Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'esule di Granata (Изгнание Гранады) - мелодрама serio (серьезная опера) в двух действиях Джакомо Мейербера. Итальянское либретто написал Феличе Романи, основанное на соперничестве между фракциями Зегреди и Абенцерагги в последние дни королевства Гранады. Это пятая итальянская опера Мейербира, но в XIX веке было только три подтвержденных постановки. Мировая премьера состоялась в Миланской Скали 12 марта 1822 года.
L'esule di Granata (The Exile of Granada) is a melodramma serio (serious opera) in two acts by Giacomo Meyerbeer. The Italian libretto was by Felice Romani based on the rivalries between the Zegridi and the Abenceraggi factions in the last days of the kingdom of Granada. It is the fifth of Meyerbeer's Italian operas but had only three confirmed stagings in the 19th century. The world premiere took place at La Scala, Milan, on 12 March, 1822.
Предыстория
Родившийся в Берлине в богатой семье, в молодости Джакомо Мейербер имел музыкальные амбиции и учился и путешествовал по Италии. Большое впечатление и влияние на ведущего итальянского композитора опер того времени, Россини, оказали на Мейербира, и он сочинил оперу в стиле этого композитора, "Ромильда и Костанца", которая была поставлена в Падуе в 1817 году. Затем он продолжил сочинять три дополнительные оперы на итальянском языке для трех разных городов: Semiramide riconosciuta, Турин 1819, Эмма ди Ресбурго, Венеция, также 1819, и Маргарита д'Анджу, для Ла Скала, Милан, 1820. Эти три оперы были восторженно приняты зрителями и критиками, и Мейербер отправился в Рим, чтобы представить новую оперу для Театра Аргентина. Опера должна была называться L'Almanzore, с текстом, вероятно, Гаэтано Росси, основанным на пьесе Жана Пьера Клариса де Флориана, которая уже служила основой оперы Керубини Les Abencerages, представленной в Париже в 1813 году. Однако как Мейербир, так и ведущая актриса заболели во время репетиций, и проект был остановлен. Либретто переработал Феличе Романи, была написана новая музыка, а опера была представлена под названием L'esule di Granata в Ла Скала.
Born in Berlin to a wealthy family, as a young man Giacomo Meyerbeer had musical ambitions and studied and traveled in Italy. Much impressed and influenced by the leading Italian composer of operas of the day, Rossini, Meyerbeer composed an opera in the style of that composer, Romilda e Costanza, which was produced in Padua in 1817. He then went on to compose three further operas in Italian for three different cities – Semiramide riconosciuta, Turin 1819, Emma di Resburgo, Venice, also 1819, and Margherita d'Anjou, for La Scala, Milan, 1820. These three operas all had enthusiastic receptions from audiences and critics and Meyerbeer then went to Rome to present a new opera for the Teatro Argentina there. The opera was to have been called L'Almanzore, with a text probably by Gaetano Rossi, based on a play by Jean Pierre Claris de Florian which had already served as the basis for an opera by Cherubini, Les Abencerages, presented in Paris in 1813. However both Meyerbeer and the leading lady of the piece fell ill during rehearsals, and the project was abandoned. The libretto was reworked by Felice Romani, new music composed, and the opera given under the title L'esule di Granata at La Scala.
Музыкальные особенности
Обширная структура в начале оперы, грандиозные оркестровые эффекты, включая сценическую группу, а также сложные хоры и ансамбли - особенности этой оперы.
An expansive structure in the opening of the opera, grandiose orchestral effects including a stage band, and elaborate choruses and ensembles are features of this opera.