Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Тамес (21 января 1919 - 23 февраля 1994) - американский греко-албанский (регион Гимара) фотограф, работавший в The New York Times с 1945 по 1985 год. Как газетный фотограф, Темз был постоянным посетителем Капитолийского холма в течение сорока лет.
George Tames (January 21, 1919 – February 23, 1994) was an American Greek and Albanian ( Himara Region) photographer for The New York Times from 1945 1985. As a newspaper photographer, Tames was a regular on Capitol Hill over a span of forty years.
Биография
Родилась в Вашингтоне, округ Колумбия, в первом поколении американского детства греческих албанских иммигрантов, которые выросли не говоря английский дома. Он бросил школу в десятом классе и устроился на работу офисным парнем в вашингтонском бюро Time Life, чтобы помочь семье. Его карьера в области фотографии началась в 1940 году в Вашингтоне, округ Колумбия. Темз пошёл с фотографами Капитолия на задания и в конечном итоге сфотографировал отдельных членов. Он фотографировал заседания комитета Трумэна. Он получил доступ к многочисленным членам Конгресса США и запечатлел их изображения, а его работы были воспроизведены во многих влиятельных публикациях. Он разработал стиль, противоречащий "стадовому инстинкту" фотографов, демонстрируя свое художественное зрение, чувство места и особую близость с его объектами.
Born in Washington, D. C., Tames was a first generation American child of Greek Albanian immigrants who grew up not speaking English at home. He dropped out of high school in the tenth grade, and took a job as an officeboy in the Washington bureau of Time Life to help out the family. His career in photography began in 1940 in Washington D. C. Tames went with the Capitol Hill photographers on assignments and eventually photographed individual members. He photographed meetings of the Truman Committee. He developed access to and captured the likeness of numerous members of the United States Congress, and had his work reproduced in many influential publications. He developed a style contrary to the "herd instinct" of press photographers, demonstrating his artistic eye, sense of place, and special intimacy with his subjects.
Цитаты
"Почему вы демократ?" Я говорю: "Я родился в демократической партии, так же как я родился в греческой православной церкви"". "Если кто-то должен быть республиканцем или ультраконсерватором, то это я, потому что я не только преодолел тот факт, что у меня было только образование десятого класса, но и основанное на дружбе, которую я создал, и ставки на людей, таких как мистер Джей Уиллард Мариотт". "Моя мать упоминает Рузвельта как "иоса" (греч. άγιος), что в переводе с греческого означает "святой, святой Рузвельт". Она называла Гувера "гарата" (греч. Κερατάς), что означает "кто-то с рогами, как коза". Так я и оценил свои чувства. Кроме того, в каждой греческой православной семье есть священный уголок, обычно в спальне родителей, и он обращен на восток".
"'Why are you a Democrat?' I say, 'I was born into the Democratic party, the same way I was born into the Greek Orthodox Church.'" "If there is anyone that should be a Republican or an ultra conservative, it's me, because I have not only conquered the fact that I had only a tenth grade education, but based on the friendships that I made, and the betting on people, like Mr. J. Willard Marriott." "My mother's reference to Roosevelt would be "ieous", (Greek άγιος)which is the Greek word for saintly, Saintly Roosevelt. She would refer to Hoover as "garata," (Greek (κερατάς) which means someone with horns, like a goat. So that's how I reckoned my own feelings. Then also in every Greek Orthodox family there's a holy corner, usually in the bedroom of the parents, and it faces east."