Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добровольческий санитарный отряд
Volunteer ambulance unit
Дружеский санитарный отряд (ФАУ) был добровольной службой санитарного транспорта, основанной отдельными членами Британского религиозного общества друзей (квакеров) в соответствии с их Свидетельством о мире. ФАУ действовал с 1914 по 1919 год, с 1939 по 1946 год и с 1946 по 1959 год в 25 различных странах мира. Он был независим от квакерской организации и в основном укомплектовывался зарегистрированными отказчиками от военной службы по убеждениям.
The Friends' Ambulance Unit (FAU) was a volunteer ambulance service, founded by individual members of the British Religious Society of Friends (Quakers), in line with their Peace Testimony. The FAU operated from 1914 to 1919, 1939 to 1946 and 1946 to 1959 in 25 different countries around the world. It was independent of the Quakers' organisation and chiefly staffed by registered conscientious objectors.
Первая мировая война
Подразделение было основано как Первое англо-бельгийское санитарное подразделение в начале Первой мировой войны в 1914 году и позднее переименовано в Дружеское санитарное подразделение. Члены подразделения проходили обучение в Джорданс, хуторе в графстве Бакингемшир, который являлся центром квакерства. Всего было отправлено более тысячи человек во Францию, Бельгию и Италию, где они работали в санитарных конвоях и санитарных поездах при французской и британской армиях. FAU находилось под юрисдикцией Британского общества Красного Креста и было распущено в 1919 году.
The Unit was founded as The First Anglo Belgian Ambulance Unit at the start of World War I in 1914 and later renamed the Friends' Ambulance Unit. Members were trained at Jordans, a hamlet in Buckinghamshire, that was a centre for Quakerism. Altogether it sent over a thousand men to France, Belgium and Italy, where they worked on ambulance convoys and ambulance trains with the French and British armies. The FAU came under the jurisdiction of the British Red Cross Society. It was dissolved in 1919.
Вторая мировая война и ее последствия
Она была восстановлена комитетом бывших членов в начале Второй мировой войны, в сентябре 1939 года, с созданием учебного лагеря на ферме Manor, Бристоль-роуд, Нортфилд, Бирмингем. Более 1300 членов прошли обучение и впоследствии служили водителями машин скорой помощи и медицинскими санитарами в Лондоне во время блица, а также за границей в Финляндии, Норвегии и Швеции (1940), на Ближнем Востоке (1940–1943), в Греции (1941, 1944–1946), Китае и Сирии (1941–1946), Индии и Эфиопии (1942–1945), Италии (1943–1946), Франции, Бельгии, Нидерландах, Югославии и Германии (1944–1946) и Австрии (1945–1946). Первой женщиной-членом стала Анджела Синклер Лоутит, вступившая в организацию в 1940 году после прерывания учебы в Сомервилл-колледже Оксфордского университета.
It was refounded by a committee of former members at the start of World War II in September 1939 with the establishment of a training camp at Manor Farm, Bristol Road, Northfield, Birmingham. More than 1,300 members were trained and went on to serve as ambulance drivers and medical orderlies in London during the Blitz, as well as overseas in Finland, Norway and Sweden (1940), the Middle East (1940–1943), Greece (1941, 1944–1946), China and Syria (1941–1946), India and Ethiopia (1942–1945), Italy (1943–1946), France, Belgium, Netherlands, Yugoslavia and Germany (1944–1946) and Austria (1945–1946). Its first female member was Angela Sinclair Loutit, who joined in 1940 after her studies at Somerville College, Oxford were interrupted.
Китайский конвой
Китайско-японская война привела к ухудшению обстановки в Китае, и в 1941 году было достигнуто соглашение о направлении ФАУ 40 добровольцев для оказания медицинской помощи (известной как "Китайский конвой"). Первоначально их задачей была организация доставки грузов по "Бирманской дороге" – единственному оставшемуся маршруту. Когда в мае 1942 года Бирма пала под натиском японцев, добровольцы ФАУ эвакуировались в Индию и Китай. Они перегруппировались и занялись распределением медицинских поставок, доставляемых по воздушному маршруту "Губа" в Куньмин. По оценкам, ФАУ распределяла до 80% всех медицинских поставок, поступавших в Китай. Роль ФАУ расширилась, и они оказывали широкий спектр медицинских услуг, проводили профилактические мероприятия и обучали китайский медицинский персонал. В дальнейшем деятельность расширилась до восстановления медицинских учреждений, в частности, больницы в Тэнчхоне в 1944 году, а также до улучшения сельского хозяйства и обучения. В работе в Китае принимали участие мужчины и женщины из разных стран, включая Великобританию (наиболее многочисленная группа), Китай, США, Канаду, Новую Зеландию и другие. Всего в деятельности участвовало около 200 иностранцев и 60 китайцев, восемь человек погибли, а другие получили серьезные проблемы со здоровьем. Примерно половина новобранцев были квакерами, но всех объединяло стремление к пацифизму и желание оказать практическую помощь. Большинство китайских членов были студентами-христианами из Университета Западно-Китайского союза в Чэнду.
The Sino Japanese War had led to deteriorating conditions in China and in 1941 agreement was reached for the FAU to deploy 40 volunteers to deliver medical aid (dubbed the "China Convoy"). At first, their job was to secure the delivery of supplies via the "Burma Road", the sole remaining route. When Burma fell to the Japanese in May 1942, the FAU volunteers escaped to India and China. They regrouped and took on the distribution of medical supplies delivered by "The Hump", the air transport route to Kunming. It is estimated that 80% of medical supplies to China were distributed by the FAU. The FAU's role expanded and they provided a range medical treatments, preventative measures and training of Chinese medical personnel. This expanded further into the reconstruction of medical facilities, notably the hospital at Tengchong in 1944, and into agricultural improvements and training. The activities in China were international, employing personnel, men and women, from Britain (the largest national group), China, United States, Canada, New Zealand and elsewhere. Around 200 foreigners and 60 Chinese took part, eight died and others had their health permanently damaged. About half of the recruits were Quakers but all had a commitment to pacifism and wished to deliver practical help. Most of the Chinese members were Christian students from the West China Union University of Chengdu.</blockquote>
Рекорды
Многие архивные материалы сохранились и были переданы в библиотеку Общества Друзей (квакеров), Дом Друзей, Эустон-роуд, Лондон.
Much archival material has survived and has been deposited at the Library of the Society of Friends, Friends House, Euston Road, London.