Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский чиновник агентства по делам беженцев Пьер Кренбюль (род. 8 января 1966 года) является генеральным директором Международного комитета Красного Креста (МККК), занимая вторую по высоте позицию в организации, которую он начал исполнять в апреле 2024 года. Ранее он занимал должность директора по операциям МККК с 2002 по начало 2014 года.
Swiss refugee agency official
Pierre Krähenbühl (born 8 January 1966) is director general of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the organization’s second highest ranking position, a role he began in April 2024. He previously served as ICRC’s Director of Operations from 2002 to early 2014.
Биография до 2002 года
Пьер Кренбюль родился в Женеве, Швейцария. В детстве несколько лет жил в Греции, Германии и Швеции. Он учился в школе и университете в родной стране, и получил "Б". А. в области политологии и международных отношений в Женевском университете и Институте международных исследований и развития. Он стал помощником по связям с Лютеранской Всемирной Федерацией (LWF) в назначении на Гаити через год после падения режима Дювалье (1987). Он много работал с профсоюзами и церковными общинами, а также с активистами гражданского общества, занимающимися улучшением условий в своей стране. В течение 1988-1991 годов он вернулся на Гаити, но также побывал в нескольких странах Центральной Америки, а также в Эфиопии, для дальнейшего написания и производства документальных фильмов. Документальный фильм "Гаити: забытая нация", который он снял совместно с латиноамериканским журналистом, был представлен на нескольких европейских и латиноамериканских кинофестивалях. Крейенбюль начал работать в МККК в конце 1991 года с задания в Сальвадоре, после окончания гражданской войны там. Затем он был направлен в Аякучо, Перу (1992-93), работая в отдаленных андских регионах, в деревнях, пострадавших от жестокого противостояния между Shining Path и Перуанскими вооруженными силами. Следующие два года он работал в Афганистане, сначала в Джалалабаде (1993), затем в Кабуле (1994-1995). Затем он провел два с половиной года в Боснии и Герцеговине, сначала в Баня-Луке, где возглавлял офис МККК во время потрясений последней фазы боснийского конфликта (с июля по ноябрь 1995 года), а затем в Пале и Сараево в течение первых двух лет послевоенного восстановления страны. В 1998 году Крейхенбюль был вызван в штаб-квартиру МККК, чтобы контролировать его работу на Балканах, в том числе в качестве руководителя рабочей группы во время конфликта в Косово в 1999 году. С 2000 по 2002 год он был личным советником тогдашнего президента МККК Якоба Келленбергера, прежде чем в середине 2002 года был назначен директором операций.
Pierre Krähenbühl was born in Geneva, Switzerland. He lived for several years in Greece, Germany and Sweden as a child. He went to high school and university in his native country, and holds a B. A. in Political Science and International Relations from the University of Geneva and the Graduate Institute of International and Development Studies. He became a communication assistant with the Lutheran World Federation (LWF) on assignment in Haiti a year after the fall of the Duvalier regime (1987). He worked extensively with labor unions and church base communities, as well as with civil society activists engaged in improving conditions in their country. During the years 1988–91, he returned to Haiti, but also travelled to several countries in Central America, as well as to Ethiopia, for further writing and film documentary production. The documentary, Haiti: A Forgotten Nation, which he co directed with a Latin American journalist, was presented at several European and Latin American film festivals. Krähenbühl started at the ICRC in late 1991 with an assignment in El Salvador, following the ending of the civil war there. He was then posted in Ayacucho, Peru (1992–93), working in the remote Andean regions, in villages bearing the brunt of the violent confrontation between the Shining Path and the Peruvian Armed Forces. The following two years saw him working in Afghanistan, first in Jalalabad (1993), then in Kabul (1994–95). He next spent two and a half years in Bosnia and Herzegovina, first in Banja Luka, where he headed the ICRC's office during the upheavals of the final phase of the Bosnian conflict (July to November 1995), and later in Pale and Sarajevo during the first two years of the country's post war recovery. Krähenbühl was called back to ICRC headquarters in 1998 to oversee its work in the Balkans, including as head of a task force during the Kosovo conflict in 1999. From 2000 to 2002, he was personal adviser to the ICRC's then President, Jakob Kellenberger, before being appointed as Director of Operations in mid 2002.
Управление операциями МККК, 2002-2014 гг.
В качестве директора по операциям МККК Кренбюль курировал ответ МККК на последствия вооруженных конфликтов в Афганистане, Ираке, Судане, ДР Конго, Ливии, Сомали, Кот-д'Ивуаре, Колумбии и Сирии, среди других стран. Он руководил переговорами на высшем уровне с правительствами, вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами в ряде регионов и участвовал в диалоге по гуманитарным приоритетам в Соединенных Штатах, Китае, России, Японии, Бразилии, Австралии, Южной Корее, Катаре, Саудовской Аравии, Норвегии, Великобритании, Франции, Германии и Швеции, а также с ООН, ЕС, ОИС и другими международными органами. В дополнение к проведению традиционно дискретной дипломатии МККК, Крейхенбюль публично говорил о гражданских лицах, пострадавших от войны в Афганистане, Ираке, Колумбии, Шри-Ланке и других странах. После публикации конфиденциального доклада без согласия МККК, Крейхенбюль сделал публичные комментарии о пытках и жестоком обращении с заключенными в Абу-Грейбе в 2004 году.
