Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андреа Кэбрал (англ. Andrea J. Cabral; род. 1959) - американская юрист, бывший секретарь по общественной безопасности штата Массачусетс и шериф округа Саффолк, штат Массачусетс.
American lawyer (born 1959)
Andrea J. Cabral (born 1959) is an American lawyer and former Massachusetts Secretary of Public Safety and sheriff of Suffolk County, Massachusetts.
Предыстория
Кэбрал родом из Ист-Провиденса, Род-Айленд. Она окончила Бостонский колледж (1981) со степенью бакалавра искусств и юридическую школу Университета Саффолка, где она получила степень доктора юриспруденции в 1986 году. Кэбрал начала свою юридическую карьеру в 1986 году в качестве штатного адвоката в департаменте шерифа округа Саффолк в тюрьме Чарльз-стрит, работая над подготовкой и аргументами ходатайств о сокращении залога для Верховного суда Саффолка. Впоследствии она работала помощником окружного прокурора в окружной прокуратуре округа Миддлсекс с 1987 по 1991 год. С 1991 по 1993 год Кабрал работал в Управлении генерального прокурора, в том числе в Отделе правонарушений / Правительственном бюро и Бюро гражданских прав / Общественной защиты. Затем Кэбрал начал работать в офисе окружного прокурора округа Саффолк в 1993 году под руководством тогдашнего окружного прокурора Ральфа К. Мартина III. С 1993 по 1994 год она была директором проекта по семейному насилию в окружном суде Роксбери. Она стала начальником отдела по борьбе с домашним насилием в окружной прокуратуре округа Саффолк в 1994 году. В 1998 году Кабрал был назначен главой окружных судов и общественных прокуратур. В 1997 году стипендиаты Айзенхауэра выбрали Андреа Кабрал в качестве Айзенхауэра США.
Cabral is a native of East Providence, Rhode Island. She is a graduate of Boston College (1981) with a Bachelor of Arts degree and Suffolk University Law School where she earned her Juris Doctor degree in 1986. Cabral began her legal career in 1986 as a staff attorney at the Suffolk County Sheriff's Department at the Charles Street Jail, working to prepare and argue motions for bail reduction for the Suffolk Superior Court. Subsequently, she served as an assistant district attorney at the Middlesex County District Attorney's Office from 1987 to 1991. From 1991 to 1993, Cabral served in the Office of the Attorney General including work in the Torts Division/Government Bureau and the Civil Rights/ Public Protection Bureau. Cabral then began work at the Suffolk County District Attorney's Office in 1993 under then District Attorney Ralph C. Martin III. From 1993 to 1994, she was director of Roxbury District Court Family Violence Project. She became chief of the Domestic Violence Unit at the Suffolk County District Attorney's Office in 1994. In 1998, Cabral was promoted to chief of District Courts and Community Prosecutions. Eisenhower Fellowships selected Andrea Cabral as a USA Eisenhower in 1997.
Шериф округа Саффолк
В 2002 году, после того, как Комиссия Стерна, возглавляемая Дональдом К. Стерном, призвала к реформе в Департаменте шерифа, она была назначена шерифом губернатором Джейн Свифт. Кэбрал выиграла выборы в 2004 году в качестве шерифа округа Саффолк, штат Массачусетс, и стала первой женщиной в истории Содружества Массачусетса, занимавшей эту должность. В качестве шерифа округа Саффолк Кэбрал отвечал за работу исправительного учреждения, тюрьмы округа Саффолк, женского ресурсного центра округа Саффолк, исправительного центра округа Саффолк и отдела гражданского процесса. Департамент шерифа округа Саффолк имеет более 1100 сотрудников, которые являются сотрудниками исправительных учреждений, специалистами по уголовному правосудию, работниками по делам и административным персоналом, чья основная ответственность заключается в поддержании общественной безопасности и предоставлении реабилитационной поддержки более чем 2500 преступникам ежедневно.
