. However, even under severe torture, he refused to do so.
Смерть
18 июля 1939 года Шнайдер был убит смертельной инъекцией строфантина в лагере Эрвином Дингом Шулером. Официальные лица лагеря уведомили Маргарет Шнайдер о смерти ее мужа, и она совершила долгий путь из Диккеншида, чтобы забрать его тело в запечатанном гробу. Несмотря на наблюдение гестапо, на похороны Шнайдера присутствовали сотни людей и около двухсот пасторов, в том числе многие члены исповеднической церкви. Один из пасторов проповедовал у могилы: "Да даст Бог, чтобы свидетельство вашего пастыря, нашего брата, оставалось с вами и продолжало оказывать влияние на будущие поколения, и чтобы оно оставалось жизненно важным и приносило плоды во всей христианской церкви".
On July 18, 1939, Schneider was murdered with a lethal injection of strophanthin in the camp infirmary by Erwin Ding Schuler. Camp officials notified Margarete Schneider of her husband's death and she made the long journey from Dickenschied to retrieve his body in a sealed coffin. Despite Gestapo surveillance, hundreds of people and around two hundred fellow pastors attended Schneider's funeral, including many members of the Confessing Church. One of the pastors preached at the grave side, “May God grant that the witness of your shepherd, our brother, remain with you and continue to impact on future generations and that it remain vital and bear fruit in the entire Christian Church”.