As ICRC Director of Operations, Krähenbühl oversaw the ICRC's response to the consequences of armed conflicts in Afghanistan, Iraq, Sudan, DR Congo, Libya, Somalia, Ivory Coast, Colombia and Syria, among other countries. He led senior level negotiations with governments, armed forces and non state armed groups in a number of regions, and engaged in dialogue on humanitarian priorities in the United States, China, Russia, Japan, Brazil, Australia, South Korea, Qatar, Saudi Arabia, Norway, the UK, France, Germany and Sweden, as well as with the UN, the EU, the OIC and other international bodies. In addition to conducting the ICRC's traditionally discreet diplomacy, Krähenbühl spoke publicly about civilians affected by war in Afghanistan, Iraq, Colombia, Sri Lanka, and elsewhere. Following the public release of a confidential report without the consent of the ICRC, Krähenbühl made public comments about the Abu Ghraib torture and prisoner abuse in 2004.
Управление БАПОР
С марта 2014 года по ноябрь 2019 года он занимал должность генерального комиссара Агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам на Ближнем Востоке (UNRWA). Он подал в отставку с должности в БАПОР 7 ноября 2019 года на фоне обвинений в неэффективном управлении; он утверждал, что он стал жертвой "грязной политики". Последующее внутреннее расследование ООН, обнародованное швейцарским телеканалом RTS, полностью опровергло большинство этих обвинений. 29 июля 2019 года Al Jazeera сообщила, что внутренний отчет UNRWA подробно описывает предполагаемые злоупотребления властью среди высшего руководства организации, включая Крейхенбюля. Согласно Al Jazeera, в внутреннем докладе говорится, что Крэхенбюль и другие руководители UNRWA представляют "огромную опасность для репутации ООН" и что "их немедленное устранение должно быть тщательно рассмотрено". После этого Краенбюль подал в отставку. Согласно сообщению швейцарской радио-телевизионной программы "Temps Present", в докладе внутреннего расследования ООН указано лишь на "несколько элементов, которые можно обвинить".
From March 2014 to November 2019 he served as Commissioner General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). He resigned from his position at UNRWA on November 7, 2019 amid allegations of mismanagement; he claimed he was the victim of “dirty politics”. A subsequent internal UN investigation made public by the Swiss television channel RTS completely overturned most of these accusations. On 29 July 2019, Al Jazeera reported that an internal UNRWA report details alleged abuses of authority among the organization's senior management, including Krähenbühl. According to Al Jazeera, the internal report says that Krähenbühl and other UNRWA leaders pose "an enormous risk to the reputation of the UN" and that "their immediate removal should be carefully considered." Krähenbühl then resigned. According to the report from the Swiss radio television program Temps Present, the report of the UN internal investigation does only point to "few elements to charge".
Новые назначения МККК
Крейхенбюль вернулся в МККК в мае 2021 года в качестве личного посланника президента МККК в Китае. МККК назначил его следующим генеральным директором в декабре 2023 года. В своем заявлении МККК заявил, что Крэхенбюль посвятил более 30 лет гуманитарному сектору и что он "признан стратегическим и целеустремленным лидером с глубоким организационным опытом и преданностью МККК". МККК сообщил швейцарской газете Le Temps, что расследования ООН в отношении обвинений БАПОР в отношении Крэхенбюля не нашли "каких-либо доказательств недобросовестного поведения во время его пребывания в БАПОР, и в отношении него не ведется никаких расследований".
Krähenbühl returned to the ICRC in May 2021 as personal envoy of the ICRC President to China. The ICRC appointed him as its next director general in December 2023. In its announcement, the ICRC said that Krähenbühl had dedicated more than 30 years to the humanitarian sector and that he is “recognized as a strategic and purpose driven leader with deep organization experience and dedication to the ICRC.”
The ICRC told the Swiss newspaper Le Temps that the UN investigations regarding the UNRWA allegations against Krähenbühl found “no evidence of misconduct during his tenure at UNRWA, and there are no ongoing investigations” against him.
Личная жизнь
Пьер Кренбюль женат на Тайбе Рахим, которая является президентом Ассоциации Най Кала, организации, занимающейся проектами в области здравоохранения и образования в Афганистане. У них трое сыновей, Билал, Ильяс и Ильхам.
Pierre Krähenbühl is married to Taiba Rahim, who is the President of the Nai Qala Association, an organisation dedicated to health and education projects in Afghanistan. They have three sons, Bilal, Elias and Ilham.