Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежный парламент Ньюфаундленда и Лабрадора (NLYP) является одним из ряда провинциальных молодежных парламентов по всей Канаде.
The Newfoundland and Labrador Youth Parliament (NLYP) is one of a number of provincial youth model parliaments across Canada.
Предыстория
Молодежный парламент Ньюфаундленда и Лабрадора (NLYP) - это непартийная, некоммерческая организация, полностью управляемая молодежью, и посвященная тому, чтобы донести опыт парламентской демократии до молодежи провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Цели NLYP - обучение молодежи институтам парламента и правам и обязанностям гражданства в демократической стране, предоставление молодежи форума по вопросам, касающимся общества, а также помощь молодежи в развитии навыков публичного выступления и дискуссий. Палата Ассамблеи НЛИП собирается на сессию один раз в год. Его члены в возрасте от 15 до 23 лет и приезжают со всего Ньюфаундленда и Лабрадора. На заседании правительство вносит резолюции по различным вопросам. Резолюции критикуются оппозицией, а затем обсуждаются и голосуются членами. Отдельные члены также могут представлять свои собственные резолюции по серьезным и легким темам. В Молодежном парламенте депутаты могут голосовать, как считают нужным. Отсутствие партийных линий является единственным большим отличием между Молодежным парламентом и фактическими законодательными собраниями. Правительственный и оппозиционный блоки состоят только из кабинета и теневого кабинета, которые небольшие и равные по размеру. Все остальные члены независимы и, таким образом, имеют баланс сил. NLYP следует своим собственным актам парламента (устав) и Регламенту (процедурный регламент). Он также опирается на Постановления и практику Палаты общин и Палаты общин, а также на справочные тексты, такие как Правила и формы Палаты общин Канады Боучесна, для вынесения суждений по процедурным вопросам. Парламентские акты, регулирующие работу NLYP, устанавливаются путем принятия законопроектов в парламенте, используя процесс, аналогичный процессу канадских законодательных органов. Таким образом, конституционная власть над организацией принадлежит молодежи, которая в ней участвует. Члены также несут ответственность за избрание лиц в совет директоров после каждой сессии, которые затем, в свою очередь, выбирают из своих рядов исполнительных должностных лиц. В НЛЮП также есть Сенат, члены которого являются выпускниками Молодежного парламента. Сенаторы назначаются Палатой, как правило, выпускниками, которые отличились во время своего участия в Молодежном парламенте. Региональные молодежные парламенты обычно проводят сессии два раза в год в различных регионах провинции. Хотя каждый из них является самоуправляемым, они соблюдают многие из тех же парламентских правил и практики, что и NLYP. Каждый региональный молодежный парламент также вносит в состав правления одного члена.
The Newfoundland and Labrador Youth Parliament (NLYP) is a non partisan, non profit organization, run entirely by youth, and dedicated to bringing the experience of parliamentary democracy to the youth of the province of Newfoundland and Labrador. The aims of the NLYP are to educate youth about the institutions of Parliament and the rights and responsibilities of citizenship in a democracy, to provide a forum for youth on issues concerning society, and to help youth develop their skills in public speaking and debate. The House of Assembly of the NLYP meets in Session once a year. Its Members range in age from about 15 to 23 and come from all over Newfoundland and Labrador. In session, a Government introduces resolutions on various issues. The resolutions are critiqued by the Opposition, and ultimately debated and voted on by the Members. Individual Members are also able to present their own resolutions on both serious and light topics. In Youth Parliament, Members are free to vote as they see fit. The absence of party lines is the single biggest difference between Youth Parliament and actual legislatures. The Government and Opposition blocs are made up of only the Cabinet and Shadow Cabinet, which are small and equal in size. All other Members are independent and thus hold the balance of power. The NLYP follows its own Acts of Parliament (bylaws) and Standing Orders (rules of Procedure). It also relies on the Standing Orders and practices of the House of Assembly and House of Commons, and reference texts like Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada, to make judgments on procedural matters. The Acts of Parliament governing the operation of the NLYP are established by passing bills in the Parliament, using a process similar to that of Canadian legislatures. This way, constitutional authority over the organization is held by the youth who participate in it. The Members are also responsible for electing persons to the board of directors after every session, who then in turn choose from among themselves the Executive officers. The NLYP also has a Senate, whose members are Youth Parliament alumni. Senators are appointed by the House, usually being alumni who have distinguished themselves during their participation in Youth Parliament. Regional Youth Parliaments typically hold sessions twice a year in various regions of the province. Although each is self governing, they observe many of the same parliamentary rules and practices as the NLYP. Each Regional Youth Parliament also contributes one member to the board.