In 2002, after the Stern Commission, headed by Donald K. Stern, called for reform in the Sheriff's Department, she was appointed sheriff by Governor Jane Swift. Cabral won election in 2004 as the Sheriff of Suffolk County, Massachusetts, and was the first female in the Commonwealth of Massachusetts history to hold the position. As Sheriff of Suffolk County, Cabral was responsible for the operation of the House of Correction, the Suffolk County Jail, the Suffolk County Women's Resource Center, the Suffolk County Community Corrections Center and the Civil Process Division. The Suffolk County Sheriff's Department has more than 1,100 employees, being correctional officers, criminal justice professionals, caseworkers and administrative staff whose primary responsibility is upholding public safety and providing rehabilitative support for more than 2,500 offenders daily.
Вопросы иммиграции
В письме от 13 августа 2010 года в Бюро иммиграции и таможенного контроля США шериф округа Саффолк Андреа Кабрал отметила "удивительное отсутствие общения и уважения" со стороны федерального агентства. Она сказала радио CNN, что если ее проблемы не будут устранены, ICE "больше не будет иметь права размещать федеральных заключенных в отделе шерифа округа Саффолк. Им придется перевезти их в другой центр". ICE рассматривает письмо Кабрала и предложит прямой ответ на ее опасения, сказал Гарольд Орт, представитель агентства.
In an August 13, 2010 letter to the U. S. Bureau of Immigration and Customs Enforcement, Suffolk County Sheriff Andrea Cabral noted a "staggering lack of communication and respect" from the federal agency. She told CNN Radio that if her concerns aren't addressed, ICE "would no longer be allowed to house federal detainees at the Suffolk County Sheriff's Department. They would have to take them to a different facility." ICE is reviewing Cabral's letter and will offer a direct response to her concerns, said Harold Ort, a spokesman for the agency.
Секретарь общественной безопасности штата Массачусетс
12 декабря 2012 года губернатор Деваль Патрик назначил её секретарем общественной безопасности штата Массачусетс. Позже она подала в отставку с должности шерифа, чтобы принять эту должность. В сентябре 2014 года стало известно из-за новости Fox Boston TV News, что Андреа Кабрал в качестве секретаря общественной безопасности выпустила консультативное письмо шерифам штата Массачусетс. В этом письме говорится, что департаменты шерифов не должны передавать иммиграционной службе подозреваемых, нарушивших иммиграционные законы США. В письме Кабрала говорится, что это потому, что ордера выдаются федеральным административным работником, а не судьей. Большинство шерифов отвергли ее предложение, и один из них выпустил уведомление через Фокс, что они продолжат выполнять его. 21 января 2015 года губернатор Бейкер назначил Дэниела Беннетта новым секретарем Исполнительного управления по общественной безопасности и защите.
On December 12, 2012, she was named Massachusetts Secretary of Public Safety by Governor Deval Patrick. She later resigned as Sheriff in order to accept that post. In September 2014 it came to light due to a news story by Fox Boston TV News that Andrea Cabral as Secretary of Public Safety had issued an advisory letter to the Massachusetts Sheriffs. This advisory letter said sheriffs departments should not turn over suspects to the Immigration service who were in violation of United States immigration law. Cabral's letter said this was because the warrants are issued by a federal administrative worker not issued by a judge. Most of the sheriffs repudiated her suggestion and one of them released a notice through Fox they would continue to comply. On January 21, 2015, Governor Baker named Daniel Bennett as the new Secretary of the Executive Office for Public Safety and Security.
Публикации
"Получение, обеспечение исполнения и защита запретительных ордеров x.209A в Массачусетсе" "Насилие в семье одного пола: стратегии изменения в создании доступности в зале суда".
"Obtaining, Enforcing and Defending x.209A Restraining Orders in Massachusetts"
"Same Gender Domestic Violence: Strategies for Change in Creating Courtroom Accessibility."