Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тенденции" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она была опубликована в июльском выпуске 1939 года журнала Astounding Science Fiction и была перепечатана в Great Science Fiction Stories About the Moon (1967) и The Early Asimov (1972). "Тенденции" был десятым рассказом, написанным Азимовым, третьим, который был опубликован, и первым, появившимся в Astounding, тогда ведущем журнале научной фантастики.
"Trends" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the July 1939 issue of Astounding Science Fiction and was reprinted in Great Science Fiction Stories About the Moon (1967) and The Early Asimov (1972). "Trends" was the tenth story written by Asimov, the third to be published, and the first to appear in Astounding, then the leading science fiction magazine.
Происхождение
История возникла в результате исследования, которое Азимов проводил по поручению академика, писавшего книгу о социальном сопротивлении технологическим изменениям. Азимова особенно поразила серия статей Саймона Ньюкомба с начала 20-го века, в которых утверждалось, что полет тяжелее воздуха физически невозможен. Если бы существовало сопротивление более ранним технологическим изменениям, то Азимов рассудил, что может быть социальное сопротивление космическим полетам, что было понятием, с которым он никогда раньше не сталкивался в научно-фантастической истории. В декабре 1938 года Азимов написал рассказ, который он первоначально назвал "Ad Astra", который включал сопротивление предлагаемому полету на Луну, и представил его редактору Astounding Джону У. Кэмпбеллу 21 декабря 1938 года. 29 декабря 1938 года Азимов получил письмо от Кэмпбелла с просьбой провести конференцию по истории. На конференции Кэмпбелл сказал, что он никогда не читал историю, которая включала сопротивление космическим полетам, что ему понравилась идея, и он хотел, чтобы Азимов переписал "Ад Астра", чтобы сделать его центральным в истории. Асимов принес пересмотренную версию Кэмпбеллу 24 января 1939 года, и Кэмпбелл принял ее, опубликовав под названием "Тенденции".
The story had its genesis in research Asimov was conducting on behalf of an academic writing a book on social resistance to technological change. Asimov was particularly struck by a series of articles by Simon Newcomb from the early 20th century arguing that heavier than air flight was physically impossible. If there had been resistance to earlier technological change, then Asimov reasoned that there might be social resistance to spaceflight, which was a notion he had never encountered before in a science fiction story. In December 1938, Asimov wrote a story, which he originally titled "Ad Astra", that included resistance to a proposed flight to the Moon, submitting it to Astounding editor John W. Campbell on December 21, 1938. On December 29, 1938 Asimov received a letter from Campbell asking for a story conference. At the conference, Campbell said that he had never read a story that included resistance to space flight, that he liked the idea, and wanted Asimov to rewrite "Ad Astra" to make it central to the story. Asimov brought the revised version to Campbell on January 24, 1939, and Campbell accepted it, publishing it under the title "Trends".
Краткое содержание сюжета
Тенденции рассказывает Клиффорд Маккенни, оглядываясь назад с 2008 года, который рассказывает, как его босс Джон Харман готовился к полету ракеты, Прометей, на Луну в 1973 году. 14 июля 1973 года, за день до запланированного полета, газета под названием Clarion осуждает Хармана как безбожного богохульника за то, что он осмелился осквернить небеса своим ракетным кораблем, и предупреждает, что если правительство не остановит его, "нашим разъяренным гражданам, возможно, придется взять дело в свои руки". Глава исследовательского института, в котором работает Харман, пытается его отговорить, утверждая, что общественное противодействие его работе слишком сильное. Харман отказывается слушать. В день полета, после того, как Харман входит в "Прометей" и готовится к запуску, он взрывается, убивая 28 членов враждебной толпы во главе с влиятельным евангелистом по имени Отис Элдредж. Маккенни узнает, что его коллега Шелтон, последователь Элдреджа, саботировал ракету. На следующий день толпа во главе с раненым Элдреджем сходится в больнице, где Гарман выздоравливает, и едва ли не линчует его. В течение недели Конгресс принимает законопроект, делающий ракетные эксперименты смертным преступлением, и Маккенни понимает, что Харману не разрешат покинуть больницу. Он вытащил Хармана и отвез его на ферму дяди в Миннесоте. Через полгода Харман готовится попытаться снова. Маккенни отправляется в Чикаго, чтобы собрать оставшуюся часть личного состояния Хармана и нанять горстку доверенных инженеров. В течение следующих пяти лет Харман курировал строительство Нового Прометея. В то же время, последователи Элдреджа получают контроль над Конгрессом, который создает Федеральное бюро научных исследований для изучения и контроля всех научных исследований. Смерть Элдреджа в 1976 году не остановила его последователей, которые продолжают ограничивать научные исследования. 25 марта 1978 года ФСРИБ издает Пасхальный эдикт, запрещающий все независимые научные исследования. Месяц спустя Харман запускает Новый Прометей и добивается успеха в свободном возвращении вокруг Луны. Харман приземляется через реку Потомак из Вашингтона и перед тем, как упасть, объявляет, что был на Луне. Новости о подвиге Хармана, в сочетании с отсутствием Элдреджа и растущим недовольством населения крайней политикой FSRIB, вызывают реакцию против антинауки, и Харман признан героем.
Trends is narrated by Clifford McKenny, looking back from the year 2008, who tells how his boss John Harman was preparing to fly a rocket, the Prometheus, to the Moon in 1973. On July 14, 1973, the day before the scheduled flight, a newspaper called the Clarion denounces Harman as an impious blasphemer for daring to profane the heavens with his rocket ship, and warns that if the government won't stop him, "our enraged citizenry may have to take matters into their own hands". The head of the research institute Harman works for tries to dissuade him, arguing that popular opposition to his work is too strong. Harman refuses to listen. On the day of the flight, after Harman enters the Prometheus and prepares to launch it, it explodes, killing 28 members of a mostly hostile crowd led by a powerful evangelist named Otis Eldredge. McKenny learns that his coworker Shelton, an Eldredge follower, sabotaged the rocket. The next day, a mob led by an injured Eldredge converges on the hospital where Harman is recuperating, and is barely kept from lynching him. Within a week, a bill passes Congress making rocket experiments a capital crime, and it becomes clear to McKenny that Harman will not be allowed to leave the hospital. He smuggles Harman out and takes him to his uncle's farm in Minnesota. Within six months, Harman is preparing to try again. McKenny is sent to Chicago to collect the remainder of Harman's personal fortune, and to recruit a handful of trusted engineers. Over the next five years, Harman oversees the construction of the New Prometheus. At the same time, Eldredge's followers gain control of Congress, which establishes the Federal Scientific Research Investigatory Bureau to scrutinize and control all scientific research. Eldredge's death in 1976 does not deter his followers, who continue to restrict scientific research. On March 25, 1978, the FSRIB issues the Easter Edict, forbidding all independent scientific research. A month later, Harman launches the New Prometheus and succeeds in making a free return trajectory around the Moon. Harman lands across the Potomac from Washington, D. C. and before collapsing announces that he has been to the Moon. The news of Harman's feat, combined with Eldredge's absence and growing popular discontent at the extreme policies of the FSRIB, causes a reaction against antiscientism, and Harman is acclaimed as a hero.