Фундации
Молодежный парламент Ньюфаундленда и Лабрадора является одной из многих поддельных парламентских организаций по всей Канаде, у всех которых есть общее наследие. В начале 20-го века началось движение "Дети работают" в YMCA, способствующее физическому, умственному, духовному и социальному развитию молодых христианских мужчин. Одним очень важным и продолжающимся компонентом этого движения была канадская стандартная подготовка к эффективности, которая включала программы "Trail Rangers" и "TUXIS". "ТУКСИС", означающее "Обучение служению с Христом в центре, ты и я с обеих сторон, и никто, кроме Христа между нами, - основание поддельных парламентов, созданных YMCA. Началось это как конференция, на которой мальчики из программ "Дети работают" могли непосредственно участвовать в определении целей программы группы. Первый подтвержденный имитационный парламент в этом стиле был проведен в Онтарио в 1917 году под названием "Парламент старших мальчиков Онтарио" и следовал аналогичному формату, который мы видим сегодня. По мере того, как идея начала набирать популярность, парламенты тукси и парней старшего возраста стали появляться почти в каждой провинции. Постепенно YMCA отказалась от участия, и парламенты превратились в автономные структуры. Сегодня молодежные парламенты существуют во многих провинциях, а Ньюфаундленд - единственный в Атлантике. Каждый из этих парламентов, хотя они имеют одинаковое происхождение, имеет разные направления. Молодежный парламент Ньюфаундленда и Лабрадора и La Parlement Jeunesse du Quebec в первую очередь интересуются социальными и политическими интересами, в то время как Молодежный парламент Британской Колумбии очень сильно привержен другим формам общественной службы. Единственный молодежный парламент в Канаде, сохранивший свое обозначение TUXIS, - это парламент Альберты. В дополнение к провинциальным Молодежным парламентам, четыре самых западных провинции ежегодно проводят Молодежный парламент Западной Канады.
The Newfoundland and Labrador Youth Parliament is one of many mock parliament organizations Canada wide, all with a common heritage. In the beginning of the 20th century, the Boys' Work movement of the YMCA began, promoting physical, mental, spiritual and social development of young Christian men. One very important, and continuing component of this movement was the Canadian Standard Efficiency Training, which incorporated the "Trail Rangers" and "TUXIS" programs. "TUXIS" meaning Training for Service with Christ in the centre, you and I on either side, and no one but Christ between us is the foundation of the mock parliaments created by the YMCA. Starting as a conference in which the boys of the Boys' Work programs could participate directly in determining the objectives of the group's program. The first confirmed of these style mock parliaments was held in Ontario in 1917, under the name of the Ontario Older Boys' Parliament, and followed a similar format as seen today. As the idea began to gain popularity, TUXIS and Older Boys' Parliaments began to crop up in nearly every province. Gradually the YMCA withdrew its involvement, and the parliaments evolved into autonomous entities. Today Youth Parliaments exist in many of the provinces, with Newfoundland being the only of the Atlantic. Each of these parliaments, although they do share the same origin, have varying focuses. The Newfoundland and Labrador Youth Parliament and La Parlement Jeunesse du Quebec have a primary interest in social and political interests, while the British Columbia Youth Parliament has a very strong commitment to other forms of community service. The only Youth Parliament in Canada to retain its TUXIS designation is that of Alberta. In addition to the provincial Youth Parliaments, the four westernmost provinces hold a Western Canada Youth Parliament annually.
Молодежный парламент в Ньюфаундленде
Молодежный парламент Ньюфаундленда и Лабрадора впервые собрался в 1960 году как "Парламент старших мальчиков Ньюфаундленда". В 1967 году Парламент старших мальчиков Ньюфаундленда изменил свое название на Парламент молодежи Ньюфаундленда и принял положения о том, что девочкам разрешено быть членами, первым в стране, кто сделал это. Молодежный парламент Ньюфаундленда имел краткий перерыв в конце 1970-х годов, но с тех пор восстановился. Организация также с тех пор снова изменила свое название на нынешний Парламент молодежи Ньюфаундленда и Лабрадора. NLYP проводит ежегодную сессию каждый февраль. На февральской сессии делегаты представляют провинциальные округа, хотя и не обязательно те, в которых они проживают. В настоящее время молодым людям в десятом классе до 23 лет включительно разрешено посещать NLYP, который проводится в Доме Ассамблеи в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор. NLYP был одним из провинциальных молодежных парламентов, которые основали и участвовали в Молодежном парламенте Канады / Parlement jeunesse du Canada.
The Newfoundland and Labrador Youth Parliament first met in 1960 as the "Older Boys’ Parliament of Newfoundland". In 1967, the Older Boys’ Parliament of Newfoundland changed its name to the Newfoundland Youth Parliament and made provisions for girls to be allowed to sit as members, the first in the country to do so. The Newfoundland Youth Parliament had a brief hiatus in the late 1970s, but has since reconstituted itself. The organization has also since changed its name again, to the present Newfoundland and Labrador Youth Parliament. The NLYP holds an annual session every February. At the February session, delegates are assigned a provincial riding to represent, although not necessarily the one in which they reside. Currently, young people in grade ten up to and including 23 years of age are permitted to attend the NLYP, which meets in the House of Assembly in St. John's, Newfoundland and Labrador. The NLYP was one of the provincial youth parliaments that founded and participated in the Youth Parliament of Canada/Parlement jeunesse du Canada.