Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианская комиссия по развитию в Бангладеш (CCDB) была основана в 1972 году, сразу после освободительной войны в Бангладеш, Всемирным советом церквей (ВСЦ) в качестве преемника Бангладешской службы вселенской помощи и реабилитации (BERRS). Организация просит местных имамов говорить о готовности к стихийным бедствиям в своих пятничных службах в рамках своей Программы готовности к стихийным бедствиям.
Christian Commission for Development in Bangladesh (CCDB) founded in 1972, immediately after the Bangladesh Liberation War, by the World Council of Churches (WCC) to succeed the Bangladesh Ecumenical Relief and Rehabilitation Services (BERRS). The organization asks local imams to talk about disaster preparedness in their Friday services as part of its Disaster Preparedness Programme.
Основные виды деятельности
Основные направления деятельности CCDB включают развитие сельских районов, программы сбережений и кредитов, работа с этническими/коренными общинами, обучение традиционных родственников, программы развития женщин и программы повышения осведомленности о гендерном равенстве, повышение человеческого и организационного потенциала. Программы развития этнических общин: включают в себя пять основных направлений: местное самоуправление (программа "Народные учреждения"), образование (включая весьма успешную программу по созданию местных школ), этническую культуру, здравоохранение, продовольственную безопасность и экономическое развитие, а также сохранение окружающей среды. Это: Маникгандж, Раджшахи, Нарсинди, Навабгандж, Наогаун, Наторе, Пабна, Гопалгандж, Барисал, Динаджпур, Рангпур, Бандарбан, Рангамати, Фаридпур, Джессор, Магура, Дженаида, Кулна, Сахтхира, Куштия, Нарайл и Кокс-Базар. CCDB оказал необходимую поддержку 36 областям развития сообществ, 49 малым организациям и 136 595 семьям, в том числе 28 949 людям, которым помогли через PPRD, 9 100 из них из беднейшего сектора сообществ. Из общего числа операций программы развития CCDB реализуются в 89 Танах в 19 районах, охватывая 129 660 бедных семей с годовым операционным бюджетом около 2,1 миллиона долларов США. Она удовлетворяет потребности в доступе к кредитам, обучению и работе через ППРД, свою основную программу развития, а также другие программы. Девять программ CCDB вместе помогли более 100 000 человек, 80% из которых - женщины и дети. Эти программы поддерживаются 14 донорскими агентствами из Европы, Австралии и США, с ежегодным вкладом в размере около 3,5 млн. долларов. WSLO особенно успешно мобилизовал местные и внешние донорские агентства для поддержки проектов CCDB.
The major activities of CCDB include rural development, people managed savings and credit programmes, work with ethnic/indigenous communities, training traditional birth attendants, women's development programmes and gender awareness programmes, enhancing human and organizational potential. Ethnic Community Development Programs: It include five major thrusts: local self governance (the People's Institution programme), education (including the highly successful programme to provide local schools), ethnic culture, health, food security and the economic development, and environmental conservation. These are: Manikganj, Rajshahi, Narsingdi, Nawabganj, Naogaon, Natore, Pabna, Gopalganj, Barisal, Dinajpur, Rangpur, Bandarban, Rangamati, Faridpur, Jessore, Magura, Jhenaidah, Khulna, Sathkhira, Kushtia, Narail and Cox's Bazar. CCDB has provided necessary support 36 community development areas, 49 small organisations and 136,595 families, including 28,949 people helped through PPRD, 9,100 of them from the poorest sector of the communities. Out of the total operations, CCDB's development programmes are running in 89 Thanas under 19 districts, covering 129,660 poor reference families at an annual operation budget is approximately US$2.1 million. It is addressing the needs for access to credit, training, and work through PPRD, its core development program, as well as other programmes. CCDB's nine programs together has helped over 100,000 people, 80% of whom are women and children. These programmes are supported by 14 donor agencies from Europe, Australia and USA, with an annual contribution of approximately $3.5 million. The WSLO has been particularly successful in mobilizing local and external donor agencies to support CCDB projects.